1. Thứ nhất, đừng đỗ xe ở mạn trên phía Đông.

その1 アッパー・イースト・サイドに駐車しないこと

2. Nước Mô-áp nằm ở phía bắc của xứ Ê-đôm và phía đông của Biển Chết.

モアブ人の王国はエドムの北,死海の東にありました。

3. Núi Athos nằm ở phần cuối phía đông bán đảo Chalcidice trên mút của một dải đất hẹp nhô ra biển Aegean về phía đông cảng Thessaloníki ngày nay.

アトス山は,カルキディキ半島の東部からエーゲ海に突き出ている細長い陸地の先端にあり,現代のテッサロニキのちょうど東に位置しています。

4. Cả hai đều bổ nhiệm người kế vị ở phía đông sông Giô-đanh.

二人ともヨルダン川の東側で後継者を任命しました。

5. [Bàn về sự tăng và giảm của thương mại hàng hải ở phía Đông và Đông Nam châu Á trong thế kỉ 17...]

[17世紀の東アジアと東南アジアにおける 海上貿易の盛衰について600語で述べよ・・・]

6. Tôi lớn lên tại thành phố Alicante, miền duyên hải phía đông Tây Ban Nha.

わたしは,スペインの東海岸にある都市アリカンテで育ちました。

7. Phong thỏ Thái Bình Dương phía Đông đảo Hokkaido đã tạo nên khí hậu của Kushiro.

道東の太平洋側ならではの風土が釧路の気候を形作っている。

8. Chúng tôi đang cách 70 dặm phía trên bề mặt của sao Hỏa.

火星の地表から112キロの高度です

9. Biên giới phía đông của nó chủ yếu chạy dọc theo xa lộ bang Minnesota số 3.

東側境界はミネソタ州道3号線に沿っている。

10. Bên bờ phía đông của sông Ơ-phơ-rát thời đó là thành U-rơ phồn thịnh!

ウルは,ユーフラテス川の東岸にあり,活気にあふれた都市です。

11. Chúng tôi cứ đi về phía đông cho đến khi gặp một đường dốc toàn đá và sỏi.

東に向かってさらに進み,岩や小石のでこぼこの斜面に出ました。

12. Câu chuyện của tôi bắt đầu từ thành phố Nijmegen ở phía đông Hà Lan nơi tôi sinh ra.

話の始まりは ナイメーヘン市です オランダ東部にあります 私はそこで生まれました

13. Kế đó chúng tôi quyết định viếng thăm đảo Zanzibar, cách bờ biển phía đông khoảng 30 cây số.

次に,東海岸の30キロ沖にあるザンジバル島を訪問することにしました。

14. Trong khi cảnh hoàng hôn còn tỏa chiếu màu đỏ và màu đỏ thẫm trên bầu trời ở phía đông bắc, thì ánh bình minh ló rạng ở phía nam.

日没で北東の空がまだ扇状に赤や紅に染まっているときに,その少し南に太陽が昇った。

15. Trong suốt năm 1944, quân Đức đã bị phản công mạnh mẽ trên toàn bộ chiến tuyến ở phía Đông.

1944年の間、ドイツ軍は東部戦線の全ての戦線において押し戻されていた。

16. □ Điều này đã tỏ ra đúng thật tại một thành phố nhỏ ở phía đông bắc bờ biển Mã Lai.

