1. 28 “Tâm-thần Ê-díp-tô sẽ lụn-bại giữa nó, ta sẽ phá-tan mưu-chước nó.

28 「エジプトの霊はその中でうろたえることになり,わたしはその計り事を混乱させる。

2. Theo một sách tham khảo, cô ta được xem như “sự mục trong xương cốt người” theo nghĩa “làm chồng mình lụn bại, chẳng khác nào căn bệnh làm hao tổn xương cốt”.

そのような妻は,「身体の骨格を弱める病気のように,夫に破滅をもたらす」という意味で,「骨の腐れ」のようだと,ある注解書は述べています。

3. được Cha chúc phước đời đời.

とわに生きる

4. Thế đâu ra liều thuốc cho sự sống đời đời đó?

では真の生命の霊薬はあるのでしょうか。

5. 18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

15分: 「真の幸福を見いだすよう人々を助ける」。

6. Hận nghìn đời.

数千年を生きる。

7. Toi đời rồi.

私 の 人生 を 超え て い る 。

8. Những việc gắn liền với ý định đời đời của Đức Chúa Trời

神のとこしえの目的と結びついたみ業

9. Nhưng một con người bình thường có thể cai trị “đời đời” không?

しかし,普通の人間が,「定めのない時まで」支配することなどできるのでしょうか。(

10. Đáng chúc-tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!

エホバのみ名が今より定めのない時に至るまでほめたたえられますように。

11. Chúng ta cũng ở trong một cuộc đua—nhằm giật lấy sự sống đời đời.

わたしたちも一種の競走に加わっています。 それは永遠の命を目ざす競走です。

12. Đáng chúc tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!”

エホバのみ名が今より定めのない時に至るまでほめたたえられますように」。(

13. Ê-li-sê qua đời vì tuổi già vào đời cháu nội của Giê-hu.

エヒウの孫の時代にエリシャは老衰で亡くなります。

14. Chúng ta cũng có hy vọng sống đời đời trong Địa Đàng thanh bình sắp đến.

さらに,間近に迫った平和なパラダイスでの永遠の命という希望もあります。

15. Thà các ngươi hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời trong sự ta dựng nên”.

しかし,あなた方はわたしが創造しているものに永久に歓喜し,それを喜べ」。

16. Chúng tôi toi đời rồi.

だから奪い取ったんです

17. Đa-ni-ên 12:2 đề cập đến điều này khi nói: “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, kẻ thì để được sự sống đời đời, kẻ thì để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời”.

この者は定めなく続く命に,かの者は恥辱に,また定めなく続く憎悪に至る」。(

18. 12. a) Những kẻ chuốc lấy sự chết thứ hai “chịu khổ đời đời” theo nghĩa nào?

しかしながら,「第二の死」を受けねばならない者たちは,復活の希望という慰めがありません。

19. Tuy nhiên, không có ân huệ của Đức Chúa Trời, chúng ta bị diệt vong đời đời.

しかし,神の好意がないなら,永遠の滅びが待ち受けています。

20. Ngài đã hứa cho chúng ta sự sống đời đời trong sự thanh bình và hạnh phúc.

神は,わたしたちが平和と幸福のうちに永遠に生きられることを約束しておられます。

21. (Giăng 16:33). Mong rằng gia đình bạn cũng thắng thế gian và được sống đời đời!

ヨハネ 16:33)あなたのご家族も世を征服し,人生を永遠に楽しまれますように。

22. Đức Giê-hô-va sẽ gìn-giữ ngươi khi ra khi vào, từ nay cho đến đời đời”.

エホバご自身が,あなたの出て行くことも入って来ることも,今より定めのない時に至るまで守ってくださる」。(

23. Nhưng Đức Chúa Trời đã hứa ban cho sự sống đời đời dưới sự cai trị công bình.

しかし,これは,神の約束された,義に基づく管理のもとでのとこしえの命です。

24. (Thi-thiên 18:18) Và Ngài mời bạn nhận lấy sự sống đời đời.—Rô-ma 6:23.

詩編 18:18)さらに神は,永遠の命という賜物を与えてくださいます。 ―ローマ 6:23。

25. Điều này có thể giúp một người bước đi trên con đường dẫn đến sự sống đời đời.

それによって,永遠の命への道を歩き始めるようにだれかを助けることができるかもしれません。

26. Đời chẳng còn gì tuyệt hơn.

