1. Mày, mày là " Hoa dại "?

You're " Pure Blossom "?

2. Bạn của mày, Bạn chí cốt của mày, Bucky của mày.

You pal, your buddy, your Bucky.

3. Mày... mày ở đằng sau ghế dài.

Um, you're-you're behind the couch.

4. Mày nghĩ mày dữ dằn lắm à?

You think you're a big shot.

5. Mày mà khai ra tao sẽ giết mày!

You go on, I'll kill you!

6. Mày biết khi mày gặp một ai đó, và mày thấy không thể ưa nổi?

You know when you meet someone, and you just don't click?

7. Nếu mày không ăn, mày sẽ bị bệnh.

If you don't eat, you'll become ill.

8. Mày có biết, mày đang hù ai không?

You know who you're threatening?

9. Tao sẽ tìm mày và cắt chim mày.

I'll find you and gut you.

10. Mày lái cái xe kinh tởm của mày

You get in your shitty car that does start.

11. Nếu mày không đẻ trứng , bà cụ sẽ vặn cổ mày và bỏ mày vào nồi ! "

If you don't lay eggs , the old woman will wring your neck and pop you into the pot ! "

12. Mày nên dạy con gái mày bắn thẳng vào

You should've taught her to shoot straight.

13. Đáng lẽ mày phải có vú, mày đứng gần quá!

You should have tits, you're standing so close!

14. Không giết mày thì mày không chịu được sao, Hải?

You won't stop until you're dead!

15. Tao thấy mày với thằng lính bạn trai mày.

I saw you with your little soldier boyfriend.

16. Em trai mày huênh hoang là mày trúng mánh.

Your kid bro brags you hit the jackpot.

17. Mày có ba cái thứ luật lệ đó, và mày cho rằng chúng sẽ cứu vớt mày.

You have all these rules, and you think they'll save you.

18. Mẹ mày có dạy mày xấn vào thế không?

Your mama teach you to barge in like that?

19. Mày nên lo cho mày thì hơn, thằng khốn!

You should worry about yourself, bastard!

20. Mày phá club của bố mày, Do Thái Dúi!

You blew up my club, Jew Hair!

21. Nếu mày đang nói dối thì biến mẹ mày đi được rồi đấy, còn mày đang nói thật thì cũng xéo con mẹ mày luôn đi.

Either you're lying, and you can fuck off, or you're telling the truth, and you can absolutely fuck off.

22. Mày muốn tao nhấc mày ra khỏi bùn lầy Và giúp mày trở thành 1 người đàn ông

You wanted me to pick your sorry ass up out of the mud and help make you a man.

23. Chỉ cần biết, mày làm đau anh ấy, mày chết.

Just know, you hurt him, you die.

24. Mày lo lắng mọi người nói mày hôi nách sao...

You worry that people say you are stinky...

25. Mày nghĩ mày có thể lì lợm với Kingpin hả?

You think you can hold out on the Kingpin?

26. Mày đang trịch thượng trước mặt bạn gái mày à?

Are you acting tough in front of your girlfriend?

27. Nói rằng mày thích một thằng đút vào mồm mày trong khi tao đ * t từ đít mày lên!

Say you'd like someone in your mouth while I come up your ass!

28. Cha mày đã không dạy, mày không bao giơ đưa mày thành một người đàn ông chân chính à?

Didn't your father teach you never to send a boy to do a man's job?

29. Tao phải chôn sống mày trong đó, cho mày thời gian để nghĩ về việc mày đã làm.

I ought to bury you alive in there, give you time to think about what you done.

30. Khi mày tới khấn mày mbạng gì tới dâng Iễ?

When you pray you to what I'm Mbang IE?

31. Tao gột sạch mày, rồi trao cho mày khẩu súng.

I cleaned you up, and put a gun in your hand.

32. Mày hên vì ông già Hummel muốn để mày sống.

You're lucky that old man Hummel wants you alive.

33. Nhưng nếu mày đến gần thì mày không bắn hụt đâu

But if you get close enough, you can't miss.

34. Mày sẽ học lễ độ và đau khổ sẽ dạy mày.

You will learn respect, and suffering will be your teacher.

35. Mày cướp tiền của tao, tao sẽ giết con vợ mày.

You kill my dog, I'm gonna slay your cat.

36. Mày muốn tao cho mày xem sổ ghi giá thật không?

you want me to show you a brochure with the real rates?

37. Mày trông như cái lúc lắc khi mày đi qua cánh cửa.

You sounded like a goddamn maraca coming through the door.

38. Mày cứ ca hò nhảy múa đến khi nào mày muốn, Blade.

You can keep doing your song and dance as long as you want, Blade.

39. Mày không biết sợ nhưng mày có thể tức tối chứ?

Hey, can you get angry?

40. Tao sẽ giết mày trước khi mày kịp làm chuyện đó

I'll kill you before you get there.

41. Mày biết mày gây bao nhiêu rắc rối cho tao không?

You know how much trouble you caused me?

42. Mày tưởng là mày sẽ làm gia đình tự hào hả.

I bet you thought you'd make your family proud.

