1. Nhiều anh có tinh thần hy sinh cao độ.

兄弟たちは多大の犠牲を払うことをいといませんでした。

2. Chị giải thích: “Đôi khi nỗi đau tinh thần mạnh đến mức làm đau cả phần thể xác.

彼女はこう述べます。「 その苦しみが大きくなりすぎて,体が痛むことすらあります。

3. Mức độ cuối cùng là xơ gan.

最後の段階は肝硬変です。

4. Đúng, hãy đầy dẫy thánh linh Đức Chúa Trời, và chớ ngã quỵ trước tinh thần vô độ của thế gian này!

エフェソス 5:18)そうです,神の霊に満たされるようになってください。 節度を欠いたこの世の霊に屈してはなりません。「

5. Tôi có tránh tinh thần trả đũa không?

仕返しの精神を避けているだろうか。

6. “Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

“協力の精神の金字塔”

7. Đường thẳng màu đen ở giữa bảng trên chỉ mức độ tiêu thụ thức ăn trừ đi một mức độ rác thải nhất định.

グラフの真ん中にある黒い線は 想定される消費レベルで 避けられない廃棄食料も ある程度 含まれた値です

8. ′′Chúng ta tăng trưởng trong đức tin; chúng ta đi từng bước một từ một mức độ thấp hơn đến một mức độ cao hơn.

「人の信仰は育ちます。 低いレベルから高いレベルに向かって少しずつ成長していくのです。

9. Ê-sai đã có tinh thần tích cực nào?

イザヤはどんな良い態度を示しましたか。

10. BẨM SINH không ai có tinh thần rộng rãi.

生まれつき与える精神を持っている人はいません。

11. Số tầng càng cao, mức độ nguy hiểm càng cao.

数 が 高 い ほど 、 より 扱い の 危険 度 が 高 く な り ま す 。

12. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

精神的奴隷の状態から

13. Cuộc sống dễ dãi băng hoại tinh thần binh sĩ.

安逸の生活が軍人精神をだめにした。

14. Có tranh cãi về mức độ của các chi phí này.

この戦争には経費が掛かった。

15. Ân phước đến từ việc bày tỏ tinh thần ban cho

与える精神を示すことから得られる祝福

16. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

ねたみの感情をかき立てるもの

17. □ Tạp chí Tháp Canh đề cao giá chuộc đến mức độ nào?

□ 「ものみの塔」誌はどの程度,贖いを擁護してきましたか

18. Nhiệt độ giảm từ 320 K tại mức cao độ −300 km xuống còn 53 K tại cao độ 50 km của tầng đối lưu.

対流圏の最下層-300kmの320Kから最上層50kmの53Kまで低下する。

19. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

希望の喪失,罪の意識,憂うつな気分

20. Có người nào bộc lộ tinh thần phàn nàn hay hờn giận không?

すぐに不平を言ったり憤慨したりする傾向がありますか。

21. Công việc rao giảng đã bành trướng đến mức độ nào trên thế giới?

世界はどれほど広範に網羅されてきたか

22. Vậy nên chú ý phát-triển những thói quen tốt về mặt tinh-thần.

健全な精神習慣を身に着けることは役立ちます。

23. Bạn chớ nên hờn rỗi, nhưng hãy giải hòa trong tinh thần yêu thương.

恨みを抱くのではなく,愛の精神をもってその問題を解決してください。

24. 12 Tinh thần của thế gian này cũng khuyến khích chủ nghĩa duy vật.

12 この世の霊はまた,物質主義を奨励しています。

25. Để tinh thần phấn chấn, mình có thể tham gia các hoạt động sau: .....

明るい気持ちになるためにできること __________

26. (b) Nhiều Nhân Chứng tham gia vào công việc rao giảng tới mức độ nào?

ロ)多くの証人たちは,野外宣教にどの程度,参加していますか。

27. Cây cối và xương liên tục tự tái tạo tuỳ theo mức độ áp lực.

木や骨は、ストレスの方向にしたがって、常に 自分を組み替えています

28. Và tôi lại quan sát con voi nhỏ Elvis chuẩn bị tinh thần leo đồi.

若いエルヴィスは 丘を登ろうと意気込みました

29. Họ có tinh thần vô ơn, độc lập ích kỷ, thậm chí phản nghịch nữa.

そういう人々は,感謝の欠けた精神,利己的な独立の精神,さらには反逆的な精神さえ抱いています。

30. Điệu vũ này có sai không hoặc có lẽ đượm tinh thần thế gian nữa?

そのダンスが良くない,あるいはもしかしたらこの世的なものだったのでしょうか。

31. (Châm-ngôn 18:14). Nỗi đau thương có thể gây sầu não cho tinh thần cả nhà cũng như cho “tâm thần người” bệnh.

箴言 18:14)精神的ショックは「人の霊」はもちろん,家族の霊を苦しめることがあります。

32. Tuy nhiên, là một bác sĩ chuyên khoa tâm thần, tôi thấy việc điều trị bệnh nhân tâm thần chỉ tiến triển đến một mức nào thôi.

