1. Tụ máu đang thắt tĩnh mạch gan lại.

Der Pfropfen stört den Fluss in der Lebervene.

2. Khi về đến các tĩnh mạch, máu mất gần hết áp suất, vì vậy thành tĩnh mạch mỏng hơn thành động mạch.

Wenn das Blut die Venen erreicht, ist so gut wie kein Blutdruck mehr vorhanden; daher sind die Venenwände dünner als die Arterienwände.

3. Rồi chạy xuống tâm nhĩ trái qua bốn tĩnh mạch phổi —bốn tĩnh mạch duy nhất mang máu giàu oxy.

Dann fließt es durch die vier Lungenvenen — die einzigen Venen, die sauerstoffreiches Blut transportieren — in den linken Vorhof des Herzens.

4. Nicole có một cục máu động ở tĩnh mạch gan.

Nicole hatte einen Klumpen in den Lebervenen.

5. Khoảng 8 đến 100 micron đường kính, các tiểu tĩnh mạch hợp lại thành tĩnh mạch đem máu trở về tim.

Die Venolen bündeln sich und münden in die Venen, in denen das Blut zum Herzen zurückkehrt.

6. Truyền tĩnh mạch nhỏ giọt Amphotericin B kèm yếu tố kích thích tạo máu.

Legen Sie'ne Infusion mit Amfotericin B.

7. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

Über die Venolen in die Venen und zum Herzen

8. Nếu vấn đề ở mắt không phải do tĩnh mạch mà là do máu thì sao?

Was ist, wenn das Augenproblem nichts mit ihren Venen, sondern mit ihrem Blut zu tun hat?

9. Để bù vào việc áp huyết thấp, các tĩnh mạch đưa máu trở về tim một cách tinh vi.

Den niedrigen Blutdruck gleichen die Venen durch eine geniale Beförderung des Blutes zum Herzen aus.

10. Cũng tương tự như thế đối với việc nhận máu lạ từ một tĩnh mạch bị cắt, hoặc bằng miệng, hoặc bằng dụng cụ truyền máu.

Ähnlich verhält es sich mit der Aufnahme von Fremdblut aus einer aufgeschnittenen Vene, sei es nun durch den Mund oder durch Transfusionsinstrumente.

11. Tôi sẽ cắt một vài tĩnh mạch và động mạch.

Ich möchte ein paar Venen und Arterien schneiden.

12. Mạch máu

Blutgefäße

13. Tôi sẽ truyền tĩnh mạch Lasix.

Lasix i.v.

14. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

Wie beim Herz-Kreislauf-System gibt es auch im Lymphsystem verschiedene Gefäßklassen.

15. Nghẽn mạch máu

Verstopfte Arterie

16. Khi chúng ta có dòng máu nóng chảy trong tĩnh mạch và động mạch, và, vì vậy, mặt đất cũng có dòng nước nóng chảy qua những vết nứt.

So, wie warmes Blut durch unsere Venen und Arterien fließt, so fließt auch heißes Wasser duch die Risse und Brüche in der Erde.

17. lấy đờm hai lần quét tĩnh mạch.

CT, Sputum und zwei Venograme.

18. Chị sẽ chuẩn bị truyền tĩnh mạch.

Ich lege eine Infusion.

19. Bình thường máu rời phổi (về tim trái qua các tĩnh mạch phổi) có độ bão hòa ôxy từ 96 đến 97%.

Unter normalen Bedingungen ist beim Menschen das die Lungen verlassende Hämoglobin zu etwa 96–97 % mit Sauerstoff gesättigt.

20. Tôi cần ống thông nội tĩnh mạch.

Katheter!

21. Đang đi qua tĩnh mạch chủ trên.

Das war die Vena cava superior.

22. Ở một số người thì tĩnh mạch mạc treo tràng dưới cũng đổ vào tĩnh mạch lách ở phía sau tuyến tụy.

Manche Arten haben auch schwache Binden auf den Tergiten des Hinterleibs.

23. Điều này thường là việc của tĩnh mạch.

Normalerweise sind dafür die Venen zuständig.

24. Em tưởng các anh quét lại tĩnh mạch.

Ich dachte, dass Sie das Venogram wiederholen.

25. Với những đài phun nước màu tím ra từ tĩnh mạch của bạn, - nỗi đau của tra tấn, từ những bàn tay đẫm máu

Mit lila Brunnen Austritt aus den Adern, - On Schmerzen der Folter, von denen blutigen Händen

26. Thuốc ức chế mạch máu sẽ ngăn cản việc hình thành mạch máu của khối u.

Angiogenese-Hemmer verhindern, dass Tumore neue Blutgefäße bilden.