□ マレーシア北東部の海岸沿いのある町でもそのとおりのことが起きました。

17. Còn phía Đông thì chỉ ra dọn xác chết cả giờ đồng hồ sau đó vì sợ bốc mùi thối.

その後で水を取り替え、一週間ほど漬けて腐敗臭を抜いてから陰干しする。

18. Mặt trời mùa đông ấm áp tỏa sáng trên bầu trời trong xanh, không một gợn mây.

冬の太陽が,雲一つない空に輝き,暖かな光を放っています。

19. Tôi nghiêng người về phía chị ấy để nhìn vào gương mặt tươi cười của đứa bé gái.

わたしはその幼い女の子の笑顔をのぞき込みました。

20. Họ càng đi xa về phía bắc, họ càng có ít tia nắng mặt trời chiếu trực tiếp.

しかし 北へ行くほどに 直射日光が減っていきました

21. Chúa Giê-su và các môn đồ lên thuyền đi về phía Bết-sai-đa, nằm trên bờ đông bắc của biển.

イエスと弟子たちは舟に乗り,ガリラヤの海の北東にあるベツサイダへ出発します。

22. Nhiều bậc thang được tạc vào các mặt tiền nhằm cung cấp đủ chỗ cho đông đảo khán giả.

柱廊の正面には十分の数の階段が刻まれていたので,観客は大勢入ることができました。

23. Năm 253 TCN: Người La Mã sau đó đã theo đuổi một chính sách cướp bóc bờ biển châu Phi, phía Đông của Carthage.

紀元前253年 - ローマ軍は、カルタゴの東にあたるアフリカの沿岸地を襲撃する作戦にでた。

24. Nước Ý có nhiều điểm tương phản, từ những bãi biển trải dài đến các rặng núi nhấp nhô; từ mùa hạ nóng như thiêu đốt ở phía nam đến mùa đông giá buốt ở phía bắc.

イタリアは,うねうねと続く海岸もあれば,ごつごつとした山岳もあり,南部の夏は炎熱でも,北部の冬は極寒,という対照的な特徴の見られる国です。

25. Nước giãn nở khi đông lạnh, làm cho băng nổi trên mặt nước và tạo thành một lớp cách nhiệt.

水は凍ると体積が増えるので,氷は水に浮かんで断熱層となります。

26. Sau cuộc chiến thắng sơ bộ, Ghê-đê-ôn đuổi giặc chạy sang hướng đông, về phía sa mạc.—Quan 6:1–8:32.

緒戦に勝利した後,ギデオンは敵を東方へ,砂漠にまで追跡しました。 ―裁 6:1–8:32。

27. Họ xông vào nhà của Gia-sôn, tìm bắt Phao-lô và Si-la để đem đến trước mặt đám đông.

ユダヤ人たちはねたみを抱き,市の立つ広場をぶらつく者のうちから邪悪な男を幾人か仲間に引き入れて暴徒を組織し,市に騒動を起こしはじめた。

28. Với vỏ gồm hai mảnh, những đường gân ở mặt ngoài hướng áp suất về phía trụ và các rìa vỏ.

二枚貝の場合,表面のひだには,加わった力を貝殻の蝶番側と縁側に逃がす働きのあることが分かりました。

29. Chỉ đến ngày thứ sáu họ mới đào khoét được một phần của chân tường phía bắc trước mặt Đền Thờ”.

六日目にようやく,神殿正面の北側の城壁を一部崩すことができた」と記されています。

30. Khi lần lượt từng đôi một đi ngang qua hai khung cửa sổ, 12 hình họa có vẻ như quan sát đám đông phía dưới.

12の人形はみな二つずつ順番に窓から顔を出します。 まるで眼下の群集を見渡しているかのようです。

31. Có lẽ micrô đã ở ngay phía trước mặt nên bạn có thể cần cầm tài liệu hơi xế sang một bên.

マイクは自分の正面にあるはずですから,手に持った朗読資料は少し横にずらす必要があるでしょう。

32. Tôi được mời đến gặp mặt những nhà giáo dục hàng đầu từ Nga và các nước Đông Âu mới được giải phóng.

私は 民主化されたばかりの ロシアや東欧の第一流の教育者と 会談する機会が与えられました

33. Tôi đối mặt với sự khủng hoảng tài chính vì phải trả lương cho đông đảo cán bộ và nhân viên trong trường.

大勢の職員に給料を支払わねばならず,わたしは破産寸前になりました。

34. Bây giờ nếu bạn để ý đến nơi chuyển nhượng tài sản, bạn có thể thấy chúng hướng về phía Trung Đông và đi xa khỏi chúng ta.

富の移転の様子を 見てみると ご覧のとおり いくつかの矢印が 我が国から中東へ 向かっています

35. Vì cán cân ngày càng nghiêng về phía nam với số tín đồ đông hơn, mầm mống của sự xung đột trong tương lai xem như đã có sẵn.

