1. Những người tu hành với râu quai nón và mũ trùm đầu tràn ngập đường phố.

通りはひげを蓄え スカルキャップを かぶった男たちであふれていました

2. Tạm biệt, mũ yêu

さようなら 、 帽子 ちゃん 。

3. Không có mũ bảo hộ.

ヘルメット は な い

4. Hai người đều đang đội mũ.

二人とも帽子をかぶっている。

5. Tuy nhiên, môn phù thủy không chỉ thịnh hành ở Phi Châu.

しかし,魔術はアフリカだけのものではありません。

6. Gã nào không đội mũ bảo hộ kia vậy?

ノー ヘル の あいつ は 誰 だ ?

7. Tại sao hy vọng được ví với mũ trận?

希望がかぶとに似ていると言えるのはなぜですか。

8. Anh đã đi quân sự và sau đó trở thành một phi hành gia.

陸軍に入って そして 宇宙飛行士になりました

9. Mũ trận là sự giải cứu (Xem đoạn 15-18)

救いのかぶと(15‐18節)

10. Cô có nhớ chiếc mũ bảo hiểm của mình không, Pia?

ピア さん あなた の ヘルメット で す

11. Các phi hành đoàn bao gồm chỉ huy Vasili Lazarev, và kỹ sư bay Oleg Makarov.

乗組員は、船長のワシリー・ラザレフと民間人のフライトエンジニアオレグ・マカロフであった。

12. Các phi hành đoàn sau đó bước lên Trạm vũ trụ quốc tế lúc 19:58 GMT.

クルーは19:58 UTCに国際宇宙ステーションに移乗した。

13. Tù nhân thứ 4 nghe được và biết rằng cô đang tìm số mũ đen với số chẵn vì một người đội mũ đen đã ở đằng sau cô.

4番目の人は それを聞いて 偶数個の黒い帽子があるか探してみます 1人は自分の後ろにいるからです

14. Trong con-tàu-một-người, chính là bộ đồ phi hành gia của bạn và bạn sẽ được du hành vũ trụ với cả thế giới.

1人乗りの宇宙船ともいえる 宇宙服を着て 地球と共に宇宙を漂います

15. 18 Phao-lô cũng nói đến mũ sắt, “là hy vọng cứu rỗi”.

18 パウロは,かぶとである「救いの希望」のことも述べました。

16. Mục tiêu của trò chơi này: đánh bạt các tiểu hành tinh và các phi thuyền của kẻ thù.

それは,小惑星と敵の宇宙船を撃退するという趣向のゲームでした。

17. Làm thế nào một tổ chức NGO [tổ chức phi chính phủ] có thể tiến hành nhanh như vậy?

どうして一NGO〔非営利組織〕がそれほど早く対応できたのでしょうか。

18. Anh ta đang đội cái mũ lố bịch và bộ râu điên khùng.

馬鹿げ た 帽子 と おかしな 顎鬚 を つけ て い る わ

19. Tôi không nghĩ anh đội mũ đó bởi vì anh là một người hùng.

その フード を 着 る 資格 が な い あなた は 英雄 だ から

20. Băng Mũ Đỏ bắt họ xây cái gì đó trong nhà máy của bọn chúng.

赤 い 帽子 たち が あの 地下 で 僕 ら に 何 か を 作 ら せ て い る 。

21. Và nên, tôi về nhà, chế tạo ra mô hình của chiếc mũ này đây.

帰宅後 この帽子の試作品を作りました

22. Mỗi người trông chờ số lượng mũ là chẵn hay lẻ của một màu cụ thể.

まず それぞれのメンバーは 自分と前方にある特定の色の帽子の数が 奇数か偶数かを考えます

23. Nó có hình tam giác quỷ hơn là cái mũ... nhưng chúng tôi nghĩ còn hơn thế nữa.

それ は むしろ 帽子 の 中 の 三角 形 の よう な もの で す... しかし それ 以上 だ と 思 っ て い ま す

24. Bạn đang đùa với lửa nếu bạn nhất quyết chạy xe máy mà không đội mũ bảo hiểm.

もし君がヘルメットをかぶらないでバイクに乗るんだと言い張るんだったら、それは危険なことになるぞ。

25. 38 Trong lúc đó ngược lại, về phía dân Nê Phi, thì thỉnh thoảng mới có một người ngã xuống bởi những đường gươm của chúng và bị mất máu, vì họ nhờ có bọc giáp che chở những phần trọng yếu của cơ thể, nghĩa là những phần quan trọng của cơ thể đã được acác giáp che ngực, các khiên che tay, và các mũ giáp che chở khỏi những đường gươm của dân La Man; và cứ thế dân Nê Phi tiến hành công việc chết chóc trong dân La Man.

