1. Tại sao sông chảy ngược?

河水为何会倒流?

2. Quả là suy nghĩ ngang ngược!

简直颠倒是非!

3. Ê, mày đang lộn ngược kìa!

嘿 , 你 怎顛 倒 了

4. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 河水倒流之处

5. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

感受着对暴力的渴望

6. Cậu yểm trợ tớ hay ngược lại?

我 是 你 的 隨扈 還是 你 是 我 的 隨扈

7. “Bị ngược đãi vì đức tin của mình”

“因坚守信仰而受迫害”

8. Để tránh hiệu ứng ngược từ băng đó thôi.

我 不想 帮派 过来 报复

9. Trên Nam bán cầu thì chiều hướng ngược lại.

在南半球,方向則剛好相反。

10. Chuyển ngược lại một bước trong lịch sử duyệt

在已关闭标签历史中向后退一步

11. chớ quay ngược xuôi, chú tâm bước theo đường này’.

继续行走这条生命之路!”

12. Giờ chỉ còn những kẻ nổi loạn và bạo ngược.

爱国 之心 已经 远去 这个 世界 里 尽 是 些 暴徒 和 暴君

13. A-bi-ga-in hoàn toàn trái ngược với ông.

亚比该却完全不同。

14. Tại những nước khác, họ phải vượt qua sự kỳ thị tôn giáo cuồng tín, và sự ngược đãi của các nhà độc tài bạo ngược.

在其他国家,他们不得不克服狂热的宗教偏见和独裁者的无情逼迫。

15. Bố nghe nói là lội ngược dòng ngoạn mục lắm.

爸 , 你 有 看 水手 隊 的 比賽 嗎 ?

16. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

许多汽船在隅田川穿梭往来。

17. Một ví dụ trái ngược là thịt gà viên rút xương.

一个很好的对比是, 麦当劳®的麦乐鸡块。

18. Nó có thể liệng, bay ngược, thậm chí là lộn nhào.

它可以盘旋、向后飞、 甚至仰着飞。

19. Nhưng hãy suy ngẫm một chút về tình thế ngược lại.

一个男子曾犯了严重的过错,却没有向长老披露。

20. Kết hợp cùng một thân thể tam giác ngược rắn rỏi

再 加上 一副 倒三角 的 胴體

21. Những cuộc hôn nhân sắp đặt bạo lực và ngược đãi

這些孩子敗給了強迫的婚姻、 以榮耀為基礎的暴力和虐待。

22. Anh bay lật ngược... nhào xuống một chiếc Mig-28 à?

你 和 米格 28 一起 做 四个 负 引力 反转 俯冲 ?

23. Đấng Christ không bao giờ khắc nghiệt hay ngược đãi ai.

基督从不以苛刻或粗暴的方式待人。

24. Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

跟先知同受迫害的人有福了

25. Ngược lại, các Nhân Chứng tin rằng Kinh Thánh là chân lý.

相反,耶和华见证人相信圣经所说的是真理。(

26. Ngược lại, Gia-cốp vô cùng quý trọng sản nghiệp của ông.

就以选妻为例,他乐于照父母的吩咐去做。(

27. Nhưng bây giờ, chớp mắt một cái, thế trận đã lật ngược.

但现在转眼之间 游戏改变了

28. Nhưng ngược lại khi ăn một cái gì đó có bạc hà.

而如果这时再吃一些含薄荷醇的食物 嘴里就会有相反的感觉,灼烧感会缓解很多

29. Không. Chúng ta sửa lại giả thuyết, rằng trọng lực hút mọi thứ về Trái Đất trừ khi có một lực cân bằng và ngược chiều về hướng ngược lại.