これ以上は望めない無い生活です

27. Đời sống thay đổi bất ngờ

思いがけない転機が訪れる

28. Đời sống bất hạnh làm sao!

それは本当に不幸せな生活です。

29. Đời bạn đang đi về đâu?

あなたの生活はどこに向かっていますか

30. Mày phá hỏng đời mày rồi--!"

私をおこわにかけやがったな」 と言う。

31. “Đời sống tôi thật bê bối.

「私の人生はめちゃくちゃでした。

32. 1 Trong tháng 2, chúng ta trình bày sách Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất.

1 2月中わたしたちは,「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」の本を提供します。

33. “Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (THI-THIÊN 145:2).

「わたしは一日じゅうあなたをほめたたえ,定めのない時に至るまで,まさに永久にあなたのみ名を賛美します」― 詩編 145:2。

34. Khi tới thăm, con ông tặng một món quà—cuốn sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

息子は,訪れた父親に「永遠の命に導く知識」* という本を贈りました。

35. Tôi có mặt trên cõi đời mà!”

と必死に叫んでいるかのようです。

36. Dùng đời sống tôi cách tốt nhất

生涯をささげて行なうのに最も良い事柄

37. Hãy làm cho đời bạn thành công!

成功する生き方をしてください

38. Mẹ đã qua đời vào năm 1928.

母は1928年にすでに亡くなっていました。

39. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

女性の直面する厳しい現実

40. Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (Thi-thiên 145:1, 2).

わたしは一日じゅうあなたをほめたたえ,定めのない時に至るまで,まさに永久にあなたのみ名を賛美します」― 詩編 145:1,2。

41. 4 Dĩ nhiên sự sống đời đời trong những hoàn cảnh hiện nay dường như có vẻ không hấp dẫn lắm.

もちろん,今日のような状態下での永遠の命は願わしいものに見えないかもしれません。

42. Hai năm sau khi tôi ra đời vào năm 1920 ở Ierápetra, Crete, cha tôi qua đời vì bệnh viêm phổi.

1920年にクレタ島のイエラペトラで私が生まれて2年後,父は肺炎で亡くなりました。

43. ● “Môi chân-thật được bền-đỗ đời đời; song lưỡi giả-dối chỉ còn một lúc mà thôi”.—Châm-ngôn 12:19.

● 「真実はいつまでも残るが,うそは程なく見破られる」。 ―箴言 12:19,「現代英語訳」。

44. đau đớn, đắng cay ngài xóa muôn đời.

罪と死 取り去る

45. Làm sao cho bút gần nghiên suốt đời ?

生涯学習に関する話題を扱う板。

46. “Nghệ sĩ ưu tú Phương Thanh qua đời”.

「政治的雄弁は死んだ。

47. Bạn cần thay đổi gì trong đời sống?

何らかの変化が必要ですか

48. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 女性の直面する厳しい現実

49. Eva, một phụ nữ 31 tuổi ở Hy Lạp, nói: “So sánh đời sống tôi với đời sống của những người bạn cùng trang lứa, tôi thấy đời sống mình phong phú, thành đạt và hào hứng hơn”.

ギリシャに住む31歳のエヴァはこう言っています。「 自分と友達の生活を比べると,私のほうがもっと充実していて,達成感があり,わくわくさせるような生活をしているといつも思います」。

50. Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay thẳng.

神は定めのない時に至るまで,まさに永久にあなたの王座。

51. Cô ấy qua đời vào chiều ngày hôm qua.

彼女は昨日の午後に亡くなった。

52. Nước sự sống theo nghĩa bóng này tượng trưng cho sự sắp đặt của Đức Chúa Trời nhằm mang lại sự sống đời đời.

この象徴的な命の水は,永遠の命のための神の備えを表わしています。『

53. Sự sắp đặt của Đức Giê-hô-va cho sự sống đời đời giống như giòng sông mát dịu giữa các cây đầy trái

永遠の命を与えるためのエホバの備えは,よく実のなる木々の間を流れる,すがすがしい川に似ている

54. (b) Tuy thế, một số người xức dầu được sống lại để chuốc lấy ‘sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời’ như thế nào?