教会を支持する成員の比率は,以前とは異なり南半球で増え続けているので,将来の対立の基礎はすでに敷かれています。

36. Họ làm điều đó tại “hành lang Sa-lô-môn”, một hành lang có mái che ở phía đông đền thờ, nơi có nhiều người Do Thái nhóm lại.

それは「ソロモンの柱廊」でのことです。 そこは神殿の東側にある屋根付き通路で,多くのユダヤ人が集まる場所でした。

37. Các nước phía đông khu vực sẽ tiếp tục phục hồi nhờ xuất khẩu nguyên vật liệu nhưng lại bị bù trừ bởi xu thế suy giảm từ từ tại các nước phía tây do hoạt động kinh tế tại khu vực đồng Euro bị suy giảm.

域内東部では、一次産品輸出国が原動力となり景気回復の継続が見込まれるが、一方で域内西部では、ユーロ圏の景気減速の結果、成長が徐々に鈍化するだろう。

38. Từ phía xa, Shane chĩa súng về phía Rick.

そこで、スカリーはスキナーに銃を突きつけた。

39. Shasu là tên chung mà người Ai Cập đặt cho dân du mục ở Ả Rập, những bộ tộc bị coi khinh, sống bên ngoài biên giới phía đông Ai Cập.

シャースーは,エジプト人がベドウィンに付けた総称です。 ベドウィンはエジプトの東側の境界のさらに向こうに住む,さげすまれていた人々です。

40. Lấy hết những thứ ở phía trước và phía sau ngôi nhà và đặt lại vị trí ở phía trên và phía dưới ngôi nhà.

家の表と裏を引きはがし 上と下に組み換えたのです

41. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

雄牛,ライオン,鷲,人間の顔です。 それらの顔は,エホバの人格特性に含まれる四つの際立った特質を象徴しているようです。

42. Quân dân xã Đông Thuận (ngày nay là xã Thủy Đông và Thuận Nghĩa Hoà).

もえちん / 喜屋武 萌波(きゃん もなみ) 主人公。

43. Ở phía đông thành phố có một thiếu tá về hưu, hằng nuôi lòng ghét Nhân Chứng Giê-hô-va, dù chính con ông là Nhân Chứng, điều khiến ông không biết cư xử ra sao.

市の東部に住む退役した元陸軍少佐は,これといった理由もないのにエホバの証人のことをよく思っていませんでした。 そして息子がエホバの証人であることに,ひどく失望していました。

44. Với thời gian, thành Giê-ru-sa-lem được bành trướng về phía tây và phía bắc.

時たつうちにエルサレムは,西と北へ拡大しました。

45. Hầu hết các suối nước nóng nằm dọc theo bờ phía tây bắc và phía nam của hồ.

ほとんどの熱水泉は湖の北西岸と南岸の線に沿ってある。

46. British Columbia, Đông Bắc Hoa Kỳ.

アメリカ東岸のイギリス植民地。

47. Lúc ấy có đông khách ăn.

おおぜいのお客さんが招かれてきていました。

48. Bản mẫu:Nhạc cụ Đông Nam Á

忘れないで - 東方神起の曲。

49. Cũng tại phía trước sân khấu.

私達の知る限りこれが世界で初めて

50. Ở Ontario, các cuộc tuần hành phương bắc xuống phía nam đến bờ biển phía bắc của Hồ Superior.

オンタリオ州では 亜寒帯は南方に下り スペリオル湖の北岸に達しています

51. Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

椅子の前側の端に腰掛け,背中をまっすぐにして体重を前に掛けます。

52. Đám đông trở nên rất ồn ào.

とさけばせ,大騒動になります。

53. Auto (tự động): mặt màu vàng, giống mặt của máy.

チェス:馬の顔のようなアイテム。

54. Tôi đang ở cửa cuộn phía Bắc.

北口 の シャッター 前 に い る

55. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

犬 は 海 で 駆け回 る

56. Dân số trở nên đông đúc hơn.

我々は都市に住むようになった 都市には、多くの人々がいる

57. Ông nói với tôi: “Tôi muốn ở trong đội, ở phía bên này hoặc ở phía bên kia [bức màn che].

