1. Những người thờ phượng ngài khi vào đền thờ sẽ hướng mặt về phía tây và quay lưng về phía mặt trời mọc, là phía đông.

하느님의 성전은 입구가 동쪽을 향해 나 있었습니다. 따라서 숭배를 드리러 성전에 들어갈 때는 동쪽에서 떠오르는 태양을 등지고 서쪽으로 향하게 됩니다.

2. ; phía đông bắc biển Ga-li-lê

; 갈릴리 바다의 북동쪽

3. Địa hình: Đồng bằng ở phía tây và đồi núi ở phía đông

지형: 서쪽에는 평야가 펼쳐져 있으며, 동쪽에는 산들이 자리 잡고 있다

4. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

동쪽 선착장으로 내일 오후 7시까지 틀림없이 대기시켜놔

5. 13 Phía đông có ba cổng, phía bắc có ba cổng, phía nam có ba cổng và phía tây có ba cổng.

13 문은 동쪽에 세 개, 북쪽에 세 개, 남쪽에 세 개, 서쪽에 세 개가 있었다.

6. Vòng quanh của tôi trải dài 3.200 cây số từ phía đông đến phía tây.

내가 섬긴 순회구는 동서로 3200킬로미터나 뻗어 있었습니다.

7. Honorius được phần phía tây, và Arcadius được phần phía đông với thủ đô là Constantinople.

호노리우스는 서쪽 지역을 받았고, 아르카디우스는 동쪽 지역을 받아 콘스탄티노플을 수도로 삼았습니다.

8. Khi quân Liên Xô tiến vào phía đông, chúng tôi phải di tản qua phía tây.

소련군이 동쪽에서 진군해 오자 우리는 서쪽으로 강제 이송되었습니다.

9. Thứ nhất, đừng đỗ xe ở mạn trên phía Đông.

첫째, 맨하탄 북동쪽에는 절대로 주차하지 마세요.

10. Nước Mô-áp nằm ở phía bắc của xứ Ê-đôm và phía đông của Biển Chết.

모압 왕국은 에돔 북쪽과 사해 동쪽에 있었습니다.

11. XỨ ARMENIA nằm phía đông Thổ Nhĩ Kỳ và về phía nam dãy núi hùng vĩ Caucasus.

아르메니아는 터키의 동쪽과 거대한 코카서스 산맥의 바로 남쪽에 위치해 있습니다.

12. Inlanders tất cả, họ đến từ các làn đường và ngõ hẻm, đường phố và những con đường - phía bắc, phía đông, phía nam, và phía tây.

북쪽, 동쪽, - Inlanders 모두 그들은 골목길과 골목, 거리와 길에서 온

13. Và giờ chúng tôi sẽ cho bạn thấy những con cá ngừ phía Tây đi sang phía Đông.

서쪽에 있던 참치가 동쪽으로 움직이는 게 보입니다

14. Là cho các hành khách quay mặt ra phía sau thay vì phía trước!

승객이 앞을 바라보고 앉는 것이 아니라 뒤를 바라보고 앉는 것입니다!

15. 8 Và chuyện rằng, họ đã sinh sôi nẩy nở và sống lan tràn, họ đi từ xứ phía nam lên đến xứ phía bắc, và sống lan tràn đến đỗi họ đã bắt đầu bao phủ cả mặt đất, từ biển phía nam đến biển phía bắc, và từ biển aphía tây qua biển phía đông.

8 또 이렇게 되었나니 그들이 번성하고 퍼지며, 남방 땅으로부터 북방 땅으로 나아가며 퍼져, 이윽고 남쪽 바다에서 북쪽 바다까지, 서쪽 ᄀ바다에서 동쪽 바다까지 온 지면을 덮기 시작하였더라.

16. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8 그리고 니파이 땅은 동해에서 서해까지 곧게 뻗어 있었더라.

17. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

키프로스는 지중해의 북동쪽 끝에 있는 섬입니다.

18. Núi Athos nằm ở phần cuối phía đông bán đảo Chalcidice trên mút của một dải đất hẹp nhô ra biển Aegean về phía đông cảng Thessaloníki ngày nay.

아토스 산은 칼키디키 반도의 동쪽 끝에 에게 해로 돌출해 있는 좁고 긴 지역의 맨 끝 부분에 자리잡고 있습니다. 이 지역은 현대의 테살로니키의 바로 동쪽입니다.

