1. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

その材料はなんでしょうか? 想像力、遊び心 目新しさ、好奇心、神秘性でしょう

2. Nhưng nếu ta muốn làm điều mới mẻ, thì phải áp dụng cách nghiên cứu vật lý.

しかし何か新しいことを しようという時は 物理学のアプローチを 使う必要があります

3. Bạn sẽ thường có thêm nhiều ý tưởng mới mẻ khi giữ cho đầu óc cởi mở.

先入観を持たないようにすれば,新鮮な着想の得られる場合が少なくありません。

4. Ông đã đặt ra một giả thuyết mới mẻ vượt bậc so với thời của mình, vào cuối những năm 1800.

こちらの人物 カルロス・フィンレーは 1800年代後半 当時としてはかなり珍しい仮説を立てました

5. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”: (10 phút)

「少しのパン種が固まり全体を発酵させる」(10分)

6. Ăn những chiếc bánh đó có thể khiến họ bị mẻ răng.

そのようなパンを食べるなら,歯の一部が欠けてしまう恐れがありました。

7. Đậu phụ thường được sản xuất thành những mẻ lớn, bố thường cắt bằng tay.

豆腐は元はこんな大きな塊で 父は手でこれを切り分けていました

8. Còn nha sĩ thì có thể dùng nó để trám răng bị sâu hoặc mẻ.

歯科医は虫歯や欠けた歯の治療にそれを使えます。

9. Buổi tối trời mát mẻ bù lại ngày đường oi ả và đánh dấu ngày Sa-bát nhằm ngày 8 Ni-san bắt đầu (Giăng 12:1, 2).

暑い中の旅を終えて,夕方には辺りも涼しくなり,安息日に当たるニサン8日が始まります。 ―ヨハネ 12:1,2。

10. Và thật nhẹ nhõm biết bao khi xe lửa bắt đầu trườn lên cao và chúng tôi có thể thưởng thức khí hậu mát mẻ hơn của vùng cao nguyên!

列車がさらに高いところに登り始め,高地の涼しい空気を味わえるようになった時は,本当にほっとしました。

11. Cũng vậy, trên vùng núi mát mẻ đầy cây thông, hai gia đình Gia Nã Đại cộng tác với một gia đình Đo-mi-ni-cân từ Hoa Kỳ trở về.

同じように,松の木に覆われた涼しい山脈の高地でも,米国から戻って来ていたドミニカ人の一家族にカナダからの二家族が加わりました。

12. Thế đó, tôi vô tình làm vỡ cái bình chứa mẻ vi khuẩn làm giàu thứ 3, hậu quả là, chúng tôi phải lau rửa phòng thí nghiệm bằng thuốc tẩy và ethanol 2 lần.

フラスコをうっかり割ってしまったんです 3つ目の集積培養物が入っていました それで 培養室を隅々まで拭くはめに 漂白とエタノールで2回も

13. Nước Trời—chính phủ mới trên trời—sẽ cai trị xã hội mới trên đất.

ダニ 2:44)その時,神の王国つまり新しい天の政府が,新しい地上の社会を支配します。「

14. Có thể thêm sách mới bằng cách cung cấp thông tin trong các hàng mới.

新しい書籍を追加するには、新しい行に情報を指定します。

15. Vụ Đổi mới doanh nghiệp.

読売興業に商号変更。

16. Tôi mới pha cà phê.

コーヒー を 作 り ま し た

17. Một cái khác, còn quan trọng hơn, về một người mẹ thiên nhiên giống hệt vậy luôn nuôi dưỡng và không hề nản lòng đến nỗi chúng ta không bao giờ làm sứt mẻ sự phong phú ấy.

