1. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

細静脈から静脈を経て心臓へ

2. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

動脈や静脈と同じように,リンパ管にも幾つかの種類があります。

3. Động mạch sẽ phun máu.

動脈 は 血 を 吐き出 す

4. Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

赤血球は10万キロに及ぶ血管の中を旅行する

5. Đây là 1 mạch máu tái tạo

これは再生医療によってつくられた人工血管です

6. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

血流や血管拡張に関して変化は見られません

7. Hệ này thu tất cả các chất lỏng thừa, gọi là bạch huyết, và đưa nó trở lại dòng máu bằng một tĩnh mạch lớn nơi chân cổ và một cái khác trong ngực.

リンパ系はリンパという余分の液体をすべて集め,首の付け根と胸部にある大きな静脈を通して血流に戻します。

8. ▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

■ 熱を利用して,止血する電気メス。

9. Tế bào khối u có thể di chuyển theo mạch máu.

腫瘍細胞は血管を使って移動できるので

10. Các thân này hợp lại thành các ống bạch huyết, từ đó đổ vào các tĩnh mạch.

リンパ本幹はさらに合流して最終的に静脈に注ぎます。

11. Những ảnh hưởng mạch máu này dẫn tới sự co hẹp thành mạch máu và gia tăng tính kết dính của tiểu huyết cầu, làm tăng nguy cơ hình thành máu đóng cục, và gây ra đau tim, đột quỵ.

これらの血管に対する効果は 血管壁の肥厚をもたらし 血小板の接着性を高め 心臓発作や脳卒中を引き起こす― 血栓が生じる可能性が高まります

12. Đây là một loại ung thư chết người tên là sarcom mạch máu.

血管肉腫という致命的なガンです

13. Ví dụ, khi bạn bước đi, các cơ của chân cong lại, ép các tĩnh mạch gần đó.

例えば歩いて足などの筋肉が収縮すると,近くの静脈が圧迫されます。

14. đó là cách chúng tôi tạo ra 1 mạch máu , phương pháp tương tư.

血管も同じ方法でつくります

15. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

アルコールを避けるように医師から言われたら,それを血管に注射してもらうでしょうか

16. Vì những con sông này là mạch máu với cư dân sống quanh dòng chảy của nó.

この川は近隣住民の生命の源ですからね

17. Chúng tôi biết rằng bên dưới lớp da mặt, có một hệ thống mạch máu dày đặc.

ご存知の通り 顔面の皮膚の下には 豊かな血管のネットワークがあります

18. Các chất lỏng truyền vào trong động mạch để gia tăng dung dịch máu cũng có lợi.

増量剤,つまり血液量を増加させるために静脈から注入される溶液も役立ちます。

19. Các phương pháp này gồm: đốt mạch máu, đắp lên bộ phận trong cơ thể một miếng gạc đặc biệt tiết ra hóa chất giúp cầm máu, và làm tăng thể tích máu.

そうした療法の中には,血管を焼灼すること,止血剤を含んだ特製ガーゼで臓器を覆うこと,血漿増量剤を使うことなどが含まれます。

20. Năm 1929, ông tự đặt mình dưới gây tê tại chỗ và chèn một ống thông vào tĩnh mạch cánh tay của mình.

1929年、彼は腕を切開し、自身の心臓の右心房に尿カテーテルを通した。

21. Thêm vào đó, có một mạch máu lớn chảy tắt không qua buồng phổi khi bào thai còn ở trong tử cung, nhưng lúc em bé ra đời thì mạch máu này sẽ tự động thắt lại; giờ đây máu chảy qua phổi, lấy dưỡng khí khi em bé hít hơi thở đầu tiên.

それに加えて,胎児が子宮内にいる時に肺をバイパスしていた大きな血管は誕生時に自動的に萎縮します。 それで血液は肺に流れ込み,赤ちゃんは産声をあげるときに酸素を取り入れることができるのです。

22. Lượng glucose trong mạch máu tăng cao và về cơ bản bạn trở nên không dung nạp glucose.

血糖値が高くなり その結果 グルコース耐性がなくなります

23. Cô ấy bị chảy máu não, và được cố định với stent nhỏ, một kẹp kim loại đang thắt chặt mạch.

脳内出血を起こしていたようですが 小さなステントと呼ばれる血管を狭める 金属製の留め具で治療されています

24. Nicotine và các hoá chất khác từ thuốc lá gây ra sự co thắt đồng thời của các mạch máu và phá huỷ lớp màng trong mỏng manh của chúng, hạn chế sự lưu thông của máu.