19. Dãy núi Collserola bao quanh thành phố về phía tây, còn ranh giới phía đông là Địa Trung Hải.

서쪽으로는 콜세롤라 산이 도시를 감싸고 있으며 동쪽으로는 지중해가 도시의 경계를 이루고 있습니다.

20. 17 Ê-li-sê nói tiếp: “Hãy mở cửa sổ phía đông”.

17 그리고 “동쪽 창문을 여십시오” 하고 말했다.

21. Hãy nhìn kỹ vùng phía Đông của Thái Bình Dương, từ châu Mỹ, mở rộng về phía Tây, và trên mặt khác của tiểu lục địa Ấn, đây là nơi có lượng oxy trong đại dương bị giảm mạnh.

동태평양 지역을 자세히 살펴보시면,. 미 대륙으로부터 서쪽 방향으로 인도 아대륙의 양쪽으로 펼쳐지는 이 지역은 바닷속 산소가 급격히 고갈되고 있는 곳입니다.

22. Thung Lũng Gít Rê Ên là con đường đông-tây chính băng ngang qua Đất Thánh giữa Địa Trung Hãi về phía tây và Thung Lũng Giô Đanh về phía đông.

이스르엘 골짜기는 서쪽으로는 지중해, 동쪽으로는 요단 강 골짜기 사이 성지를 가로지르는 주요 통로였다.

23. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

북동쪽에서부터 휘몰아치는 이 바람은 거꾸로 아프리카 쪽을 향하여 붑니다.

24. Phần lãnh thổ phía đông của biên giới mới bao gồm Đông Phổ, Silesia, Tây Phổ và 2/3 Pomerania.

새 국경의 동쪽 지역은 동 프로이센, 실레지아, 서부 프로이센 및 포메라니아의 2/3로 구성된다.

25. Mặt trời mùa đông ở Limpopo vô cùng chói chang.

림포포의 겨울 햇빛은 정말 강렬합니다.

26. Các rừng mưa nằm ở phía đông, tức vùng đảo có nhiều mưa.

열대 우림은 섬 동쪽의 비가 많이 오는 지역에 있습니다.

27. đông đặc lại thành bề mặt, hun đúc bởi lửa.

표면으로 응고되고, 불로 녹여지면서 말입니다.

28. Về phía đông, nước biển Ga-li-lê nhè nhẹ đập vào bờ.

동쪽 갈릴리 바다에서는 잔물결이 해변에 찰싹거렸습니다.

29. Theo đó, bạn thấy ở phía Tây máy bay đang bay khắp nơi, máy bay chấm đỏ bay về phía Đông

그 다음, 서부해안에 동부로 향해가는 심야 비행기들을 볼 수 있습니다. 1⁄2

30. Công việc địa hạt đã đưa chúng tôi đến biên giới nước Uruguay phía nam, Paraguay phía tây, tỉnh bang Pernambuco phía bắc và Đại Tây Dương phía đông xứ Ba Tây.

우리는 브라질 남부의 우루과이 국경 지역, 서부의 파라과이 국경 지역, 북부의 페르남부쿠 주 그리고 동쪽의 대서양 연안의 순회 구역을 따라 여행하였다.

31. 18 Con phải làm 20 khung ván cho mặt phía nam của lều thánh, hướng về phía nam.

18 남쪽 곧 장막의 남쪽 면에 세울 널빤지 틀 20개를 만들어야 한다.

32. Sân bay này có cự ly 16 km về phía tây của Zaragoza, 270 km về phía tây của Barcelona, 262 km về phía đông bắc của Madrid.

이 공항은 사라고사로 부터 16 km 서쪽에, 바르셀로나로 부터 270 km 서쪽에, 마드리드로 부터 262 km 북동쪽에 위치에있다.

33. Tấn công phía đông đầm lầy đến khi thoát được bọn lính canh Pháp.

프랑스 전초를 빠지기까지 습지 동쪽을 뚫고 나가

34. 27 Hãy đi lên đỉnh Phích-ga+ rồi nhìn về phía tây, phía bắc, phía nam và phía đông, hãy tận mắt nhìn xem xứ, vì con sẽ không băng qua sông Giô-đanh.