もう一つ 同じくらい重要なおとぎ話があります それは まさに同じ母なる自然が 養育力があり たくましいために その潤沢さには大した影響を与えられないという物語です

18. Tôi nghĩ mới được hai tháng.

まだ 2 ヶ月 だ と 思 う

19. Quảng cáo trong cửa sổ mới

別ウィンドウでの広告掲載

20. Con bé chỉ mới 6 tuổi.

たった の 6 歳 だっ た

21. Bắt đầu một giao ước mới

新しい契約を紹介する

22. Minh họa của Chúa Giê-su về miếng vá bằng vải mới và rượu mới có ý nghĩa gì?

イエスが語った新しい布切れと新しいぶどう酒についての例えには,どんな意味がありましたか。

23. Bạn có thể chọn không làm mới quảng cáo hoặc làm mới quảng cáo 30 đến 120 giây một lần.

広告を更新しないように設定するか、30~120 秒に 1 回更新するように設定できます。

24. Đúng 3h30'anh mới được tắt nguồn.

午前 3 時 30 分 きっかり に 電源 を 落とせ

25. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

クリスマスの朝,輝くとき,

26. Chỉ sau đó mới có thể bắn.

その後、射撃を行う。

27. Có bạn tù mới cho mày này.

お前 の 新し い 仲間 だ

28. Cô ấy mới bắt đầu chơi piano.

彼女はピアノを弾き始めるところだ。

29. Lý đề xướng một quan điểm mới.

新たな視点を提示しながら伝える。

30. • Tham khảo Yearbook (Niên giám) mới nhất.

● 最新の「年鑑」を調べる。

31. Nó có mùi thơm cỏ mới cắt.

これは刈られた草の匂いがします これが分子の骨組みです

32. Theo mặc định, bạn sẽ thấy các nút tiến, lùi, làm mới, trang chủ, tìm kiếm, mục ưa thích và tab mới.

デフォルトでは、戻る、進む、更新、ホーム、検索、お気に入り、新しいタブのボタンが表示されます。

33. Tôi mang đến cho ông một chậu mới.

新し い やつ だ

34. Nỗi đau của đất nước mới phôi thai

新生国家が直面している問題

35. Ở phía bên kia là sự cải tiến, và những kiến trúc sư đang liên tục thúc đẩy những công nghệ mới, những hình dạng mới, những giải pháp mới cho cách chúng ta sống ngày nay.

一方にはイノベーションがあり 建築家たちは 今日見られるような新しいテクノロジーや タイポロジー 新たな解決法を 常に推し進めてきました

36. Tôi mang đến cho ông vài tin mới

いく つ か 情報 を 持 っ て 来 た

37. Nó mới được rao bán vài tháng trước.

二 ヶ月 前 に 売り に 出 さ れ た ばかり

38. Ông chủ khác thì biếu tủ bếp mới.