タバコに含まれるニコチン 及びその他の化学物質は 同時に 血管の収縮を引き起こし 血流を減少させて 繊細な血管内皮細胞を傷つけます

25. Những con chim trong thời kỳ sinh đẻ có một mảng da đặc biệt đầy mạch máu, ở phần dưới của bụng để ấp trứng.

繁殖期の鳥の下腹には,血管がたくさん集まった特別な抱卵斑があります。

26. Quả thật những mạch máu này có đường kính hơn 2,5 centimét và được củng cố thêm bằng mô dai co dãn, khiến chúng dẻo và chắc.

実際,それらの血管は直径が2.5センチ以上あり,丈夫な弾性組織がそれらの血管に柔軟性と強度を与えて補強しています。

27. Hồng Lĩnh, tỉnh Hà Tĩnh.

お目覚め、爽やかですか?

28. Tấn Tĩnh công mất nước.

ろ過 ざる 水処理

29. Bình tĩnh đi, các bạn.

みんな 楽 に し て 。

30. Hình thức thông thường nhất là xơ vữa động mạch, khi các mảng chất béo giống như bột yến mạch (vữa động mạch) đóng lại bên trong các động mạch.

最も一般的なのはアテローム性動脈硬化症で,その原因は動脈内に脂肪性の粥状沈着物(アテローム)が蓄積することにあります。

31. Ở đây cũng yên tĩnh lắm.

ここ は 凄 く 静か よ

32. Để hoàn tất điều này, chỉ trong vài giây sau khi sanh ra, cái mạch to đi vòng qua phổi thắt lại, và bây giờ máu chuyển hướng, chảy qua phổi.

それで,肺に行かない別の道を通っていた大きな血管は誕生後数秒以内に萎縮し,その中を通っていた血液は肺へ行きます。

33. Lợn rừng có động tĩnh gì chưa?

乙事 主 は まだ 動 い て い な い の か.

34. Bây giờ cô bình tĩnh lại chưa?

良 い 子 に し て られ る で しょ ?

35. Chà, không tọc mạch

わか っ た 無理 に は 聞 か ん

36. Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

最も細い毛細リンパ管は,毛細血管の層の中に見られます。

37. Vì vậy các mạch bạch huyết không hợp thành một vòng như hệ tim mạch.

ですから,リンパ管は心臓血管系のように回路にはなっていません。

38. Mọi thứ dường như trở nên yên tĩnh.

全てがしんと静まりかえっていました。

39. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

穏やかで親しみ深い態度を保つ。

40. Cây cối là điển hình của tĩnh vật.

木は静止状態の典型です

41. Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

私 は 冷静 に 戦 う

42. Vì sự lưu thông máu trong tâm thất trái tạo thành vòng xoáy như chiếc nhẫn, nên những vòng xoáy bất thường có thể giúp bác sĩ phát hiện sớm các bệnh về tim mạch.

心臓内のある部分の血流には渦輪ができるため,渦輪に異常が認められれば,心臓病の早期発見につながるかもしれません。

43. Do vậy, hệ thống tuần hoàn đó giải quyết vấn đế đề phân phối dinh dưỡng bằng cách gửi các mạch máu cung cấp dinh dưỡng và oxy tới mọi xó xỉnh của cơ thể.

循環系は 血管を通して 栄養や酸素を体の隅々に送り 栄養配給の問題を解決します

44. Bằng một cơ nhỏ li ti giống như nút dây gọi là cơ thắt, các mao mạch cũng có thể điều hòa hướng máu chảy qua nó tùy theo nhu cầu của các mô xung quanh.

括約筋という小さな輪のような筋肉の働きにより,毛細血管も周囲の組織の必要に応じて血液の流れを調節することができます。

45. Bộ xương thủy tĩnh sử dụng 2 yếu tố.

静水力学的骨格には 二つの要素が必要です

46. Đi một vòng hệ tim mạch

心臓血管系をたどる旅

47. Tĩnh điện có thể tích lũy và gây giật khi:

静電気は、次のような場合に発生することがあります。

48. Ông ta sẽ trầm tĩnh lại một hay hai ngày.

二 三 日 で 落ち着 き ま す よ

49. Chảy máu rồi.

温度 が 急 上昇 し て る

50. Sau khi tham khảo ý kiến của một bác sĩ và đọc vài sách y học, tôi hiểu rằng hiện tượng ngất xỉu là do dây thần kinh phế vị tác động lên mạch máu và nhịp tim.