27 비스가 꼭대기로 올라가서+ 서쪽과 북쪽과 남쪽과 동쪽을 바라보고 네 눈으로 그 땅을 보아라.

35. Cả hai đều bổ nhiệm người kế vị ở phía đông sông Giô-đanh.

두 사람 다, 요르단(요단) 동편에서 후계자를 임명하였습니다.

36. Ta ở phía ngoài đám mây Oort, phía ngoài hệ mặt trời, và bắt đầu thấy mặt trời lọt vào tầm nhìn tiến vào chỗ của hành tinh.

이제 태양계의 바깥인 오르트 성운에 다다릅니다. 이제 우리는 태양이 가시 영역 안쪽인 행성이 있는 곳으로 움직여 들어오는 것을 볼 수 있습니다.

37. Thung Lũng A-cô cấu thành phần biên giới phía đông bắc của xứ.

아골 골짜기는 유다 땅의 북동쪽 경계의 일부를 이루고 있습니다.

38. [Bàn về sự tăng và giảm của thương mại hàng hải ở phía Đông và Đông Nam châu Á trong thế kỉ 17...]

[17세기 동아시아와 동남아시아 간의 해상 무역의 흥망과 성쇠를 논하시오.]

39. Phía đông đường Ridge, chỉ sau khi các anh bị kẹt ở đường 16.

리지도로 동쪽에, 16번 길을 막 출발하고 나서요.

40. Palestine cổ có một - dọc theo biên giới phía đông có một dãy núi.

고대 팔레스타인의 동쪽 국경에는 산맥이 이어져 있었습니다.

41. 9 Từ một trong bốn sừng ấy mọc thêm một cái sừng nhỏ, nó trở nên lớn mạnh, hướng về phía nam, phía đông và về phía Xứ Vinh Hiển.

9 그중 하나에서 또 다른 뿔, 곧 작은 뿔이 나와서 남쪽과 동쪽*과 ‘아름다운 땅’*+ 쪽으로 매우 커져 갔다.

42. Ý đồ chiếm vương quốc Burgundy về phía đông nam của Clovis đã thất bại.

클로비스는 남동쪽으로 부르군트 왕국을 점령하려고 시도하였지만 실패로 돌아갔습니다.

43. Trước kia được gọi là đảo Lakemba, phía đông của đảo Lau Group thuộc Fiji.

이전에 라켐바 섬이라고 불렸던 이곳은 피지 동부 라우 군도에 속해 있다.

44. Cuối cùng, chúng tôi đến Mombasa, Kenya, nằm ở bờ biển phía đông châu Phi.

마침내 아프리카 동부 해안에 있는 케냐의 몸바사에 다다르게 되었습니다.

45. 41 Lúc đó, Môi-se để riêng ba thành ở phía đông sông Giô-đanh.

41 그때에 모세는 요르단 강 동쪽의 세 도시를 구별했다.

46. “Người nữ nầy là ai, hiện ra như rạng-đông, đẹp như mặt trăng, tinh-sạch như mặt trời?”

“새벽빛처럼 굽어보며 보름달처럼 아름답고, 작열하는 태양처럼 순결[한] ··· 이 여인이 누구인가?”

47. Điều này khiến một phía bề mặt sẽ luôn là ban ngày còn phía kia là đêm đen vĩnh cửu.

이는 한 쪽은 영원한 낮이, 다른 쪽은 영원한 밤이 계속됨을 뜻한다.

48. Tôi sinh ra ở phía đông của đảo, trong ngôi làng nhỏ bé Betoko II.

나는 이 섬의 동부에 있는 제2 베토코라는 작은 마을에서 태어났습니다.

49. Bê Pha Giê và Bê Tha Ni tọa lạc trên đỉnh triền đồi phía đông.

벳바게와 베다니가 꼭대기와 동쪽 경사면에 위치하고 있다.

50. Từ nơi mặt trời mọc đến nơi mặt trời lặn, theo nghĩa địa dư, là từ đông chí tây.

(마태 24:14; 계시 14:6, 7) 지리적인 의미에서 해 뜨는 곳에서부터 해 지는 곳까지는 동에서부터 서까지를 의미합니다.

