1. Từ đó bà không hoài thai lần nào nữa.

Von da an müssen sie nie wieder hungern.

2. Sau đó thì tôi không thắng lần nào nữa

Seitdem habe ich nichts mehr gewonnen.

3. 7 Một số người phạm tội, thậm chí nhiều lần, vì nhược điểm nào đó.

7 Aufgrund einer Schwäche rutscht manch einer hin und wieder aus und begeht geringfügige Sünden.

4. Ý tưởng đó là chúng ta không có đồ sử dụng một lần nào cả

Und das ist jener, dass die Idee von Wegwerfkultur nicht funktionieren kann.

5. Cho ta một ví dụ đã lần nào việc đó hữu ích đối với quốc gia chưa.

Nennt mir nur eine Nation, der so etwas jemals genutzt hätte.

6. Đó là một lần mắc lỗi

Ein alter Fehler.

7. Có thể nào một người sanh lần thứ hai sao?’

Wie kann ein Mensch ein zweites Mal geboren werden?

8. Nên anh bước qua cánh cửa đó và lần nào cũng quay lại khoảnh khắc kinh hoàng đó.

Also durchschreitest du diese Tür und du gelangst immer wieder zu diesem schrecklichen Moment.

9. Đá tao lần nữa xem, và mày sẽ một lần nữa què đó.

Erhebe deinen Fuß wieder gegen mich und finde dich einmal mehr als Krüppel wieder.

10. Henry cũng tự hỏi đã dùng tư thế nào thích hợp cho lần cuối đó?

Und er fragte sich, welche Art von Sex für eine letzte Nummer angemessen war.

11. Vậy làm thế nào chúng ta có thể quay lại thời kì đó lần nữa?

Also, wie kommen wir dahin wieder zurück?

12. Một ngày nào đó.

Irgendwann.

13. Và nếu bạn là một nhà sư phạm theo mặt nào đó lại lần nữa, quan sát xem làm thế nào tôn giáo đang truyền bá những ý tưởng.

Und wenn Sie in irgendeiner Form ausbilden oder erziehen, dann schauen Sie sich an, wie Religionen Ideen verbreiten.

14. Thử lại lần nưa nào.

Lassen Sie uns noch einmal versuchen.

15. Kinh Thánh không nhắc đến bà ta thêm một lần nào nữa.

In der Bibel wird sie mit keinem Wort mehr erwähnt.

16. Tôi không bao giớ thấy cậu ta nặn một lần nào nữa.

Von da an habe ich Brian nie wieder an einem solchen Projekt arbeiten sehen.

17. Chị đã không bị bắt thêm một lần nào cả, mặc dù chị suýt bị bắt cả chục lần.

Sie war nicht mehr verhaftet worden, obwohl sie unzählige Male nur mit knapper Not einer Festnahme entgangen war.

18. Một thành viên trong một tổ chức phụ nữ có lần đã than phiền khi một người phụ nữ nào đó được chọn đại diện cho tổ chức.

Eine Angehörige einer Frauenorganisation brachte einmal ihre Ablehnung zum Ausdruck, als eine bestimmte Frau ausgewählt wurde, die Organisation zu vertreten.

19. Lần nào anh cũng ướt.

Ich werde immer nass.

20. Kể từ đó thế giới cờ vua không bao giờ còn thấy ông lần nào nữa.

Danach sah er den König nie mehr wieder.

21. Nào, hầu hết các hạt phấn đều vẫn ở đó sau khi bị giặt nhiều lần.

Nun, die meisten Pollen werden auch nach mehrmaligem Waschen immer noch da sein.

22. Tôi đã cướp nhà băng ở đó một lần.

Ich hab dort eine Bank ausgeraubt.

23. Và một lần nữa, đó là làm việc nhóm.

Teamwork war ein wichtiger Faktor.

24. Tôi chỉ làm việc đó một lần trong đời.

Das habe ich nur einmal getan.

25. Thêm một lần nữa, tao lấy mạng nó đó.

Noch ein Fehler und ich töte ihn.

26. Với mỗi lần người chủ đất trở lại trong suốt ngày đó, họ đều luôn luôn thấy là một người nào khác được chọn.

Jedes Mal, wenn der Gutsbesitzer im Laufe des Tages zurückkehrte, mussten sie mit ansehen, wie jemand anders ausgewählt wurde.

27. Lần cuối anh nghe một ai đó đáp máy bay phản lực trên mặt nước và mọi người đều sống sót là khi nào?

Wann haben Sie zuletzt gehört, dass jemand eine Notwasserung mit einem Airliner hingelegt hat und alle überlebt haben?

28. Thật vậy, mỗi lần kháng cự được ham muốn đó là một lần bạn chiến thắng.

Tatsächlich erringst du jedes Mal, wenn du dich davon abwendest, einen wichtigen Sieg.