親切に教えてくれる医師に相談し,本を何冊か調べてみて分かったのは,この症状が血管迷走神経反応*と呼ばれていることです。

51. Tuy nhiên, người nào có nguy cơ đau tim hoặc nghẽn mạch máu não hoặc người có nhân tố rủi ro cao, nên hỏi ý kiến bác sĩ về sự lợi hại của việc dùng aspirin mỗi ngày.

しかし,心臓発作や脳卒中の危険がある人,または無視できないリスク因子を持っている人は,かかりつけの医師に,アスピリンを毎日服用することのリスクと益について相談したいと思うかもしれません。

52. Như bạn có thể tưởng tượng, tôi chảy máu, chảy rất nhiều máu.

ご想像通り 大量の血が流れました

53. Cô đang chảy máu.

出血 し て る わ ね 。

54. Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

大動脈 ― 設計された驚くべき血管

55. Hãy chăm sóc các động mạch của bạn!

動脈を大切にしてください

56. Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

コミュニケーション ― 結婚生活の活力の源

57. Mỗi mạch đơn truyền thông tin đến ARN

むきだしになった糸がRNAに情報を伝える

58. Nhưng sự yên tĩnh của vườn Ê-đen không được lâu dài.

創世記 1:31)しかし,エデンでの静穏は長く続きませんでした。

59. Hỏi xin lời khuyên, hơn là cách tự tạo bản đồ tĩnh.

助言を求めることが大きく関わってきます 単に統計的に地図を作る他の方法よりも 必要なことでしょう

60. Mỗi nền văn hóa trên đều giành thời gian để tĩnh tâm.

これらのどの文化にも、くつろぐ時間があります

61. Tác nhân cầm máu: Những miếng lót đan bằng chất tạo keo và cellulose được dùng để cầm máu bằng cách đặt ngay lên chỗ chảy máu.

生体止血剤: コラーゲンやセルロースで編んだパッドを患部に直接当て,止血する。

62. Con đã phải nhỏ giọt máu của mình thay cho máu của kẻ vô tội khác

幼子 の 血 を 流 す より 自ら の 血 を 流 す こと を 選 ん だ

63. Máu vấy khắp vỉa hè.

路上は血に染まりました

64. 31 Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

31 感動を与えるビデオを活用する

65. Rồi tôi tự trấn tĩnh và đề nghị học Kinh Thánh với bà”.

でも気持ちを落ち着けて,一緒に研究することを勧めました」。

66. Chắc bác sĩ vô tình rạch vào động mạch.

動脈 を 取 っ て くださ い 。

67. Không khí trong lành, cháo yến mạch, bạn tốt.

新鮮 な 空気 、 オートミール

68. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

燃えさか る 火 に モルト ・ ビール 骨つき の 柔らか い 肉

69. Bù lại, Đan Mạch được bồi thường 1 lần số tiền 33,5 triệu rigsdaler (đơn vị tiền đúc bằng bạc của Đan Mạch thời đó).

廃止の補償として、デンマークは条約締結国から3,350万デンマーク・リクスダラーの一時金を得た 。

70. Họ đã thấy máu chảy ra.

それらの人は血が流れ出るのを見ました。

71. Anh vẫn còn chảy máu chứ?

まだ 出血 し て る か ?

72. Con bé có dòng máu vua.

彼女 に は 王 の 血 が あ る

73. Mắt của cậu là sự tĩnh lặng của thế giới này, Jesse ben Benjamin.

この 世界 が 目 に しみ た か ジェシー ・ ベン・ ベンジャミン

74. Khi bị đối xử bất công, hãy bình tĩnh và nói năng nhỏ nhẹ.

箴言 25:15,「現代英語訳」)不当な扱いを受けても,冷静さを保ち,穏やかに話しましょう。

75. Và khăn choàng đỏ như máu.

そして 赤 い 頭巾 も

76. Cho tới giọt máu Asgard cuối cùng.

最後 の 血 の 一 滴 まで

77. Máu ông ấy chảy trong người tôi...

僕 は 正真 正銘 父親 の 血 を 引 い て る

78. Ông ấy bị chảy máu từ cổ.

首から出血していたのです

79. Hướng dẫn: Hãy tìm một nơi yên tĩnh để tập trung vào phần dưới đây.

初めに: 静かな場所でやってみましょう。

80. Ở đây đầy - - máu và thịt sống.

ここ は 血 と 肉 で いっぱい だ