43. Không, còn hơn ấy chứ, mày đập anh mày một vố.

No, better yet, you caked my pants.

44. Mày ý nói cách mày đã làm với ngài Quận cảnh?

You mean like you did our sheriff.

45. Mày còn tới tìm tao nữa, tao sẽ giết mày đấy

You come around me again, and I'm gonna fucking kill you.

46. Mày bịnh quá.

You're sick.

47. Tao sẽ bắn cháy hết cả lũ chúng mày, ngay cạnh mày.

I'm lining'all your friends up, right beside you!

48. Mày mà còn nói nhăng xị thì tao sẽ cắt lưỡi mày.

You keep trying to get under my skin, I'm gonna cut that tongue out.

49. Ừ, mày biết không, mày vừa tiết kiệm cho tao $ 500 ngàn.

Yeah, you know, you just saved me 500 grand.

50. Nhưng, tao chết mày cũng éo cứu được gia đình mày đâu.

But yet, my death does not save the lives of your family.

51. Mày được cắt ra từ cùng một giuộc với bố của mày

You are cut from the same cloth as your daddy

52. Tao biết mày đã trộm mấy cục pin mà mày không cần đến... và mày xa lánh tất cả những người tìm cách kết thân với mày... bởi vì chỉ cần một chút tình cảm thôi... sẽ nhắc mày nhớ khoảng trống trong mày lớn đến mức nào.

I know you steal batteries you don't need... and you push away anyone who's willing to put up with you... because just a little bit of love... reminds you how big and empty that hole inside you actually is.

53. Mày là em trai giả của tao và mày rất hiền... nên cái này là để mày thực hành với Melissa.

You're my fake brother and you're a sweet kid so this is for you to bring back to Melissa.

54. Mày phải bồi thường bọn tao bằng tiền hoặc rượu hoặc là mày sẽ vào tù mọt con mẹ mày gông.

You better get us a shitload of cash or a shitload of alcohol or you're going to fucking prison.

55. Mày không hề lý tưởng hóa nhân loại, mày đã bóp méo nó.

You haven't idealized mankind, you've deformed it.

56. Nếu mày chạy liên tục, mày có lẽ đã đến đó kịp giờ.

Had you run all the way, you'd have got there in time.

57. Mày có muốn tao nhét cái nòng súng này vào họng mày không?

You want me to stuff this rifle down your throat?

58. Nếu mày còn nói nữa, tao sẽ cái đệt bóp nát mày.

If you speak to me again, I will fucking crush you.

59. Nếu người của mày thông minh, thì họ sẽ tự xử mày.

If your men are smart, they'll take care of you themselves.

60. Mày chơi bẩn.

You fight dirty.

61. Mày nghĩ mày có thể vượt qua hàng rào gai này hả?

Think you can get over that barbed wire?

62. Được thôi, nếu mày muốn tao nghiền sọ mày bỏ vào đó.

Well, yeah, if you want me to crush your skull with it.

63. Mày biết cái đẹp là mày bị đánh nát như tương không?

You know what the beauty is of you being so beat to a pulp?

64. Mày hẳn là đã đặt cái đó nhầm chỗ rồi khi tao đá đít mày trong cái văn phòng đó của mày ấy.

You must've misplaced that when I kicked your arse up and down that office of yours.

65. Mày được cắt ra từ cùng một giuộc với bố của mày.

You are cut from the same cloth as your daddy.

66. Mày láo toét.

You're lying.

67. Lông mày đen.

Black hair.

68. Mày giận hả?

Are you angry?

69. Đù mẹ mày!

Fuck you.

70. Mả cha mày.

Damn you.

71. Mày không muốn cổ hủy bỏ cuộc hẹn hiến thân cho mày chớ?

You wouldn't want her to cancel her de-virginization, would you?

72. Và bây giờ mày đấu tranh chính niềm kiêu hãnh trên ngực mày

Now you war that pride on your chest.

73. Ước gì cha mẹ mày tặng mày tấm bia đá nhân ngày Noel.

I hope your parents got you a tombstone for Christmas.

74. Mày thấy xấu hổ trước mặt đám này khi tao khen mày hả?

You're gonna embarrass me in front of my crew after I just gave you a compliment?

75. Mày sẽ cho tao biết nơi mày giấu tiền của Westmoreland không tao sẽ vặt lông mày như gà, từng sợi một.

Now, you're gonna tell me where you stashed Westmoreland's money or I'm gonna pluck you like a chicken, stitch by stitch.

76. Mày cũng thế!

The same won't be said for this one.

77. Câm miệng mày!

Shut up, you!

78. Nếu mày không phải là nô lệ thì tao đã bóp chết mày rồi.

If you weren't a slave, I'd squash you now.

79. Này, xe đạp Fixie, tao cá mày ước gì mày có líp phải không?

Hey, Fixie, I bet you wish you had gears now, donlyou?

80. Nếu thỉ gây ra cho mày vết thương như mày đã gây cho tao.

If only I could cause you the pain that you've caused me.