1. Bạn của mày, Bạn chí cốt của mày, Bucky của mày.

お前 の 相棒 の バッキー

2. Mày ngậm miệng chó mày lại đi.

黙 れ うるさ い ぞ

3. Mày phá hỏng đời mày rồi--!"

私をおこわにかけやがったな」 と言う。

4. Mày bắn con chó, ta sẽ giết mày!

犬 を 撃 っ た ら 殺 す ぞ!

5. Mày bị thương vì mày không làm theo lời tao.

言 う 事 を 聞 か な い から だ

6. Mày là ai?

お前 は 何者 だ ?

7. MẸ Tôi cau có nói với tôi: “Nếu mày cứ khăng khăng làm theo ý mày thì mày phải ra khỏi nhà này”.

母は顔をしかめて,「自分の決定を変えないのなら,この家を出て行きなさい」と私に言いました。

8. Sao mày dám bước vào nhà tao sau những chuyện mày đã gây ra chứ?

あんな 事 を し た 後 で よ く この 家 に 来 られ た ね

9. Mày ổn không cu?

大丈夫 だっ た か, 小僧 ?

10. Mày thấy không, Bob?

お前 も 見え た か ボブ ?

11. tao chắc là mày chưa bao giờ nghĩ mày lại đáng giá thế phải không?

君 の しり が そんな に 高 く な る と 思 わ な かっ た

12. Mày đúng là nhảm nhí!

この 大 ウソつき !

13. Mày làm tao tức quá!

君は僕をいらいらさせる。

14. Chắc là tại mày đói.

たぶん お腹 が 空 い て ん の よ

15. Mày tưởng Portley-Rind và quần chúng sẽ giúp một đứa tiểu tốt như mày chắc?

ポートリー ・ リンド や あの クズ ども が お前 みたい な 浮浪 児 を 助け て くれ る と で も ?

16. Mày làm gãy tay tao!

お前 、 手 に 怪我 を し た ぞ !

17. Mày thích khủng long ah?

お前 恐竜 が 好き な の か ?

18. Tao đã làm gì chúng mày?

僕 が お前 ら に 何 を し た ?

19. Người sẽ giày-đạp đầu mày, còn mày sẽ cắn gót chân người” (Sáng-thế Ký 3:15).

彼はお前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう」。(

20. Có thằng chôm xe mày rồi.

バイク を 盗 ま れ る と は ―

21. "Chúng mày đang bị theo dõi.

「お前は見られているんだ

22. Chúng mày đang bị theo dõi."

見られているんだぞ」

23. Chúng mày không sống nổi đâu!

生き残 る こと は でき な い !

24. Ronan sẽ hỏi mày vài chuyện.

ローナン が 話 を 聴 く

25. Nếu mày cướp thì cứ cướp.

強盗 し た い の なら そう しろ

26. Trời đánh lũ khốn chúng mày!

ちく しょう 、 この 糞野郎 !

27. Mày đang nói với ai vậy?

誰 と 話 し て る ん だ 兄 ちゃん?

28. Mày không có chậm phát triển, Bully.

ふざけ な い で あなた は 利口 よ ブリー

29. Có bạn tù mới cho mày này.

お前 の 新し い 仲間 だ

30. Chúng mày bị điên hết rồi à?

お前 イカ れ て ん の か ?

31. Mẹ của mày có ở nhà không?

お母さんはいらっしゃいますか。

32. Mày có mánh lới gì thế hả?

何 か ごまか し て る の か ?

33. Làm gì mà phải cau mày thế!

しかめ面 を 覆 し て 急 に 揺ら ぐ

34. Tao đang chĩa súng về phía mày.

銃 の 照準 は 君 に 向 い て る ぞ

35. Mày là tên khốn kiếp bệnh hoạn.

お前 は 病気 の ろくで なし だ

36. Mày đang làm gì thế, ngủ à?

おい 寝 て る の か ?

37. Tao sẽ giết mày ngay bây giờ!

たった 今 お前 を 殺 し て や る !

38. Tao thích cách mày chết đấy, cu.

殺せ て 嬉し い よ

39. Chúng bảo Celt nhanh hơn mày luôn.

ケルト 人 は お前 より 素早 い そう だ な

40. Nhà thờ chi muốn gò bó mày.

「 アーメン 」 「 教会 は おまえ ら に 忠誠 を 求め る 」

41. Mày biết chúng ta đi đâu mà!

どこ か 分か っ て る な !

42. Nhưng có nhiều cách để hạ mày, Reacher.

だ が お前 を 抱き込 む 手段 は あ る

43. Đáng lẽ tao sẽ cố thuyết phục mày, nhưng mọi thứ mà tao phải nói, đã hiện ra trong đầu mày.