29. 3 lần sảy thai khiến tôi nghĩ có 1 nguyên nhân sinh lý tiềm ẩn nào đó.

Drei Fehlgeburten deuten auf eine physiologische Ursache.

30. vào một lúc nào đó.

Im Moment, ja.

31. Chúa Giê-su nói: ‘Ngươi phải tha thứ đến bảy mươi lần bảy’ nếu người nào đó phạm lỗi cùng mình đến ngần ấy lần.

Er sagte: »Du sollst siebenundsiebzigmal vergeben, wenn jemand so oft gegen dich sündigt.«

32. Lần sau, quý vị có thể có bất cứ một kiểu mẫu nào.

Wenn man es wieder ändert, kriegt man x-beliebige Muster.

33. Điều này giải thích tại sao khi ăn một loại thức ăn nào đó lần đầu, có thể bạn không thấy bất kỳ phản ứng gì. Nhưng khi ăn thức ăn đó lần sau thì bạn lại bị dị ứng.

Diese Reaktionskette erklärt allerdings, warum man bestimmte Nahrungsmittel das erste Mal ohne Probleme essen kann, später aber allergisch reagiert.

34. Lần nào họ cũng hỏi dồn chúng tôi một loạt các câu hỏi.

Unsere Wohnung wurde insgesamt siebenmal durchsucht, und jedesmal bestürmte man uns mit Fragen.

35. Lần đầu tiên mình muốn làm một việc gì đó,

Zum ersten Mal möchte ich etwas tun.

36. Và đó là lần cuối Tôi cầm một khẩu súng.

Und das war das letzte Mal, dass ich eine Waffe in der Hand hatte.

37. Có thể là viêm phổi một hai lần gì đó

Vielleicht Lungenentzündung, ein - zweimal.

38. Sau đó, Ngài phán cùng dân chúng một lần nữa.

Dann sprach der Heiland erneut zum Volk

39. Tiện thể, đó là một cầu thủ đập bóng cứ 10 lần được 4 lần an toàn.

Das ist jemand der im Übrigen sicher 4 aus 10 trifft.

40. Mỗi hạt cát đến từ nơi nào đó và đi một nơi nào đó.

Jedes Sandkorn kommt von irgendwo und geht irgendwo hin.

41. đừng dùng người của các anh để gây sự thêm một lần nào nữa

Benutze nich deine Leute um dich mit mir anzulegen.

42. Một ngày nào đó tớ sẽ lên được đó

Ich werde uns dort einen Tag.

43. Nào, nhìn lại nó lần cuối đi.

Wirf noch einen letzten Blick darauf.

44. Đã 22 năm nay ông chơi tôi, mỗi tháng một lần, lúc nào cũng cùng một kiểu.

Viele Jahre nahmen Sie mich, einmal im Monat, auf die gleiche Weise.

45. Mấy con chó đó đã có lần ăn thịt một người.

Die Hunde haben mal einen aufgefressen.

46. Ông ta hỏi: “Làm thế nào anh làm điều đó được khi anh nghỉ tay nhiều lần như vậy?”

„Wie hast du das bei so vielen Pausen bloß geschafft?“, fragte er.

47. “... Việc chữa lành bệnh phung bằng cách bảo một người đi tắm mình bảy lần trong một dòng sông đặc biệt nào đó thì dường như có hợp lý không?

Erscheint es vernünftig, einen Aussätzigen zu heilen, indem man ihm sagt, er solle sich siebenmal in einem bestimmten Fluss waschen?

48. Cửa thành là một nơi như thế nào mà Kinh Thánh nhiều lần đề cập?

Was hat es damit auf sich, dass in der Bibel so häufig vom Stadttor die Rede ist?

49. Nhưng một lần trong đời tôi muốn làm một cái gì đó bốc đồng.

Aber einmal im Leben will ich etwas Impulsives tun.

50. Trước đó tôi là một kiến trúc sư, có một lần mẹ hỏi tôi,

Zuvor war ich ein Architekt, und meine Grossmutter fragte mich einmal: " Wovon lebst du? "

51. Một người nào đó sẽ làm ngược lại như thế nào?

Wie macht man genau das Gegenteil?

52. Ba lần tôi đoạt giải vô địch quốc gia, trong đó có hai lần đoạt giải chạy tiếp sức và một lần chạy vượt rào.

Dreimal wurde ich finnischer Meister, zweimal im Staffellauf und einmal im Hürdenlauf.

53. ● Cố gắng học một nghề nào đó.

● Bemühe dich um eine Ausbildung.

54. Một kẻ nào đó đã giết Christina?

Jemand brachte Christina um?

55. Một ngày nào đó, có một đại thiên tài

Eines Tages wird ein besonderes Talent

56. Một ngày nào đó cô sẽ thấy.

Eines Tages wirst du das erkennen.