幕の〕こちら側であろうと向こう側であろうと,わたしはチームの一員でいたいのです。

58. Tao đang chĩa súng về phía mày.

銃 の 照準 は 君 に 向 い て る ぞ

59. Núi Ê-banh nằm ở phía sau

遠景はエバル山

60. Không phải là từ phía khách hàng.

お客なんて どうでもよかった

61. Bề mặt Proteus có một vài mặt phẳng hoặc mặt hơi lõm có đường kính từ 150 tới 200 km.

プロテウスの表面はいくつかの平面と、直径 150~200 km の凹面がある。

62. Báo cáo Cập nhật Kinh tế Khu vực Đông Á - Thái Bình Dương vừa công bố hôm nay đã phân tích môi trường toàn cầu đầy thách thức mà các nước trong khu vực đang phải đối mặt.

同報告は、域内に影響を及ぼす厳しい世界的な環境を分析する。

63. Dấu ấn đất sét mang tên Ê-xê-chia, A-cha (phía trước) và có thể là Ba-rúc (phía sau)

封泥に見られる,ヒゼキヤとアハズの名(手前)およびバルクと思われる名(後ろ)

64. Một bà già đi về phía chúng tôi.

年老いた女性がこちらにやってきました

65. Tuy nhiên, căn phòng đã quá đông người.

しかし,部屋は人がいっぱいで,ドアから入ることができません。

66. Sự thâu góp “đám đông” để sống sót

生き残る見込みを持つ「大群衆」を集める

67. Tôi thấy chó mèo đi về phía mình.

猫や犬が寄ってきて

68. Phía trước sân khấu có thể bay lượn.

プロセニアム・アーチは吊り上げられ

69. Bởi vì ở Mine-golia, các công ty Trung Quốc hoạt động và sở hữu hầu hết toàn bộ các mỏ nguyên liệu -- đồng, kẽm, vàng -- và họ vận chuyển những tài nguyên đó xuống phía nam và đông về đại lục Trung Quốc.

マインゴルには 中国企業が拠点を構えており 銅 亜鉛 金の鉱山の ほとんどを所有しています そして 採掘した資源を中国本土向けに運搬しています

70. Đừng quên kéo phanh ở phía dưới nhé!

下 に あ る ブレーキ を 引 く の を 忘れ る な

71. Không lâu sau đó, HMS Prince of Wales vượt qua một đoàn tàu vận tải hướng sang phía Đông gồm 73 chiếc, nó quay lại và băng qua đoàn tàu một lần nữa để Thủ tướng và các tàu buôn có thể chào đón lẫn nhau.

会談後、プリンス・オブ・ウェールズは東へ向かう73隻の船団を追い越したが、引き返すと再度船団を通過して首相と船団は互いに挨拶を交わした。

72. Nhanh chóng chuyền bóng về cho người phía sau.

ボールを後ろの人にすぐパスしなさい。

73. Nhưng phần lớn giao thông tập trung trên mặt đất, trên bề mặt.

しかし交通の大部分は 地上に集中しています つまり表面だけです

74. Một năm có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông.

1年には4つの季節、春、夏、秋、冬がある。

75. Hầu hết mưa trong mùa đông và mùa xuân.

降雨の大半は冬と早春にある。

76. Cán cân lẽ thật nghiêng về phía Sách Mặc Môn hơn là về phía tất cả các luận cứ của những người chỉ trích.

この書物が,真理の天秤にかけられた一つの重りであれば,すべての批評家たちの議論を集めた重りをしのぐ重量があります。

77. Phía bên kia cán cân, toàn bộ Trái Đất.

他方 に は 、 地球 全体 が あ り ま す

78. Chúng tôi đi quanh vách đá phía bên phải

右側に崖が近づいてきました

79. Trong đó, ở hai mặt đối nghịch, đó là bí mặt về chuyển dịch.

この二者の間には 未知の変換過程があります

80. Bãi cát ngầm đang ở phía sau chúng ta.

浅瀬 は 後方 だ