1. Chảy ngược?

Back out?

2. Điều này đòi hỏi phải chạy ngược chiều gió, bơi ngược dòng nước.

It requires running into the wind, swimming upstream.

3. Mành in ngược

Back Print Film

4. Thẩm thấu ngược.

Reverse Vending.

5. Toạ độ cực ngược

Unpolar Coordinates

6. Nếu anh đọc ngược lời cầu nguyện, thì kết quả cũng đảo ngược thôi.

If you say the prayer in reverse the results will also be reversed

7. Chính xác, chảy ngược.

Exactly, back out.

8. Khi ‘có gió ngược’

When ‘the Winds Are Against Us’

9. " Hành xử bạo ngược "

" A busive treatment '

10. NGƯỢC DÒNG THỜI GIAN

PORTRAITS FROM THE PAST

11. Làm điều ngược lại

Do Just the Opposite

12. Quay ngược hướng gió.

Bring her into the wind.

13. Bị ngược đãi tàn bạo

Brutal Persecution

14. Khi dòng sông chảy ngược

Where a River Flows Backward

15. Đảo ngược thuỷ triều luôn.

Reverse the prevailing tide.

16. Khai thác thì ngược lại.

Exploitation is the opposite.

17. Tại sao sông chảy ngược?

Why Backward?

18. Take off từ gió ngược!

Move away from the windows!

19. 10 Ngược dòng thời gian

10 Portraits From the Past

20. Ngón cái dốc ngược xuống!

Thumbs down!

21. Bạn sẽ phải đi ngược gió.

You'll be in a massive headwind.

22. Đó là cú đấm móc ngược.

That's an uppercut.

23. em sẽ muốn làm ngược lại.

Because when someone tells you no, you tend to do the opposite.

24. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Where a River Flows Backward

25. Tính kiêu hãnh thì làm ngược lại.

Pride does the opposite.

26. Em hoàn toàn ngược lại với anh.

You were the complete opposite of me.

27. Quay ảnh & ngược chiều kim đồng hồ

Rotate Image Counter-Clockwise

28. Họ đã quay ngược lại dòng nước.

They reversed the flow of water.

29. Đọc xuôi hay ngược đều giống nhau.

Because it is a palindrome.

30. Người ta sẽ phản ứng ngược lại.

People resist.

31. (Bằng "phiên bản ngược lại", họ cho rằng nên mua khi quy tắc thông thường lại chỉ thị bán, và ngược lại).

(By "the contrarian version", they mean buying when the conventional rule mandates selling, and vice versa.)

32. Phụ nữ lại có phản ứng ngược lại .

Women show the opposite pattern .

33. Ngược lại, A-thên nhập cảng lúa mì.

In exchange, it imported mainly wheat.

34. Anh biết hắn sẽ làm điều ngược lại.

You knew he would do the opposite.

35. Hình ảnh trên khuôn in là ngược chiều.

See: outside and reverse.

36. Mỗi lá noãn chứa 1 (-2) noãn ngược.

Each drawn adds 1 point.head-to-head.

37. Kiểu làm điếm của ngươi thật ngược đời!’.

Your way is the opposite.’

38. Bị lộn ngược, chảy máu xuống nền đá.

Disrobed, bleeding out onto the marble.

39. Dưới chân hòn đá, ngược lên hai dặm

Dies in the rocks, two miles up.

40. Cô chỉ là một tên bạo ngược khác.

You're just another tyrant.

41. Hãy lật đổ nữ hoàng bạo ngược này!

Rise up against the bloody Red Queen.

42. Tình hình ngược lại ở Nam bán cầu.

The situation is opposite in the Southern Hemisphere.

43. Nhưng tình thế dễ xoay ngược lắm đó.

But it could just as easily have gone the other way.

44. Ngược lại, tôi là người hay ghen tuông.

On the contrary, I am.

45. Chúng từ Ấn Độ ngược gió đến đây?

Are they coming from India against the wind?

46. Ngược lại, phong trào đòi tự do, dân chủ, nhân quyền, phản đối mọi sự khủng bố bạo ngược càng thêm mạnh mẽ.”

... This will make the democratic and human rights movement stronger.”

47. Ngược lại, tôn giáo thật thì hợp nhất.

On the contrary, true religion unites.

48. Mau chảy ngược vào trong đi, nước mắt

Get back in there, tear.

49. Tôi muốn làm chính xác điều ngược lại."

I am just the opposite".

50. Hay chúng liên hệ đối ngược với nhau?

Or are they negatively correlated?

51. Võ sĩ đạo là những kẻ ngược đời.

Samurai are paradoxical.

52. Thiên đường là nơi hoàn toàn ngược lại.

Paradise is quite the opposite.

53. Đã quay # độ ngược chiều kim đồng hồ

Rotated # degrees counterclockwise

54. Anh có thể tua ngược lại cho tôi?

Can you rewind that for me?

55. 12 Giới giàu sang nó bạo ngược hung tàn,

12 For her rich men are full of violence,

56. Để tránh hiệu ứng ngược từ băng đó thôi.

Wouldn't want any blowback from the triads.

57. Bây giờ chúng ta thấy hiệu ứng ngược lại.

Now we see the opposite effect.

58. Cô nghĩ sao, đồ hống hách và bạo ngược?

What do you think, bossy and domineering?

59. Ngược lại, truyện hư cấu là dòng nước chảy.

Fiction is flowing water.

60. Sự khôn ngoan trái ngược với sự dại dột”.

It is the opposite of foolishness.”

61. Ta nên làm nội soi mật tụy ngược dòng.

We should do an ERCP.

62. Tất cả máy chủ của họ đang đếm ngược.

All of their servers are timing out.

63. Ngược lại, Giô-na ít uyển chuyển hơn nhiều.

(Exodus 15:3) Jonah, on the other hand, was far less flexible.

64. Và ngược lại, cậu làm cô ấy vui vẻ.

And then in return, you made her so happy.

65. Chạm vào, chúng sẽ đẩy ngược hết tốc lực.

Touch them, they'll go full reverse thrust.

66. Chuyển ngược lại một bước trong lịch sử duyệt

Move backwards one step in the closed tabs history

67. Đã bao giờ bạn thấy sông chảy ngược chưa?

HAVE you ever seen a river flowing backward?

68. Đi qua danh sách màn hình nền (ngược lại

Walk Through Desktop List (Reverse

69. đầu chúng chúi xuống đất và chúng đi ngược

It's walking backwards.

70. Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

The opposite, of course, is -- fake fake.

71. Bởi vì giọng điệu của anh thì ngược lại.

Because your tone suggests otherwise.

72. chúng ta sẽ hất ngược lại về phía chúng!

We'll unleash it right back at them!

73. Để tránh hiệu ứng ngược từ băng đó thôi

Wouldn' t want any blowback from the triads

74. Theo chiều kim đồng hồ, rồi lại ngược lại.

Clockwise... and counter-clockwise.

75. Ngược lại, tôi sẽ có cơ hội chiến đấu.

If he does, I've got a fighting chance.

76. Việc đó cũng bị lật ngược một cách lý thú.

That too must undergo a dramatic reversal.

77. Chú ý đến những chùm nến treo ngược trên trần

Note the unusual inverted vaulted ceilings.

78. Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại.

Start as usual -- ( Applause ) go the other way around the loop.

79. Giờ chỉ còn những kẻ nổi loạn và bạo ngược.

There's only rebels and tyrants now.

80. Xoay 2 ống khóa chặn ngược chiều kim đồng hhồ.

Rotate the two locking cylinders counterclockwise.