38 一 いっ 方 ぽう 、ニーファイ 人 じん は 体 からだ の 特 とく に 大切 たいせつ な 部 ぶ 分 ぶん が 保 ほ 護 ご されて いた ので、すなわち、 体 からだ の 特 とく に 大切 たいせつ な 部 ぶ 分 ぶん が 1 胸 むね 当 あ て と 腕盾 うでたて と かぶと で レーマン 人 じん の 攻 こう 撃 げき から 保 ほ 護 ご されて いた ので、レーマン 人 じん の 剣 つるぎ に 触 ふ れ、 血 ち を 失 うしな った こと に より 倒 たお れる 者 もの が 時折 ときおり いた くらい で あった。 この よう に ニーファイ 人 じん は レーマン 人 じん を 殺 ころ し 続 つづ けた。

26. Nếu mũ ấy tốt, dù người lính bị đánh mạnh vào đầu cũng không bị thương nặng.

しかし,頑丈なかぶとをかぶっていれば,頭に一撃を受けても,大けがをすることなく,生き延びることができました。

27. Các bạn có thể thấy bong bóng nước thoát ra từ mũ phòng hộ của chúng tôi.

硬いヘルメットから出てくる 滑らかな泡が見えますね

28. Nếu có thể, hãy đeo găng tay, đi giày cứng, đội mũ cứng và mang khẩu trang.

可能なら,手袋,頑丈な靴,ヘルメット,防じんマスクを着用します。

29. Phi hành gia được dùng xe tải có điều hoà xịn để đi đến bệ phóng, còn tôi thì bằng chiếc máy dỡ hàng.

宇宙飛行士は 空調のよくきいたバンに乗って行きますが 私はフロントローダーです

30. Bởi vì anh là Sherlock Holmes vĩ đại, vị thám tử thông minh trong chiếc mũ ngộ nghĩnh?

偉大 な シャーロック ・ ホームズ だ から 変 な 帽子 を 被 っ た 優秀 な 探偵 さん

31. NASA TV đã phát đi những bức ảnh khi phi hành đoàn được kiểm tra sức khỏe ở sân bay Jezkazgan vào 12:04 UTC.

NASA TVは12:04 UTCにクルーが無事にジェズカズガン空港でメディカルチェックを受けている様子を収めた写真を放送した。

32. Mũ trận của lính La Mã được thiết kế để cản những cú đánh nhắm vào đầu, cổ và mặt.

ローマの兵士のかぶとは,頭や首や顔を保護しました。

33. Theo phong tục thời xưa, người chiến thắng cuộc chạy đua được ban cho mũ triều thiên hay vòng hoa.

古代において,競走に勝った走者に冠を授けるのが習わしでした。

34. Trong khi y đang tìm dưới gầm bàn thì cái mũ sắt của y bắt đầu tuột khỏi mặt bàn.

テーブルの下を捜しているときに,その上にあったヘルメットが滑り落ちそうになりました。

35. Ví dụ, chẳng bao lâu sau khi các phi hành gia và các nhà du hành vũ trụ đi vào quỹ đạo của trái đất thì họ mới biết rằng những cây bút bi không thể viết được trong không gian.

例えば,宇宙飛行士が地球の周りを回るようになって,宇宙ではボールペンが使えないことが分かりました。

36. Đứng giữa những con ngựa vằn, đà điểu, linh dương và những động vật khác ở đồng bằng Phi Châu, hươu cao cổ hành động như một chòi canh.

シマウマ,ダチョウ,インパラなど,アフリカの草原に住む動物の群れが入り混じっている中に立つキリンは,まさに監視塔といったところです。

37. (1 Phi-e-rơ 4:3; Ga-la-ti 5:19-21) Vào thời Kinh Thánh, những cuộc chơi bời thường dẫn đến những hành vi thiếu kiểm soát.