我们重新改写理论, 说引力将万物拉向地面, 除非事物还受到大小相同 方向相反的力的作用。

30. Ngược lại, thế gian Sa-tan gây ra gian nan khó khăn.

父母要帮助儿女看清这种分别。(

31. Chúng ta lấy nước và đẩy ngược chúng qua một loại màng.

我们人类却用水去挤压细胞膜

32. Ngược lại, “tâm hồn bình an là nguồn sống cho thể xác”.

另一方面,“心里平静,可使身体健康”。(

33. Tùy biến đếm ngược có cả hai định dạng COUNTDOWN và GLOBAL_COUNTDOWN.

倒數計時自訂工具分為 COUNTDOWN 和 GLOBAL_COUNTDOWN 兩種格式。

34. Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

在手掌,也称作背侧。

35. Nó sẽ mất cả một ngày lái xe theo hướng ngược lại.

得 往 反 方向 开 一整天 呢

36. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* 亦见惩戒;持守;迫害;试探

37. Ngược lại, nhiều bạn ở trong tình cảnh giống Loan và My.

不过,很多人跟兄弟姐妹的关系却好像萝伦跟玛拉的一样。

38. Hai lực này có cùng giá trị, cùng độ lớn, nhưng ngược chiều.

這兩道力的大小相等、方向相反。

39. Đối với một “người đàn-ông hung-bạo” thì tình thế ngược lại.

不过,暴虐的昏君的情况刚相反。(

40. Ngược lại, “dương” tượng trưng cho cái gì sáng chói, nóng, nam tính.

阳”原指云开见日,后引申指光明、热性、雄性。

41. Chúng chống đối, ngược đãi và ngay cả đến chém giết họ nữa.

他们反对、逼迫甚至杀害上帝的仆人。

42. Nhiệt độ là -40 độ (-40oC=-40oF) Bạn sẽ phải đi ngược gió.

每一天都将是零下40度, 你将迎风前进。

43. Ngược lại, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, “Cha sáng-láng”, không thay đổi.

众光的父亲”耶和华上帝却截然不同,他是永不改变的。

44. Chúng ta hãy chú ý đến sự trái ngược giữa Gióp và Đa-vít.

请留意大卫的情况跟约伯有什么分别。

45. Ý tôi là đó thật sự là một kiểu biện luận ngược khác thường.

我说,这可真是一个奇怪的“反向逻辑”啊!

46. Ngược lại, một y tá làm việc ở bệnh viện không có quyền đó.

在另一方面,在医院工作的护士就没有这个权力了。

47. Hoặc ngược lại, có tác dụng trong gia đình, tại sao không ở bang?

或者如果在家庭里是必要的,为什么在国家不是呢?

48. Trong tù tôi rất bạo ngược, và những tù nhân khác đều sợ tôi”.

我以往在监狱里横行霸道,为所欲为,其他囚犯都不敢惹我。”

49. Các sứ đồ đang ở trên thuyền, vật lộn để chèo ngược chiều gió.

那时他的使徒正逆着风划船,很费力。

50. Những con trưởng thành có thể nhận ra những con non; và ngược lại.

这样成年动物就能认出少年动物 少年们也能认出成年动物

51. Ngược lại, những người viết Kinh-thánh bày tỏ tính thẳng thắn hiếm có.

与此截然不同的是,圣经的执笔者表现一种罕见的坦率。

52. Trước năm 2050, biểu đồ sẽ trở thành một cột và bắt đầu đảo ngược.

预计到2050年时,整个分布图会变成柱状并开始上下颠倒。

53. Ngược lại, A-bên thì được Đức Chúa Trời nhớ đến là người công bình.

亚伯的情形却刚刚相反,上帝记念他是个正义的人。(

54. 2 “Trái của sự sáng-láng” ngược hẳn với sự ảm đạm của thế gian.

2 “光所结的果实”跟世界的黑暗形成强烈的对比。(

55. Ngược lại, những người viết Kinh-thánh đã bày tỏ tính thật thà khác thường.

圣经执笔者却截然不同,他们表现出令人耳目一新的坦诚。

56. Họ bác bỏ những bằng chứng khoa học đi ngược với quan điểm của họ.

尽管他们的说法跟可靠的科学证据相矛盾,他们还是坚持己见。

57. Khá bỏ sự bạo-ngược và hà-hiếp; làm sự đoán-xét và công-bình”.

你们所作的该够了吧。 你们要除掉强暴和毁灭的事,施行公平和公义。”(

58. ● Bị ngược đãi (bao gồm bạo hành về thể chất hoặc lạm dụng tình dục)

● 受人虐待(例如身体虐待、性虐待)

59. 10 Chúa Giê-su đã chịu đựng sự ngược đãi và cuối cùng bị giết.

