1. Lần gần nhất anh tuyển một nhân viên 40 tuổi là khi nào vậy?

40 歳 の 職員 が い た ?

2. Nhất định là tôi không bao giờ làm anh phải đau đớn thêm một lần nào nữa.

スティーブには二度とあのような心痛はさせまい,と固く決心しました。

3. Một lần nữa, điều này không bắt nguồn từ bất kì ý tưởng công nghệ phức tạp nào.

だから このシステムはなんら ハイテク由来のシステムではないんです

4. Bạn hãy thử làm một bản ghi chú và trong một hoặc hai ngày, đánh dấu số lần bạn bày tỏ lòng biết ơn với người khác qua lời nói hoặc một hành động cụ thể nào đó.

実際に感謝を述べたりお礼のメモを書いたりした回数を,一日か二日,記録してみるのはどうでしょうか。

5. Một lần nọ một người đàn ông bị một lỗ thủng trong túi, và điều đó làm tôi hoảng lên.

以前 お客さんのポケットの中に 穴が開いていて それ以来のトラウマです

6. Mỗi giây, một người nào đó bị nhiễm bệnh lao

毎秒,世界のどこかで結核の感染者が出ている

7. Ai đó sẽ xây dựng một nhà hàng, người nào đó sẽ xây một công ty đúc sắt.

レストランを始める人もいれば 製鉄所を作る人もいるでしょう

8. Họ treo bảng giá bán nhà với một giá nào đó.

一定の値段で自分たちの家を売りに出したのです。

9. Và lần nào nó cũng bắt đầu kiệt sức rồi trườn xuống.

疲れたら落ちる仕組みになっています

10. Do đó, chính Ly-đi chắc hẳn đã ở một mức độ giàu có nào đó.

ですから,ルデア自身も幾らかの富を有していたことでしょう。

11. Và đó là lần ra mắt đầu tiên.

お披露目は以上です

12. Việc xuất dữ liệu lịch sử đó chỉ xảy ra một lần cho mỗi chế độ xem.

この履歴データのエクスポートは、ビューごとに 1 回のみ行われます。

13. Nào, bạn có thể đùa mọi kiểu về rắm bò, nhưng khí methane trong đó độc gấp 20 lần khí CO2 và không chỉ là methane.

「って事は牛のおならのせいだ!」という冗談も出来る でもメタンは二酸化炭素より20倍有毒だよ そしてメタンの問題だけじゃない

14. Anh/chị chỉ cần chấp nhận sự việc rằng cái chết là một phần của kế hoạch và tin tưởng rằng một ngày nào đó anh/chị sẽ có thể được sống với người mẹ quá cố của mình một lần nữa.

必要なのは,ただ,死がこの計画の一部であるということを受け入れ,亡くなったお母さんと再会できると信じることです。

15. Theo một nghĩa nào đó, Kinh Thánh Georgia lại bị giấu kín.

グルジア語聖書は,ある意味で再び埋もれていました。

16. Chúng ta đã thấy được thẩm quyền đó ở với ông một lần nữa trong đại hội này.

わたしたちは大管長がまとっているその外套をこの大会で再び見ました。

17. “Có một lần nọ, tôi bắt đầu cằn nhằn điều gì đó khi chồng vừa về đến nhà.

「わたしはある時,帰宅したばかりの夫に愚痴をこぼしてしまいました。

18. Quan sát các ma trận này xem. 2 lần 8 bằng 16. 3 lần 4 bằng 12. 3 lần .... chờ chút, không còn hàng nào nữa ở ma trận thứ hai.

これら2つの行列を見て下さい 2掛ける8は16 3掛ける4は12 3掛ける おっと 2番目の行列には もう行がありません

19. Dần dà, một nhân viên nào đó có thể trở thành mục tiêu.

時たつうちに,だれか一人が“いけにえ”になります。

20. Có lẽ em đã giúp đỡ một người nào đó nướng bánh trong một cái khuôn.

パン型でパンを焼くときに,お手伝いをしたことがあるかもしれません。

21. Một người trẻ có trải nghiệm nào? Và điều đó chứng tỏ gì?

それはどんなことを証明するものですか。

22. Ngài nghĩ Mẹ Bề Trên lần đầu đến với chúng ta như thế nào?

母神 は どう や っ て 我々 の 下 へ 降り て き た と 思 い ま す ?