51. Cô bé đó buồn bã quay mặt hướng về phía nhà mình.

소녀는 실망스러운 마음으로 자신의 집을 향해 고개를 돌렸습니다.

52. Quân Nga tấn công từ phía đông; quân lực Anh và Mỹ giáp lại từ phía tây, chẳng mấy chốc, đổ ụp trên Hitler.

소련 군대가 동쪽에서 공격해 오고 영국과 미국의 군대가 서쪽에서 밀고 들어오자, 전세는 곧 히틀러에게 불리하게 역전되었습니다.

53. Ở phía đông là cảng Boston và khu bảo tồn quốc gia các đảo cảng Boston.

동쪽으로는 보스턴 항, 보스턴 하버 아일랜즈 국립휴양지가 있다.

54. Một số tín đồ băng qua sông Giô-đanh và ẩn náu trên núi phía đông.

일부 사람들은 요르단을 건너 그 강 동쪽에 있는 산악 지역으로 도피했습니다.

55. Ảnh hưởng của tro núi lửa thường khốc liệt hơn về phía đông của núi lửa.

화산재의 영향은 대개 화산 동쪽이 더 심각했습니다.

56. Một mặt đứng đầu bởi những người đàn đông, và mặt kia được chỉ huy bởi những người phụ nữ.

남자들에 의해 이끌어지는 측면이 있고 여자들에 의해 이끌어지는 측면이 있습니다.

57. đường ở điểm cuối theo lối mặt trời tới đại dương phía tây

그 길 끝은 태양이 지난 길을 향해 서쪽 바다로 이어지고

58. Chúng tôi đang cách 70 dặm phía trên bề mặt của sao Hỏa.

화성 대기권에 진입할 때 화성 표면 110Km 상공에 있어요.

59. Trong triều đại Vua Sau-lơ, những chi phái ở phía đông Sông Giô-đanh đánh bại dân Ha-ga-rít dù chúng đông gấp đôi.

사울 왕 시대에 요르단 강 동쪽에 살던 지파들은 하그리 사람들의 수가 두 배가 넘었는데도 그들을 쳐부수었습니다.

60. Nếu tốc độ quay chậm hơn nhiều, bề mặt trái đất hướng về phía mặt trời sẽ bị nung nóng, còn mặt kia sẽ đóng băng.

자전 주기가 많이 길어지면 햇빛을 받는 쪽은 타는 듯이 뜨거워지는 반면 반대쪽은 얼음처럼 차가워질 것입니다.

61. 6 Và thanh bình lại bắt đầu dẫy đầy trong xứ; và dân chúng bắt đầu gia tăng đông đảo và bắt đầu ở rải rác khắp mặt đất, phải, ở miền bắc, và ở miền nam, ở phía đông, và ở phía tây; họ dựng lên những thành phố rộng lớn, và những làng mạc trên khắp bốn phương trời của xứ sở.

6 이에 그 땅에 다시 많은 화평이 있기 시작하였고, 백성들은 그 수가 심히 많아지기 시작하여, 지면에 널리 참으로 북에 그리고 남에, 또 동에 그리고 서에 흩어져 그 땅 각지에 큰 성읍과 마을들을 세우기 시작하였더라.

62. VÙNG biển phía đông Địa Trung Hải là nơi diễn ra nhiều trận thủy chiến ác liệt.

지중해 동부에서는 수없이 많은 해전이 벌어졌습니다.

63. Bên bờ phía đông của sông Ơ-phơ-rát thời đó là thành U-rơ phồn thịnh!

당시 유프라테스 강 동쪽 기슭에 자리 잡은 우르는 그야말로 번성하는 도시였다!

64. Chiếc thuyền chở Chúa Giê-su vừa mới tấp vào bờ phía đông Biển Ga-li-lê.

예수께서는 배로 갈릴리 바다의 동편 물가에 방금 도착하셨습니다.

65. Nó di cư và mùa đông xa hơn về phía nam ở châu Âu và châu Á.

겨울에 아프리카와 남아시아로 먼 거리를 이동한다.

66. Hoạt động thương mại ở phía đông Địa Trung Hải trong thời kỳ này rất phức tạp.

이 기간에 지중해 동부 지역의 무역은 다각도로 전개되었습니다.

67. Gỗ bá hương là một mặt hàng quan trọng ở vùng Trung Đông cổ.

실삼나무는 고대 중동 지역에서 중요한 무역품이었습니다.