10 耶稣遭受迫害,最后牺牲生命。

60. Trong khi đó, nét mặt cau có có thể gây ra tác dụng ngược lại.

研究显示,微笑能提升自信心和幸福感,也能缓解压力,而皱眉头则会产生负面的情绪。

61. Bạn có thể thiết lập bộ đếm ngược trong bất kỳ quảng cáo văn bản nào.

所有文字廣告都可以設定倒數計時功能。

62. Ngược lại, sự bình an từ Đức Chúa Trời đẩy mạnh loại trật tự lâu bền.

要让秩序维持下去,就非得有上帝所赐的和平不可。

63. Ngược lại, người có quan điểm thăng bằng không đặt lòng tin cậy nơi tiền bạc.

相反,他们会同意耶稣说的是智慧之言:“因为人不管怎样富裕,他的生命也不在于他拥有的财物。”(

64. Cùng một từ đó, "bình thường" nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

同样一个词-“正常” 是两种不同的 甚至皆然相反的含义

65. Sao người có thể đứng nhìn sự bạo ngược như vậy mà không làm gì, Zeus?

你 怎么 能 目睹 这样 的 暴行 但 却 袖手旁观 ?

66. Trong thời gian bị ngược đãi, anh em chúng ta vẫn rao giảng cách kín đáo.

我们的弟兄在遭受迫害期间,以不公开的方式向人传道。

67. Nó chứa rất nhiều cáo buộc liên quan đến việc ngược đãi tinh thần và thể chất

裏 面 包含 了 精神 和 身體 虐待 的 指控

68. Ngược lại, nhiều kẻ bắt nạt sẽ rút lui nếu thấy không thể làm gì được bạn.

不过,只要你增强自信心,他们就不会把你看扁,也会知难而退了。

69. Họ không coi việc phải chèo xuồng cây ngược dòng thủy triều đang dâng là khó khăn.

看过录像带之后,他们大受鼓励,深以自己属于这个努力荣耀耶和华的庞大组织为荣。

70. Nhưng ngược lại, Giê-hô-va Đức Chúa Trời được miêu tả là Đấng “dò-xét lòng”.

圣经却用截然不同的字眼来描述耶和华,说他能“察验人心”。(

71. Nội dung quảng bá hành động ngược đãi hoặc bạo lực vô cớ đối với động vật

宣传虐待或无端残害动物的内容

72. Tôi vì cớ sự bạo-ngược kêu-van cùng Ngài, mà Ngài chẳng khứng giải-cứu tôi”.

我呼求你,你不应允,要到几时呢? 我因强暴哀求你,你还不拯救。”(

73. Thật thế, vì không thuộc về thế gian chúng ta bị họ nhạo báng và ngược đãi.

尽管我们因为不属于世界而受尽讥诮和迫害,可是这一切快要终止了,撒但统治的邪恶世界必永远消逝。

74. 18 Ngược lại, sự tối tăm vây phủ đất và sự u ám bao bọc các dân.

18 在另一方面,黑暗却遮盖大地,幽暗遮盖万民。

75. Điều này chứng tỏ bạn có sức mạnh đi ngược dòng chảy của thế gian Sa-tan.

这证明你有力量应付撒但的世界,能够逆流而上。

76. Ông thấy những kẻ không tin kính bạo tàn, ngang ngược nhưng vẫn an nhiên vô sự.

他看见不敬神的人趾高气扬,凶狠残暴,但看来却不用受罚。

77. Đây là một cách nhìn nhận sự việc hơi ngược so với cái nhin Lãng mạn thông thường.

这是和传统的浪漫情怀 正好相反的观点

78. Lần này, chúng tôi sẽ mở nó ngược chiều và mở các cửa sổ mái ở 4 góc.

在这个设计里我们把整个舞台敞开 在四角设置了天窗

79. Tôi đang cố biến đổi ngôn ngữ, trong tiếng Anh sang các câu trong FreeSpeech, và ngược lại.

我尝试过将语言进行转换, 将英文句子转换成 Free Speech的句子, 然后反向转换,然后反复转换。

80. TK: 1 sự điều hòa ngược tích cực giữa biểu tượng tuyệt vời với tự hào công dân

TK:这是好的象征和市民荣誉感之间的 正反馈循环。