57. Trong thế kỷ 20, ánh sáng đó trở lại chiếu rực nơi đó một lần nữa.

Im zwanzigsten Jahrhundert schien es erneut in diesem Teil der Welt.

58. Sau đó, nhấn phím một lần nữa để tiếp tục chuyến bay.

Drücken Sie die Leertaste erneut, um weiterzufliegen.

59. và một lần thăm lại sau đó là Nguồn gốc sự sống.

und bei einem späteren Besuch die Broschüre Der Ursprung des Lebens.

60. Tôi muốn được ly dị bả một lần nữa, tôi thề đó.

Ich möchte mich noch einmal von ihr scheiden lassen!

61. Thành viên một băng nhóm nào đó.

Wurde Teil einer Crew.

62. Chắc tôi đã phải xem lại hồ sơ ca bệnh của Amber cả trăm lần để tìm cách nào đó.

Ich habe mir Ambers Fallakte bestimmt 100 Mal angesehen, um eine Möglichkeit zu finden.

63. Thậm chí để thuyền ở hồ đó cũng được, nếu chị không muốn lần nào cũng phải kéo nó đi.

Du kannst es sogar am See lassen, wenn du es nicht jedes Mal mitschleppen willst.

64. Lần này không có bài báo nào hết.

Dieses Mal gibt's keine.

65. Lần chót mà bạn ngỏ lời khích lệ nói với một người khai thác vì công khó và tinh thần hy sinh của người đó là khi nào?

Wann hast du das letzte Mal einen Pionier oder eine Pionierin für die geleistete Arbeit und für den bekundeten Geist der Selbstaufopferung gelobt?

66. Tôi không phải rô- bốt; không phải lần nào tôi cũng theo y một qui trình.

Ich bin kein Roboter; ich mache Dinge nicht immer gleich.

67. Chưa một nhóm nhạc nào của Anh lại thành công như thế sau lần tái hợp.

Keinem anderen Musiker war dies vor ihr gelungen.

68. Không một lần nào nữa trong suốt cuộc đời của Ba, và cả của bà nữa.

Auch ich habe sie nie wieder gesehen.

69. Sau một lát, tôi hỏi: “Lần cuối cùng anh nhận được thư nhà là lúc nào?”

Schließlich fragte ich ihn: „Wann haben Sie denn das letzte Mal Post von zu Hause erhalten?“

70. Điều đã một lần nữa minh chứng cho quan điểm của tôi và cho thấy rằng ông ấy thậm chí đã không toát một giọt mồ hôi nào khi nói điều đó.

Was mein Argument unterstützt, und er ist dabei nicht mal ins Schwitzen gekommen.

71. Tuy nhiên sau lần tổ chức thứ sáu vào năm 1996, DuPont cắt hợp đồng tài trợ và từ đó tới nay giải không được tổ chức thêm lần nào.

Nach dem sechsten Rennen 1996 stellte der Sponsor DuPont seine finanzielle Unterstützung ein und die Tour konnte seitdem nicht mehr stattfinden.

72. Sau đây là một phần của lá thư kể lại chuyện đó: “Họ gặp nhau trong Phòng Nước Trời lần đầu tiên sau lần hành hung đó.

In einem Brief, der davon berichtet, heißt es auszugsweise: „Zum ersten Mal nach dem Überfall begegneten sich die beiden im Königreichssaal.

73. Một nhà nghiên cứu người Đức nào đó.

Irgendein deutscher Wissenschaftler.

74. Một... một công việc buồn tẻ nào đó ở một ngôi làng ở đâu đó chăng?

Zu einem Kurpfuscher in irgendeinem Dorf gehen?

75. Tôi nghĩ rằng tôi đã nghe lời đùa cợt đó một lần rồi.

Ich glaube, den Witz habe ich mal gehört.

76. Điêu đó có nghĩa là chúng ta có thể làm một lần nữa.

Also können wir es auch nochmal.

77. Sau đó, chiếc ghế bành creaked khi anh ngồi xuống một lần nữa.

Dann wird der Sessel knarrte, als er sich wieder setzte.

78. Hát bài ca đó thêm ba lần nữa, và mỗi lần đặt một tờ giấy có ghi chữ vào đúng chỗ.

Singen Sie das Lied noch dreimal durch und bringen Sie die Wortstreifen dabei in die richtige Reihenfolge.

79. Trong cùng một ngày, mỗi lần nhập dữ liệu trong ngày sẽ ghi đè lần nhập trước đó trong cùng bảng.

Innerhalb eines Tages werden zuvor in die Tabelle importierte Daten mit den neu importierten Daten zum Tagesverlauf überschrieben.

80. Chỉ là một gã nào đó trong một quán bar.

Ich meine, er war nur ein Kerl in einer Bar.