しかし,精神療法士として患者の治療に当たっても,限られた成果しか得られませんでした。

33. Mức độ ưu tiên chiến dịch không tương thích với Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

ショーケース広告でキャンペーンの優先順位を使用することはできません。

34. Do đó, chính Ly-đi chắc hẳn đã ở một mức độ giàu có nào đó.

ですから,ルデア自身も幾らかの富を有していたことでしょう。

35. Sử dụng menu thả xuống Mức độ chi tiết để thay đổi hiển thị báo cáo.

レポートの表示内容を変更するには、[詳細レベル] プルダウン メニューを使用します。

36. Bạn có thể cung cấp nhiều cấp độ hội viên với các mức giá khác nhau.

料金が異なる複数のメンバーシップ レベルを提供できます。

37. Đây là mức giá của một cuộc gọi điện thoại tới Ấn Độ trong mỗi phút.

インドにおける一分あたりの通話料を示した資料です

38. Mối quan hệ của tôi với ông ấy bắt đầu ở mức độ khá khác thường.

彼とはユニークな出会い方をしました

39. Ở mức độ tài sản, anh có thể thấy chênh lệch lãi-lỗ theo từng giầy.

資産表示では 靴ごとの損益を見ることができます

40. 11 Căng thẳng tinh thần chút ít là chuyện thường và không nhất thiết là xấu.

11 ある程度のストレスを感じるのは正常で,必ずしも悪いとはかぎりません。

41. “Ông nói Phòng Nước Trời như thể là ‘một chứng tích về tinh thần hợp tác’.

「市長は王国会館を“協力の精神の金字塔”と呼びました。

42. 8 Có tinh thần cấp bách cũng bao hàm việc sắp xếp thứ tự ưu tiên.

8 緊急感を抱くことには,正しい優先順位を定めることも関係しています。(

43. Ông gọi Phòng Nước Trời mới xây là “một chứng tích của tinh thần hợp tác”.

そして,新築された王国会館を「協力の精神の金字塔」と呼びました。

44. Nhưng, tôi cũng tự cảm nhận được tinh thần ảo này với tất cả bọn họ.

私もそうです みんなとの団結心を感じています

45. 9 Tinh thần thế gian có thể bắt rễ trong lòng và trí của bạn không?

9 世の霊があなたの思いと心に根を下ろす,ということがあり得るのでしょうか。 確かにあります。

46. Dường như ông chịu thiệt hại về tinh thần lẫn thể chất và mất niềm vui.

罪を告白しなかったために,心も体も悪影響を受け,喜びを失ったようです。

47. Sức lực tôi bị hao mòn, nhưng tinh thần tiên phong của tôi vẫn còn mạnh.

体力はなくなっていましたが,開拓者精神はまだまだ旺盛でした。

48. 19 Những người vâng phục chế độ thần quyền được ân phước lớn.

19 神権統治に服す人は大きな祝福を享受します。

49. Chế độ ăn uống quá khắt khe hoặc ăn uống không thăng bằng có thể làm gia tăng mức độ tóc bạc hoặc thưa đi.

極端なダイエットをしたり,バランスの取れていない食事をしたりすると,早く白髪になったり,髪が薄くなったりするおそれがあります。

50. (6) Các học viên thật sự được giáo dục về Kinh Thánh nhiều đến mức độ nào?

6)生徒たちは聖書について実際にどれほどの教育を受けますか。(

51. Thực ra, hầu hết các đoạn tham khảo thánh thư không đề cập đến lòng biết ơn về những sự việc mà thay vì thế đề nghị một tinh thần chung chung hoặc thái độ biết ơn.

実際,関連聖句のほとんどは,何かに対する感謝の念ではなく,全般的な感謝の精神や態度について述べています。

52. Những sự phát triển về mặt thể chất, tinh thần và thuộc linh có nhiều điểm chung.

肉体的,精神的,霊的な発達というものも,多くの部分で共通するものがあります。

53. Ở Châu Mỹ La Tinh, hàng triệu người có nguy cơ bị cú chích tử thần này.

ラテンアメリカ地域では,何百万人もがこの死の口づけの危険にさらされています。

54. Nó tạo nên tinh thần gia tộc: giúp đỡ lẫn nhau, giữ danh dự chung cho nhau.

片桐 助作(かたぎり すけさく) 片桐且元 ‐ 片桐助作且元。

55. Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên (entropy) cao.