ガラテア 5:19‐21; バイイングトン訳)聖書時代に,浮かれ騒ぎは,しばしば,抑えの利かない行動を生み出しました。 預言者イザヤはこう書いています。『

38. Câu chuyện về khải tượng của Nê Phi, bắt đầu trong 1 Nê Phi 11, tiếp tục trong 1 Nê Phi 12–14.

1ニーファイ11章から始まるニーファイの示現の記述は,1ニーファイ12-14章へと続きます。

39. BỜ BIỂN BẮC PHI

アフリカ北岸

40. Khi Phi-e-rơ vào nhà Cọt-nây, ông “phục dưới chân [Phi-e-rơ] mà lạy”.

ペテロがコルネリオの家に入ると,コルネリオは「[ペテロ]の足もとにひれ伏して敬意をささげ」ました。

41. Ngày nay khách tham quan trong một cuộc hành trình ở Phi Châu vẫn có thể rộn ràng lên khi thấy hươu cao cổ chạy tự do trên những đồng cỏ mênh mông.

アフリカン・サファリに出かける観光客は今でも,首の長いキリンが広大な草原を自由に駆け回るのを見ることができ,胸を躍らせます。

42. * Theo như 1 Nê Phi 17:53, tại sao Chúa làm chấn động hai anh của Nê Phi?

* 1ニーファイ17:53によると,主はなぜニーファイの兄たちの体を震えさせたのでしょうか。

43. Nassau quay trở về Trân Châu Cảng vào ngày 3 tháng 3, đưa Phi đội VC-66 rời tàu, rồi nhận máy bay, hàng hóa và hành khách để chuuyển đến quần đảo Marshall.

ナッソーは3月3日に真珠湾に帰還し、VC-66 を上陸させると航空機、貨物および兵員を積み込みマーシャル諸島へ向かう。

44. Những người đàn ông mặc áo choàng trắng, đội mũ cao màu đen, múa tay, xoay người, gập người xuống và thậm chí đứng một chân.

白くて長い衣装を着て丈の高い黒い帽子をかぶった男性たちが,腕を振り,くるくる回っておじぎをし,片足立ちまでします。

45. ● Bạn thuộc chủng tộc Châu Phi

● アフリカ系

46. Phim ảnh, chương trình truyền thanh và văn phẩm phát hành ở Phi Châu thường nói về dị đoan hoặc các đề tài huyền bí, như ma thuật, thờ cúng tổ tiên và bùa phép.

アフリカで制作される映画,ラジオ番組,文学作品は往々にして,魔法,先祖崇拝,呪物など,迷信や神秘的な題材を呼び物にしています。

47. Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

ピリピ人への手紙

48. Phi-e-rơ lại tiếp tục chèo.

冷たい水しぶきを浴びてずぶぬれになりながらも漕ぎ続けます。

49. Phi Đoàn Hải Quân Yatabe, trong đó có tôi, đã được lệnh tổ chức một phi đội cảm tử đặc biệt.

私が所属していた谷田部海軍航空隊にも特攻隊を編成するようにとの命令が下されました。

50. Đọc 2 Nê Phi 25:28–29, và nhận ra điều Nê Phi đã nói là “con đường ngay chính.”

2ニーファイ25:28-29を読み,ニーファイは「正しい道」とは何であると言っているかを見つけましょう。

51. (1 Ti-mô-thê 2:4) Do đó, Nhân Chứng ở Phi-líp-pin đã hành động phù hợp với tinh thần của Ê-sai 42:11, 12: “Hãy hát, hãy kêu lên từ trên chót núi!

テモテ第一 2:4)それゆえ,フィリピンの証人たちは,次のように述べるイザヤ 42章11,12節の精神に調和して働いています。「

52. Trái lại khi hợp tác, vợ chồng bạn giống như phi công trưởng và phi công phó trên cùng chuyến bay, thay vì hai phi công lái hai máy bay có nguy cơ đụng nhau.

対照的に,チームとして働く夫と妻は,衝突が避けられない航路を進む2機の飛行機の操縦士ではなく,同じ飛行機に乗る操縦士と副操縦士のようになります。

53. Địa chỉ của tổ chức phi lợi nhuận

非営利団体の住所

54. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

ハチノスツヅリガの驚くべき聴覚

55. Nạn hạn hán trầm trọng ở Phi Châu

それ以上のものが必要

56. Hắn hoạt động ở bờ biển châu Phi.

見本 市 で 会 っ た だけ だ よ

57. Xiềng bèn rớt ra khỏi tay Phi-e-rơ!

すると,どうでしょう。 ペテロの両手から,くさりが落ちました!