23. Ngài sẽ chứng tỏ một lần nữa Ngài là Đức Chúa Trời khi Ngài giải cứu dân tộc đó.

そして,その国民を救出する時に,再びご自分の神性を証明されます。

24. Báo cáo người nào đó đang mạo danh một công ty hoặc tổ chức.

会社や組織になりすましているユーザーを報告する。

25. Nó bám được không phải nhờ lực hút hay một loại keo nào đó.

吸盤や,接着剤のようなものを使っているのではありません。

26. Tôi tin rằng có một câu chuyện ở đó cần được kể Tôi thấy, một lần nữa, 1 cuộc chiến giống như ở Bosnia.

シリアの話は 伝える必要があります

27. Và tôi nghĩ chất lỏng kia chắc chắc của một con cá mập nào đó.

これは サメのものに違いないと考えたのです

28. Chúng lần lượt bò vào và quyết định không trả cho tôi chút tiền thuê nào.

アリはそこで暮らし始めたんだ 家賃は払ってくれなかったけど

29. Một lần nữa, không một ai chịu lắng nghe.

またもや,だれも聞いてはくれませんでした。

30. Một ngày nào đó khi các cháu rất giàu có thì phải nhớ hào phóng.

いつ の 日 か 、 あなた たち が 大きな 冨 を 得 た とき 、 気前 よ く 振る舞 う の を 思い出 す の よ

31. Nhưng Đức Chúa Trời nhiều lần bảo phải tránh thực hành đó.

しかし,神はそのような習わしに用心するよう繰り返し語っておられます。

32. Ivy lẻn vào vài lần một tuần.

ツタ が 時々 忍び込 ん で い る

33. Em chỉ bắn được một lần thôi.

ワン ショット に お前 の 全て を 賭け ろ

34. Nhiều lần tôi quì xuống và nói với Đức Giê-hô-va tôi mệt đến độ nào.

私は何度もひざをかがめては,自分がどんなに疲れているかをエホバにお話ししたものです。

35. Giả sự tôi có thể thử đoán một người nào đó bạn có thể nhận diện.

真剣勝負をして 皆さんが認識できる顔の 予測をすべきだろうと

36. Viết xuống cách một người nào đó có thể bồi thường các tội lỗi sau đây:

だれかが次の罪の犯した場合,償うために何をするべきか書いてください。

37. Và điều đó thật khó chịu Nhưng điều đó khó chịu bằng phải dùng bao cao su mỗi lần bạn quan hệ không kể bạn say đến mức nào, không kể bao nhiêu thuốc kích dục bạn dùng, không kể gì?

そんなのにはうんざりですが どんなに酔っていても どれだけポッパーをやっていても セックスのたびにコンドームを 使わないといけないほど うんざりするものでしょうか

38. Không một sách nào khác trong lịch sử đã được phổ biến gần tới số đó.

全歴史を通じ,頒布数において聖書に近づいた本は一冊もありません。

39. Tuy nhiên, ông nói rằng suốt cuộc sống của mình hóa ra là một chuỗi vô tận những hoàn cảnh ngoại lệ, nếu ông cho là ngoại lệ chỉ một lần đó thôi thì lần sau, một điều gì đó xảy ra cũng khẩn cấp và cấp bách thì có lẽ dễ dàng hơn để làm một điều ngoại lệ nữa.

しかしクリステンセン兄弟は,結局のところ人生は最初から最後まで特殊な状況の連続であり,一度でも例外を作ってしまえば,この場合は仕方がないという切羽詰まったことが次に起こったとき,いとも簡単にまた例外を作ってしまっていただろうと話しています。

40. Đó là lần đầu tiên chỉ có phụ nữ được giương cờ Olympic.

女性だけで オリンピック旗手を務めるのは初めてだったのです

41. Một thiên sứ giải thích những con thú này tượng trưng các cường quốc lần lượt xuất hiện từ thời đó trở đi.

そして,ひとりのみ使いの説明によると,それらの動物は,その時代以降の世界強国の行進のさまを予影していました。

42. Một số ngôi sao chỉ có thể quan sát từ những phần nào đó của Trái Đất.

地球の一部の地域でしか見られない星がある。

43. Cửa thang máy mở ra và một người nào đó bước vào, nhưng tôi không nhìn lên.

ドアが開き,だれかが乗り込んできましたが,わたしは視線を上げませんでした。

44. Vậy điều đó sẽ như thế nào?

どんな風になるのでしょうか?

45. Nhưng không lần nào ủy viên công tố tìm ra bằng chứng cho thấy chúng ta phạm pháp.

検察官はどの件に関しても,違法行為の証拠を提出することができませんでした。

46. Ý nghĩa không được bóp méo để phù hợp với một giáo lý đặc biệt nào đó.

特定の教理上の理解に合わせて意味を変えてはなりません。

47. Về một số khía cạnh nào đó, đời người giống như cỏ—bản chất thật tạm bợ.

幾つかの点で,人間の命は草のようです。 実際,非常にはかないものです。(

48. Và một lần nữa, thật quá bất ngờ.

またまた驚きがありました

49. Ôi, để tôi tua lại một lần nữa

おっと もう一度 聞いてみましょう

50. Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là người đó phải mặc một kiểu áo dạ hội hay bộ com-lê nào đó.

しかしこれは,特定のドレスやスーツを着なければならないということではありません。

51. Từ đó đánh vần như thế nào?

その語はどうつづるのですか。

52. Mỗi ánh chớp là một lần chỉnh sửa.

それぞれの光が編集を表しています

53. 11. a) Lương tâm của một người nào đó có thể trở nên chai lì ra sao?