27. Cuối cùng áp suất trong bụng và lồng ngực, biến đổi theo nhịp thở, giúp các tĩnh mạch trút máu vào tâm nhĩ phải.

Durch die Atmung hervorgerufene Druckschwankungen in der Bauch- und in der Brusthöhle unterstützen schließlich noch die Entleerung der Venen in den rechten Herzvorhof.

28. Những mạch máu nhỏ nhất được gọi là mao mạch.

Die kleinsten Blutgefässe werden Kapillare genannt.

29. Cậu đã đổi thuốc tiêm tĩnh mạch cho nó?

Habt ihr die Infusion gewechselt?

30. Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

Blutzellen bewegen sich durch ein Gefäßsystem von insgesamt etwa 100 000 Kilometer Länge

31. Mạch máu có thể tắc nghẽn.

Unsere Arterien können verkalken.

32. Dị dạng động tĩnh mạch thứ cấp vì sán máng.

AVM ist Schistosomiasis untergeordnet.

33. Ta có thể ngừng truyền tĩnh mạch Glubulin miễn dịch.

Wir können die Infusion abnehmen.

34. Có thể lớp màng tĩnh mạch nhãn cầu bị yếu.

Ist vielleicht'ne Schwäche der Auskleidung der Augenvenen.

35. Đây là 1 mạch máu tái tạo

Hier ist ein technisch angefertigtes Blutgefäß.

36. Tôi đoán rằng anh ta thổi vào ống dẫn tĩnh mạch.

Ich schätze, als er in seinen intravenösen Schlauch geblasen hat.

37. Huyết áp là áp suất máu tác động trên thành mạch máu.

Der Blutdruck ist der Druck, den das Blut auf die Wände der Blutgefäße ausübt.

38. Chất béo thặng dư trong dòng máu có thể làm những mảng cholesterol nơi thành trong các mạch máu (vữa xơ động mạch), do đó làm giảm đường kính mạch máu và tăng huyết áp.

Überschüssiges Fett im Blut kann zu Cholesterinablagerungen an der Innenseite der Blutgefäße führen (Atherosklerose), die sich somit verengen und den Blutdruck steigen lassen.

39. Xem thêm: Khí trong máu động mạch.

Nochmals über Ozon im Blute.

40. Áp suất thấp và ổn định ở đây là tối cần thiết vì các tiểu động mạch nhập với các mạch máu nhỏ nhất trong các mạch máu, đó là mao mạch.

Der gleichbleibend niedrige Blutdruck ist hier wichtig, weil die Arteriolen in die Kapillaren übergehen, die kleinsten von allen Blutgefäßen.

41. Ta có thể chụp X-quang mạch máu để tìm cục máu đông.

Wir könnten es lokalisieren.

42. Có 1 khối máu trong đầu em... cách mạch máu bị phình vài inch.

Es gibt ein Blutgerinnsel in meinem Gehirn... knapp vor einem Aneurysma.

43. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

Es gibt keine Veränderung bei der Durchblutung, bei der Erweiterung der Blutgefäße.

44. Một số ít máu chảy qua phổi phải đi theo một mạch máu to.

Die Hauptmenge des Blutes, das zur Lunge floß, wurde durch ein großes Gefäß daran vorbeigeleitet.

45. Tôi nghĩ đó là tai biến mạch máu não.

Ich glaube, ein Gehirn-Herzinfarkt.

46. Dòng máu đó đang chảy trong huyết mạch ta.

Das gleiche Blut fließt in meinen Adern.

47. Dị dạng mạch máu não khớp với lượng glucose.

AVMs erklären nicht seinen Blutzuckerspiegel.

48. Máu trong mạch đã khô hàng thập kỷ trước.

Das Blut in seinen Adern ist vor Jahrzehnten vertrocknet.

49. Thế nên Chase đã lẫy mẫu tĩnh mạch trong não cô ta rồi.

Sorgen Sie dafür, dass Chase eine venöse Probe von ihrem Gehirn entnimmt.

50. Chúng ta nên chụp lại X-quang mạch máu.

Wir sollten das Angio wiederholen.

51. Họ chỉ bảo là tai biến mạch máu não.

Sie sagten, es war ein " zerebraler Schaden ".

52. Đó là những mạch máu rõ ràng, dẻo dai.

Es waren flexible, klare Blutgefäße.

53. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

Dies ist ein Schnitt durch unser Blut.

54. Nhưng bị ngay sau khi truyền tĩnh mạch globulin miễn dịch thì không phải.

Direkt nach dem Immunglobulin aber nicht.

55. Các mạch máu hình mạng nhện ở mu bàn tay.

Besenreiser auf den Handrücken.

56. Ăn mòn vào động mạch gan gây ra chảy máu.

Frisst sich in die Leberarterie und verursacht die Blutung.

57. Những tĩnh mạch này đổ vào phòng đầu tiên của tim, tâm nhĩ phải.

Diese Venen münden in eine Vorkammer, den rechten Vorhof.