別の雇い主は新品の食器棚を寄付しました。

39. Tần suất làm mới danh sách phát chính.

マスター再生リストを更新する頻度です。

40. Khi bắt đầu một đơn đặt hàng mới, bạn cần bao gồm các chi tiết cho một mục hàng mới trước khi lưu.

新しいオーダーを開始するとき、保存する前に新しい広告申込情報の詳細を含める必要がありました。

41. Vì sách đỏ bị các linh mục “cấm”, chúng tôi chuẩn bị giới thiệu sách xanh (“Trời mới đất mới”, [tiếng Bồ Đào Nha]).

司祭たちが赤い本を“禁止”したため,私たちは青い本(『新しい天と新しい地』)を用いた証言を準備しました。

42. Chuồng mới được thành lập cho những “chiên khác”

「ほかの羊」のための近年のおり

43. Chúng ta vừa mới thảo luận về máy móc...

機械 に つ い て の 議論 だ

44. Chưa biết ai mới là kẻ phải chết đâu.

今日 死 ぬ の は 俺 だけ じゃ な い カムラン

45. Cỗ máy mới đã được mua rất nhiều tiền.

新しい機械は多くの収入をもたらした。

46. [thêm sách] Bước 1: Thêm một cuốn sách mới

[書籍を追加] 手順 1: 新しい書籍を追加する

47. Những Chức Vụ Kêu Gọi Mới Được Loan Báo

新しい召しの発表

48. Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

でも,花が育つのは雨のおかげなのです。

49. “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

「死が二人を分かつまで」

50. Cáo Năm, khi nào mới được đến gần đây?

フォックス 5 近く に い る か 知 ら せ よ

51. Chỉ có bạn thân của ta mới được uống.

親し い 友人 だけ が 飲め る ん だ

52. Hơn nữa, vợ tôi vừa mới bị bệnh nặng.

妻は深刻な健康上の問題を抱えるようにもなりました。

53. Lúc này, Bùi Quang Dũng mới chịu xuất thế.

そのお前に、私はいま大胆さをもたらす。

54. Một con diều mới. Làn gió tuyệt vời nữa.

新し い 凧 完璧 な 風

55. Chỉ những hồ sơ đã được bao gồm, bị loại trừ hoặc thay đổi bởi bộ lọc mới mới xuất hiện trong chế độ xem trước.

新しいフィルタで一致した、除外された、または変化したデータのみが適用前の項目に表示されます。

56. Rồi, tôi mới quay bước trở ra phía đường cái, mới hay là các anh chị khác hoảng sợ làm sao khi không tìm thấy tôi!

来た通路を通って街路に出てみると,他の兄弟姉妹たちは私が見つからないので,あわてふためいていました。

57. Anh chuồn khi mới chỉ thắng chưa đến 80 nghìn.

現在 まで に 終わ っ た すぐ 下 に 80 弱音 を 吐 い た 。

58. Vấn đề này không chỉ riêng Phi Châu mới có.

これはアフリカだけの問題ではありません。

59. Họ cần “phải làm nên mới trong tâm-chí mình”.

思いを活動させる力において新たにされる』必要がありました。(

60. Anh còn lâu mới ra khỏi căn phòng này được.

ダメ だ ここ から は 出せ な い

61. Ok, tôi ăn gian đấy, mới khoảng 20 giây thôi.

いんちきで 20秒ですが― TEDですから仕方ない

62. Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao

結核と闘うための新戦略

63. Chúng ta cần tuyển thêm một số tài năng mới.

新し い 人材 を 入れ る 必要 が あ り ま す

64. Nó đã được đổi mới trong giai đoạn tiếp theo.

これは次回の買い物の時点で回収された。

65. Thỏ sơ sinh sau 15 giờ mới biết bú mẹ.

朝10時に義母から電話がかかる。

66. Chương trình mới cho hội nghị đặc biệt một ngày

新しい特別一日大会のプログラム

67. 18 “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

18 「死が二人を分かつまで」

68. Bao nhiêu gian ác sẽ không còn trên đất mới.

希望つかみ離さず

69. Dương Danh Thì cũng can ngăn, việc này mới thôi.

ジャージは、新しくなったばかりで、これも好評である。

70. Các giáo viên và phụ huynh khác trong trại tị nạn cũng thế -- thành phần của trại tị nạn mới sẽ đương đầu với khó khăn mới

難民キャンプの教師や他の親たちも 似たような状況です 彼らも 新たなニーズに悩む 難民コミュニティの住人に過ぎません

71. Cho đến những bàn ghế cũ rách cũng được đổi mới.

使い古された家具を取り替えることまで行なわれました。

72. May cho anh là nó mới chỉ làm trầy da thôi.

皮膚 の 表面 だけ の 傷 で よ かっ た わ

73. Một buổi trưa nọ, ông dẫn tôi đi mua giày mới.

ある日の午後,わたしは父に連れられて新しい靴を買いに出かけました。

74. Nhận xét của anh em đồng đức tin mới quan trọng

信仰の仲間の意見は重要

75. Hệ thống mới quan trọng, chứ không phải là địa lý.

重要なのは路線であって 地理ではありません

76. Chỉ những mật mã mới có thể cho chúng ta biết.

暗号 だけ が 手がかり だ

77. Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị

巡回大会・特別一日大会のプログラムを復習するための新しい取り決め

78. Cách mạng công nghiệp mới đã biến chúng thành hiện thực.

新しい製造革命は これを可能にします

79. Chúng ta nên kiểm tra, khi có thông tin gì mới.

彼 が どんな 進展 を し た か 調べ て 確認 する 必要 が あ る

80. Trưa ngày 7 tháng 12 năm 1941, Grumman tổ chức một buổi lễ khai trương nhà máy sản xuất mới và trưng bày chiếc TBF mới trước công chúng.

1941年12月7日の午後、グラマン社は新しく完成した工場の式典でTBFのお披露目を行った。