ロ)再生した油そそがれた者たちの中には,目覚めたにもかかわらず,どのように「恥辱に,また定めなく続く憎悪に」至った人々がいましたか。

55. Cô đã qua đời do uống thuốc quá liều.

致死量の薬を飲んだのです。

56. Cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

現代の生活に役立つ実際的な書物

57. Và đây chỉ là lượng CO2 từ vòng đời

この数値は ライフサイクルCO2のみを表している

58. Tôi từng trải qua nhiều bi kịch trong đời.

わたしも悲惨な出来事を数多く経験してきたため,消極的な考えと絶えず闘っています。

59. Bóng chày luôn là một phần của đời tôi.

わたしは野球とは切っても切れない生活をしていました。

60. Bạn có hình dung địa ngục là nơi hiểu theo nghĩa đen có lửa và lưu huỳnh, tra tấn và thống khổ đời đời không?

地獄は文字どおり火と硫黄の燃える,終わりのない責め苦と苦もんの場所だと思われますか。

61. Vì vậy, khi học xong sách Sống đời đời, chị Edita nói thẳng với Paca về tầm quan trọng của việc xem trọng lẽ thật.

それで,『永遠に生きる』の本を研究し終えたとき,エディータは,真剣に真理と取り組むことの大切さについてパカと率直に話し合いました。

62. Dĩ nhiên cây này không sống đời đời, nhưng nó sống lâu từ năm này qua năm kia, mỗi hè lại trổ hoa mỹ miều.

もちろん,この高山植物は永遠に生きるわけではありませんが,来る年も来る年も耐え抜いて生き続け,夏ごとに,えも言われぬ美しい花を咲かせます。

63. Mẹ hy vọng con sống đời mình trong yên bình.

あなた が 平和 に 暮ら し て くれ る こと を 願 っ て い ま す...

64. Đó là giai đoạn buồn bã nhất trong đời tôi.

あの頃は,特に辛い思いをしました。

65. Bà qua đời vào năm 2010 vì bệnh viêm phổi.

2010年肺炎のため死去。

66. 26 Đời sống vào thời Kinh Thánh—Người chăn cừu

26 聖書時代の生活 ― 牧畜

67. Một buổi tối làm thay đổi cuộc đời chúng tôi

転機となったある晩の出来事

68. Cha tôi qua đời khi chúng tôi ở Long Island.

父は,私たちがロング島にいる間に亡くなりました。

69. Một lựa chọn lúc trẻ định hướng cuộc đời tôi

子どもの時に決めました

70. Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

現代の生活に役立つ実際的な書物

71. Vậy là cả cuộc đời tôi vừa đi toi hả?

じゃあ 俺 の 人生 が...

72. THEO bạn nghĩ, đời sống này có mục đích không?

人生には目的がある,と思われますか。

73. Xin mời mọi dân đến hát khen ngài muôn đời.

うめく者を救う

74. Bạn có thể nghĩ về Siri nhưng ngoài đời thực.

強化されたSiriのようなものです

75. BẠN đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

あなたはこれまでに,どんな変化を見てこられましたか。

76. Tuy nhiên, dưới sự cai trị của Nước Trời, những ai có khuynh hướng công bình sẽ được Đức Chúa Trời ban cho sự sống đời đời.

しかし,王国の支配のもとで義なる者とされた人々は,永遠の命という神からの贈り物を受けます。

77. Cuối cùng, sau khi được sống thêm 140 năm, “Gióp qua đời, tuổi cao tác lớn và mãn nguyện với đời mình” (Gióp 42:10-17, NW).

ついに,ヨブはさらに140年生き長らえて,『年老い,よわいに満ち足りて死に』ました。 ―ヨブ 42:10‐17。

78. Khi bạn trò chuyện với người lạ, bạn biến những cuộc gặp bất ngờ đẹp đẽ thành lời tự sự về cuộc đời mình, và đời họ.

見知らぬ人と話すとき 日常の変わらない物語の中に 素晴らしい小休止を 作り出すことができるんです

79. Như Phao-lô, chúng ta thuộc dân thánh của Đức Giê-hô-va phải ‘bươn theo sự ở đằng trước, nhắm mục-đích’ là sự sống đời đời.

エホバの聖なる国民に属するわたしたちは,パウロのように,「前のものに向かって身を伸ばし」,永遠の命の『目標に向かってひたすら走らなければ』なりません。(

80. Đó là bàn đạp để cải thiện đời sống của ông.

電柱は生活向上の足がかりとなる踏み石だったのです。