58. Cũng vậy, việc rặn như khi sanh con hoặc đi tiêuđi ngoài làm tăng áp suất trong bụng, cản trở máu trở về từ các tĩnh mạch hậu môn và ruột già.

Auch bei besonderer Belastung, wie beispielsweise bei einer Entbindung oder beim Stuhlgang, vergrößert sich der Druck in der Bauchhöhle, was wiederum den Rückfluß des Blutes aus den Anus- und Dickdarmvenen behindert.

59. Chồng cô bị bệnh tay biến mạch máu não nữa.

Ihr Mann hatte einen weiteren Schlaganfall.

60. Chất độc đã phá vỡ vành đai mạch máu não.

Das Gift hat die Blut-Hirn-Schranke durchbrochen.

61. ... các mạch máu không có phản hồi có ý nghĩa...

... ohne Rebound-Effekt.

62. Chụp X-quang mạch máu não trước khi cục máu đông đeo đống thuốc nổ lên người.

Machen Sie ein Angio, bevor sich das Gerinnsel einen Bombengürtel umbindet.

63. Tôi bắt gặp cô ấy trong phòng khám đang tự truyền tĩnh mạch cho mình.

Ich fand sie in der Klinik, als sie sich Infusionsflüssigkeit gab.

64. Thế nhưng khi bắt máu chảy theo đường xoắn ốc, động mạch chủ làm giảm nguy hiểm này vì máu xói vào thành động mạch đồng đều hơn.

Da das Blut in der Aorta jedoch spiralförmig verwirbelt wird und so ihre Innenwand gleichmäßiger gespült wird, ist diese Gefahr geringer.

65. Tĩnh mạch trung tâm có thể làm thủng phổi và nó dần mở rộng ra.

Der zentrale Infusionsschlauch könnte ein Loch nahe der Lunge verursacht haben, das langsam größer wurde.

66. Calcium cao làm các mạch máu ở não kẹp chặt lại.

Zu viel Kalzium sorgt für Blutgefäßverengung im Gehirn.

67. trứng có thể đi qua thành ruột để vào mạch máu.

Anders als die Larven, kann das Ei direkt durch die Darmwand in den Blutstrom dringen.

68. Nhưng khối u mạch máu cột sống ác tính thì được.

Ein aggressives Hämangiom hingegen schon.

69. Và chúng ta tiêm màu nhuộm này vào trong mạch máu

Und wir können sehen, wo sie aus dem Tumor wieder heraus fließen, und so die Stellen sehen, an denen der Krebs sich als nächstes ausbreiten könnte.

70. Hệ này thu tất cả các chất lỏng thừa, gọi là bạch huyết, và đưa nó trở lại dòng máu bằng một tĩnh mạch lớn nơi chân cổ và một cái khác trong ngực.

Es sammelt die überschüssige Flüssigkeit, die Lymphe, und führt sie über eine große Vene am Halsansatz und eine andere in der Brust in den Blutkreislauf zurück.

71. ▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

▪ Mit einem Elektrokauter lassen sich beim Schneiden die Gefäße durch Hitzeanwendung verschließen.

72. Vậy ta nên lên lịch mổ mạch máu cho cậu ta.

Dann sollten wir eine Gefäßrekonstruktion vornehmen.

73. ● Những người đã từng bị nghẽn mạch máu não vì chứng huyết khối (loại tai biến do máu đóng cục gây ra) hoặc đã từng lên cơn thiếu máu cục bộ (một tai biến ngắn giống như chứng nghẽn mạch máu não).

● Personen, die einen Schlaganfall hatten (durch Blutgerinnsel verursacht) oder einen transitorischen ischämischen Anfall (eine kurze schlaganfallartige Episode)

74. Nhưng lòng bàn chân và chứng giãn tĩnh mạch sớm ở chân cho thấy ngược lại.

Doch seine Fußsohlen und die aufkommenden Krampfadern in seinen Beinen sagen etwas anderes.

75. Vết sùi vỡ vào động mạch vành chính và gây nhồi máu.

Die Vegetation hatte sich abgelöst und den Infarkt verursacht.

76. Ba ngày sau, ba qua đời vì chứng phình mạch máu não.

Drei Tage später starb er an einem Aneurysma.

77. Đầu cô ta lắc nhẹ là vì trong đó có mạch máu.

Ihr Kopf wippt zu ihrem Puls.

78. Tôi cứ tưởng mạch máu của cô cảm giác như giấy ráp.

Ich dachte, deine Adern fühlen sich wie Sandpapier an?

79. Các thân này hợp lại thành các ống bạch huyết, từ đó đổ vào các tĩnh mạch.

Diese verbinden sich zu Lymphkanälen, die schließlich in die Venen münden.

80. Vì cậu ta có dòng máu của bệ hạ trong huyết mạch.

Weil Euer Blut in seinen Adern fließt.