68. Thời kế hàng hải—một đồng hồ đi biển chính xác—giúp họ biết được kinh độ, tức là vị trí về phía đông hoặc phía tây.

신뢰할 만한 해상용 시계인 항해용 크로노미터 덕분에 동·서의 위치 즉 경도도 측정할 수 있게 되었습니다.

69. Vì vậy, mùa đông sẽ xảy ra khi trái đất cách xa mặt trời!

그렇다면 지구가 태양에서 가장 멀 때가 겨울이겠구나!

70. Mục tiêu ban đầu của phe Đồng Minh là hỗ trợ quân Lê dương Tiệp Khắc, bảo vệ vũ khí đạn dược và trang thiết bị tại các cảng của Nga, tái lập mặt trận phía Đông.

초기의 목표는 체코슬로바키아 군단을 돕고 러시아의 항구에 무기와 탄약을 보급하는 것을 확충하고 동부 전선을 다시 여는 것이었다.

71. Ê-li nhìn về phía đám đông đang lê từng bước nặng nhọc lên sườn núi Cạt-mên.

엘리야는 갈멜 산의 비탈을 힘들게 걸어 올라오고 있는 사람들을 내려다보았습니다.

72. Vì tội lỗi này nên Ca-in bị đuổi đến “xứ Nốt, về phía đông của Ê-đen”.

카인은 자기가 지은 죄 때문에 “에덴 동편 놋 땅”으로 추방당하였습니다.

73. Các quốc gia Mê-đi Phe-rơ-sơ và Ê-lam nằm về phía đông Ba-by-lôn.

메디아-페르시아나 엘람과 같은 나라들은 바빌론의 동쪽에 위치해 있습니다.

74. Ê-li nhìn xuống phía đám đông đang lê từng bước nặng nhọc lên sườn núi Cạt-mên.

엘리야는 갈멜 산의 비탈을 힘들게 걸어 올라오고 있는 사람들을 내려다보았습니다.

75. Cộng hòa Tuva ở Nga nằm rìa cực nam của Siberia, giáp Mông Cổ ở phía đông nam.

러시아의 투바 공화국은 시베리아의 남쪽 끝에 자리 잡고 있으며, 남쪽과 동쪽이 몽골과 접해 있습니다.

76. + 10 Vào thời Sau-lơ, họ tranh chiến với dân Ha-ga-rít và chúng bại trận trước mặt họ, thế nên họ sống trong các trại của chúng ở khắp lãnh thổ phía đông Ga-la-át.

10 그들은 사울의 날에 전쟁을 벌여 하그리 사람들을 물리치고 길르앗 동쪽 모든 지역에 퍼져 그들의 천막에서 살았다.

77. Núi A-ra-rát hiện nay nằm ở Thổ Nhĩ Kỳ, gần biên giới phía đông xứ này.

현재 아라라트 산은 터키의 동쪽 국경 근처에 위치해 있다.

78. Khi đem Si-ru ra khỏi phương đông, từ “phía mặt trời mọc”, Đức Chúa Trời đã biểu dương khả năng tiên đoán của Ngài và rồi lèo lái tương lai để hoàn thành lời tiên đoán đó.

하느님께서는 키루스를 “해 뜨는 곳”인 동쪽에서 데려오심으로, 예언을 한 다음 예언을 성취시키기 위해 미래를 조종할 수 있는 능력이 있음을 증명하실 것입니다.

79. ● Lưng thẳng, cằm song song với mặt đất, nhìn về phía trước khoảng sáu mét

● 턱을 (지면과 평행이 되게) 들고 6미터 전방을 바라보며 똑바른 자세로 걷는다

80. Nó được gọi là chiếc cầu nối của các biển vì phía đông là vịnh Saronic hướng ra biển Aegean và đông Địa Trung Hải, còn phía tây là vịnh Cô-rinh-tô hướng ra biển Ionia, biển Adriatic, và tây Địa Trung Hải.

이곳은 바다의 다리라고도 불리는데, 동쪽에는 에게 해와 지중해 동부로 이어지는 사로니코스 만이 있고 서쪽에는 이오니아 해와 아드리아 해와 지중해 서부로 향하는 코린트 만이 있기 때문입니다.