58. 1 Nê Phi 8:23—Sương mù tối đen

1ニーファイ8:23-暗黒の霧

59. Nếu không có biên sử của Lê Hi, thì sẽ không có phần tường thuật về gia đình của Lê Hi, cuộc hành trình đi tới vùng đất hứa, hoặc nguồn gốc của dân Nê Phi và dân La Man.

リーハイ書がなければ,リーハイ一家の話や約束の地までの旅,ニーファイ人とレーマン人の起源についての説明がありません。

60. Khởi động trình thức kết nối phi công đi.

パイロット を シンクロナイズ

61. Một tài liệu khác cho biết tỷ lệ thất nghiệp của dân gốc Phi Châu tại Nam Phi lên đến 47,8 phần trăm trong năm 2002!

ある情報筋によれば,南アフリカにおける黒人の失業率は2002年に47.8%にも達したということです。

62. Vấn đề này không chỉ riêng Phi Châu mới có.

これはアフリカだけの問題ではありません。

63. Hãy nhìn vào thị trường chứng khoán ở châu Phi.

アフリカ株式市場を見てみましょう

64. Phi E Rơ là một người truyền giáo tài giỏi.

ペテロはいだいなせんきょうしでした。

65. Chắc hẳn họ rất vui khi gặp lại Phi-líp.

* (使徒 21:8)彼らはフィリポに会って喜んだに違いありません。

66. Anh có phải là thuộc tổ chức phi chính phủ?

NGOなの? メディアなの?」

67. Chúa Giê Su bảo Phi E Rơ đi đến Ngài.

イエスさまはペテロにご自分のもとへ来るように言われました。

68. Tab Thịnh hành cho phép bạn khám phá nội dung thịnh hành trên YouTube.

[急上昇] タブでは、YouTube で人気急上昇中の動画を探せます。

69. ♫ Chạy vòng quanh châu Phi, sinh ra thừa thãi ♫

♫アフリカを走り回るなら タフじゃなけりゃ♫

70. * Theo như 2 Nê Phi 26:20–21, Nê Phi đã thấy một số chướng ngại vật nào mà sẽ làm cho dân Ngoại phải vấp ngã?

* 2ニーファイ26:20-21では,異邦人にとってつまずきとなる障害物としてニーファイはどのようなものを予見しましたか。

71. * Các anh của Nê Phi đã tranh luận về điều gì?

* ニーファイの兄たちは何について言い争っていましたか。

72. Ai Cập được chia đôi cho hai anh em phi phàm.

エジプト は 有力 な 兄弟 の 間 で 分割 さ れ た

73. Thật ra, Phi-e-rơ là người gan dạ, dạn dĩ.

実際ペテロは,勇敢で大胆な人でした。

74. Nhắm vào số ngư lôi còn lại trên phi thuyền Enterprise.

全 魚雷 を エンタープライズ の ブリッジ に

75. Khuyến khích họ tìm kiếm Chúa như Nê Phi đã làm.

ニーファイのように主を求めるよう生徒に勧める。

76. Câu hỏi này đã dằn vặt anh Michael* ở Nam Phi.

南アフリカのマイケル*は,ずっとそう悩んできました。

77. Hành lang thật đẹp.

い い 感じ だ ろ う ?

78. • một nhà hành chánh?

● 統治者として

79. Bởi vì họ không phải là người Y-sơ-ra-ên thiêng liêng thuộc ban thầy tế lễ, Giăng rất có thể đã thấy họ đứng tại đền thờ, trong hành lang phía ngoài dành cho dân ngoại (I Phi-e-rơ 2:5).

啓示 7:15,脚注)彼らは祭司を務める霊的イスラエル人ではないので,恐らくヨハネは彼らが神殿域の,異邦人のための外の中庭に立っているのを見たのでしょう。(

80. Những phong tục này dựa vào các thực hành của tôn giáo giả hay sự dị đoan, và những điều khác bao hàm hạnh kiểm mà tín đồ đấng Christ rõ ràng không thể chấp nhận được (I Phi-e-rơ 4:3, 4).

そうしたものの多くは,偽りの宗教的慣行や迷信に基づいており,クリスチャンとして明らかに容認できない行為の関係しているものもあります。 ―ペテロ第一 4:3,4。