11 (イ)人の良心はどのような仕方で非常にかたくなになることがありますか。(

54. Tôi đã nhiều lần đọc, học, tra cứu và nuôi dưỡng ân tứ đó.

わたしは幾度となくモルモン書を読み,研究し,探求し,味わってきました。

55. Tôi say mê thể thao và tập luyện sáu lần một tuần—trước hết là môn quyền Anh, sau đó là môn cử tạ.

スポーツに夢中になり,週に6回もトレーニングをしました。 最初はボクシングで,次は重量挙げでした。

56. Bởi vì loài người chúng ta, ở một mức độ nào đó, cũng giống như loài ong vậy.

というのは、人間存在は、ある程度、ミツバチのように 群れたがる生き物だからです。

57. Và đó cũng là lần cuối London trải qua trận bùng nổ dịch tả

これがロンドン史上最後のコレラ大流行になりました

58. Khoảng 160 triệu trẻ em bị thiếu dinh dưỡng nghiêm trọng hoặc ở một mức độ nào đó....

......およそ1億6,000万人の子どもたちは,重度の,あるいは中程度の栄養不良の状態にある。

59. Gần như tất cả các ngọn núi đều có vẻ ở một thời kỳ thoái hoá nào đó.

ほとんど全ての山地は劣化している段階にあるように思われる。

60. Không lời nào có thể miêu tả cơ hội thiêng liêng của một người cha lần đầu tiên bế đứa con gái mới sinh trong vòng tay của mình.

初めて子供を持つ父親が生まれたばかりの娘を初めて抱く神聖な瞬間を言葉で表すことはできません。

61. Mời học sinh phục vụ một người nào đó trước khi theo học lớp giáo lý tiếp theo.

生徒に,次回のセミナリークラスまでにだれかに奉仕するように勧める。

62. “Tôi và một bạn gái đã hôn nhau một hoặc hai lần.

「わたしは女の子同士で何回かキスしたことがあります。

63. Tôi sẽ viết lần lượt từng chữ số một.

問題の小数を1桁ずつ作って行きます

64. Ba năm sau lần gặp đầu tiên, một lần nữa Jami ngồi trong văn phòng của Chủ Tịch Monson.

最初の出会いから3年後,ジェイミーはモンソン大管長のオフィスに再び訪れる機会がありました。

65. Toàn bộ đều là cơ khí, một lần nữa, một máy in.

まったく機械式のプリンタです

66. Chúng ta không thể nào làm như thế được nếu chúng ta đến trễ lần này sau lần nọ và vì vậy tạo nên sự xao lãng hay quấy rầy người khác.

ヘブライ 10:24,25)わたしたちが幾度も遅刻し,人々の気を散らしたり,邪魔をしたりするなら,その聖句どおりに行動しているとはとても言えません。

67. Tuy nhiên, cuối năm đó Edward bày tỏ ý muốn kết hôn với một phụ nữ Mỹ từng hai lần li dị là Wallis Simpson.

即位後数カ月で、エドワード8世は離婚歴のあるアメリカ人女性ウォリス・シンプソンとの結婚を主張して、大騒動を巻き起こした。

68. Rồi một ngày nào đó, nếu kết hôn, bạn có thể hưởng niềm vui chăn gối giữa vợ chồng.

将来,結婚すれば,セックスができるようになります。

69. Một số người mở hú họa trang nào đó trong Kinh Thánh, rồi đọc câu đầu tiên họ thấy.

書物占いとは,聖書を適当に開いて最初に目に留まった聖句を読むと必要な助けが得られる,というものです。

70. Họ sau đó trở về khách sạn và ân ái cùng nhau lần đầu tiên.

2人はホテルに戻り、初めてセックスをした。

71. Lần đầu tiên đạo lý của quỉ dữ gióng lên khi nào và tương tự với ngày nay ra sao?

その教えはどんな点で今日でも同様であると言えますか。

72. Những người mặc đồng phục đó, lần cuối chị kiểm tra, họ là cảnh sát.

あの 制服 の 人 たち 私 の 知 る 限り 警官 よ

73. Bên trong tòa nhà ấy, một lần nữa họ lại thán phục, nhưng lần này khung cảnh không yên tĩnh.

建物の中は外とは違い,のどかでも静かでもありませんでした。 訪問者たちは再び目を見張ることになりました。

74. Ngay lúc này người ta có thể có được một mức độ hòa bình và an ninh nào đó.

真の平和と安全をある程度得ることは今でもできます。

75. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

貧しい暮らしをしている人々は,ある種の状況下ではほとんど無力かもしれません。

76. Hiển nhiên, phải cần có đức tin ở một mức độ nào đó để trình diện làm báp têm.

ペテロ第二 1:4‐7)当然ながら,バプテスマのために自分を差し出すには,ある程度の信仰が必要です。

77. Cảnh quan trên đó thế nào, Đại úy Hiller?

空 から 見 る と どんな 感じ な の ?

78. Thật ra không có núi nào mang tên đó.

そのような名で呼ばれる山は実在しません。

79. Thêm vào đó, âm thanh lan truyền trong nước nhanh hơn gấp 4 lần so với trong không khí khi ở cùng một mực nước biển.

加えるに、水中での音の速度は、海水面上において大気中の速度のおよそ4倍である。

80. Làm thế nào sách đó đã ảnh hưởng Do Thái Giáo đến độ đó?

どうしてそれほどユダヤ教に影響を及ぼしてきたのでしょうか。