この 先 言 わ な く とも 君 に は 届 い て い る はず

44. Tao nói cho chúng mày nghe điều này.

今 ここ で みんな に 言 わ せ て もら う

45. Bọn chúng sai mày tới giết tao, hả?

俺 を 殺 し に 来 た な

46. Mày có nói thì cũng chẳng ai tin.

ほかの人に話しても,だれも信じてくれないよ。

47. Chúng tao sẽ tiễn mày ra khỏi đây.

すぐ に 逃が し て や る

48. Tao biết mày không có gan làm thế.

お前 に ゃ 撃 て ねえ よ

49. Mày đúng là một con mụ xấu xa.

頭の悪いオンナだ...

50. Mày đã giết chúng tao, đồ hư hỏng.

阿婆擦れ の お前 の せい で 俺 達 は 台無し だ !

51. Tao sẽ cắt ngón tay của mày ra.

指 を もぎ取 っ て や る

52. Mày có mang theo séc du lịch không?

トラベラーズチェックは持ってねーのか。

53. Tóc của mày thật sự trông bù xù.

君の髪は、ほんとにくしゃくしゃに見えるよ。

54. Tao khẳng định là không cần chúng mày.

お前 達 の 助け は 必要 な い と 確信 し て い る

55. mày có thứ gì sắc một chút ko?

鋭 い もの が な い の か ?

56. Mày biết chúng ta sẽ nói gì không?

何 て 言 う か 分 っ て る の か い ?

57. Tao sẽ kiện chúng mày ra tòa ở Mỹ.

アメリカ の 裁判 所 に 訴え て や る !

58. Tao đéo thấy cánh của chúng, mày thấy không?

奴 ら に は 羽 は 無 かっ た お前 は 見 た か ?

59. Lần cuối gặp nhau, mày dám sờ vào chỗ...

最後 に 会 っ た 時 俺 の タマ を... デ...

60. Đừng lo, tao sẽ cho mày xem đã luôn.

心配 し な い で ショー を 見せ て あげ る

61. Mày đang đuổi theo một vỉa hè trống không."

みずはらさん」の監修を行っている。

62. Tao chừa lại khoảng chừng đó máu trong mày.

約 3 リットル 残 し た 血 の 量 だ

63. Vì trưa nay, bọn mày sẽ lên dĩa hết.

今日 の 正午 まで に お前 達 は 皆殺し だ

64. Mày phải mua 200 hộp chứa những que diêm.

紙 マッチ の 200 個 入り ボックス を 買え

65. Mày có nhớ chúng ta đã học gì không?

教え を 忘れ た の か?

66. Cho tao một giây, tao sẽ bằm chúng mày ra.

後 で スライス に し て や る

67. Giờ thì tao biết nói với mẹ mày sao đây?

お前 の お袋 に 何 て 説明 する か な

68. Chú mày cần chăm sóc thằng nhóc cành cây nữa.

木 の 枝 を よく 面倒 見 て くれ

69. Nhưng nếu người ta chỉ nói chung chung, như “Sao mày không được như anh mày?”, hãy đánh giá nhận xét đó một cách khách quan.

一方,それが漠然としたもの ― 例えば,「どうしてもっとお兄さんみたいにできないの」といった言葉 ― であれば,その人がどんな気持ちで言ったのかを考えるようにしてください。

70. Tao thích mày hơn là một con tóc vàng hoe

私 は あなた の ブロンド が 気 に 入 っ て た

71. Chính bọn mày đã đến bắn phá và giết chóc.

そ し たら こいつ ら が 入 っ て 来 て 射 ち あ い 、 殺し あ っ た ん だ 。

72. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

かすかにまゆ根を寄せ,手には一枚の紙を持っていました。

73. Mày muốn thổi kèn cho một con khủng long ăn cỏ?

ブロントサウルス の ナニ で も しゃぶ り た い の か ?

74. Và rồi mày muốn hoang phí cái khả năng đó sao?

その 潜在 力 を 無駄 に し た い の か ?

75. Mày định bắn kẻ không vũ khí sao cảnh sát trưởng?

お前 は 非 武装 の 男 を 撃 つ の か 保安 官 ?

76. Kéo vào không tao bắn vỡ mông mày bây giờ, nhanh.

さっさと 開放 しろ テンプテーション みたい に 終わ ら せ る ぞ

77. Mày sẽ để những ai từng nói "Thiêu chết nó đi!"

私を焼き殺せと言った人たちに 私のことを決めさせる?

78. Ông ấy không thích dành thời gian cho mày đâu nhóc.

あんた と 話 す 時間 は 無 い そう よ

79. Vì mày không thể hét lên với cái cổ bị cắt đứt.

お前 自身 も 切り裂 か れ た 喉 で 叫 ぶ こと が でき な い から だ

80. Mày biết không, 10 năm nay tao giáng búa vào đe đấy.

俺 は 10 年金 床 を 鎚 で 打 っ て い た