このように無秩序な文字列では エントロピーは非常に高くなります

56. Bởi vì loài người chúng ta, ở một mức độ nào đó, cũng giống như loài ong vậy.

というのは、人間存在は、ある程度、ミツバチのように 群れたがる生き物だからです。

57. Sự báo đáp nơi đây muốn nói đến mức độ trừng phạt mà mỗi người phải gánh chịu.

ここでは報いが,各人の受ける懲罰の程度によって測られています。

58. Khoảng 160 triệu trẻ em bị thiếu dinh dưỡng nghiêm trọng hoặc ở một mức độ nào đó....

......およそ1億6,000万人の子どもたちは,重度の,あるいは中程度の栄養不良の状態にある。

59. Cụ thể là điều gì có thể giúp những người đau buồn chữa lành vết thương tinh thần?

では,悲しみをいやすのに,どんなことが助けになるでしょうか。

60. Qua hạnh kiểm, nhiều người trẻ cho thấy họ ở dưới “quyền lực” của tinh thần thế gian

多くの若者は,世の霊の「権威」のもとにあることを行動によって示している

61. (Thi-thiên 10:13) Lời khuyên của họ nhan nhản khắp nơi cũng biểu hiện tinh thần đó.

詩編 10:13)わたしたちの周りでよく耳にする邪悪な人々の助言も,神を無視した不敬なものです。

62. Làm thế nào mỗi chúng ta có thể góp phần vào tinh thần vui vẻ của hội thánh?

わたしたちは皆,どのように会衆の喜びの霊を増し加えることができますか

63. Làm thế nào một người mang nỗi đau tinh thần và thể chất vẫn có được niềm vui?

つらい経験をしたり病気になったりした場合,どうすれば喜びを失わずにすみますか。

64. Tinh thần cấp bách đã thúc đẩy nhiều tín đồ thực hiện thay đổi gì trong đời sống?

多くのクリスチャンは,緊急感に動かされて,どのように生活を変化させましたか。

65. Người này có thể tạo ra... một mối liên kết trên tinh thần để sử dụng chất khí.

ガス 状 物質 と 精神 で 繋 が れ る ん だ ろ う

66. Tuy nhiên, nhiều loại nhạc ngày nay khích động tinh thần chống đối, vô luân và hung bạo.

音楽の趣味は人それぞれで,幅広いジャンルの音楽を用いることができますが,現代の音楽の多くは,反抗の精神や不道徳や暴力を助長しています。

67. Có nhiều học hỏi Kinh Thánh với người chú ý đã giúp tôi giữ tinh thần linh hoạt.

関心を持つ大勢の人と聖書研究をしてきたおかげで,頭の働きは少しも衰えていません。

68. Trạng thái tinh thần ảnh hưởng thế nào đến cơ thể, điều đó vẫn chưa giải thích được.

精神状態が身体に及ぼす影響はいまだにはっきりしていません。

69. Hiển nhiên, phải cần có đức tin ở một mức độ nào đó để trình diện làm báp têm.

ペテロ第二 1:4‐7)当然ながら,バプテスマのために自分を差し出すには,ある程度の信仰が必要です。

70. Tiêu chuẩn đo lường của các thần dân Vua Henry chính xác đến độ nào?

ヘンリー王の臣民のヤード尺は,どれほど正確なものでしたか。

71. Bây giờ một tinh thần mềm mại giống như đấng Christ giúp chúng ta tránh dự phần vào các sự “tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn-uống quá-độ, chơi-bời, và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc”.

ローマ 12:2)温和な,キリストのような精神は,わたしたちが「みだらな行ない,欲情,過度の飲酒,浮かれ騒ぎ,飲みくらべ,無法な偶像礼拝」に加わらないよう,今も助けになります。

72. Nhận thêm thông tin chi tiết về nền tảng khách hàng và mức độ tương tác của người dùng.

顧客ベースとユーザー エンゲージメントについて詳しく知ることができます。

73. Loài giáp xác và linh trưởng cũng có một bản ngã tự thuật ở một mức độ nhất định.

クジラ目と霊長類も 自伝的自己をある程度有します

74. Ngay lúc này người ta có thể có được một mức độ hòa bình và an ninh nào đó.

真の平和と安全をある程度得ることは今でもできます。

75. Nếu muốn phát huy tình yêu thương chân chính, bạn phải cương quyết chống lại tinh thần thế gian.

純粋な愛において成長したいと思うなら,世の霊に断固として抵抗しなければなりません。(

76. Chúng cần được giúp đỡ để phát triển về tinh thần, tình cảm, đạo đức và thiêng liêng nữa.

精神的,感情的,道徳的,霊的な面での発達を遂げるための助けが必要になります。

77. (b) Liên quan đến tinh thần cấp bách, Sa-tan có thể lừa dối chúng ta như thế nào?

と言ったのはなぜですか。( ロ)サタンは緊急感を失わせるため,どのようにわたしたちを欺くことがありますか。

78. Có hàng ngàn bãi đáp không được sử dụng để phục vụ các chuyến bay ở mức độ tối ưu.

日常的な利用数が 許容量よりずっと少ない飛行場が何千とあります

79. Có khá nhiều cách điều trị bệnh trầm cảm tùy theo triệu chứng và mức độ nặng nhẹ của bệnh.

うつ病には,症状の種類や程度に応じて,幾つかの治療法があります。(「

80. Thật ra thì những người thế gian cũng có biểu lộ sự nhân từ trong một mức độ nào đó.

世の人が善良さをある程度表わしているのは事実です。