1. Đương nhiên, nếu chú robot bị nghiêng, lệch so với phương ngang, thì nó sẽ bay lệch theo hướng đó.

ロボットが傾いていれば当然 その傾いた方向に 進むことになります

2. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

現代においても“肖像”を傷つける

3. Đó là một lí tưởng sai lệch.

肌の色を無視するなんて偽りの理想です

4. Độ lệch không gian gấp 3 lần.

空間定数は約3倍です

5. Chênh lệch này không phải là quá lớn.

そんなに差はありませんね

6. Và hướng theo độ chênh lệch(gradient) hóa học.

化学的な濃度勾配に沿って移動できます

7. Tôi nghĩ đó là hướng suy nghĩ sai lệch.

私は彼が間違っていると思います

8. Chưa rõ vì sao có sự chênh lệch đó .

いかなる条件でこの差異が生じるかは不明。

9. Tội lỗi làm sai lệch vai trò người nữ

女性の役割をゆがめた罪

10. Họ sống trên đó, và hơi lệch về một bên.

それも頭の片方に偏ってる

11. Chênh lệch này sẽ giảm đi theo thời gian.

この違いは、時間の経過とともに解消されます。

12. Có chênh lệch rất lớn giữa Afghanistan và Sri Lanka.

アフガニスタンとスリランカでは 大変大きな違いがあります

13. Vì thế nó là một ước lượng không lệch của λ.

それゆえ、中国の度量衡にはない単位である。

14. Và có một cái gì đó sai lệch với hình ảnh đó.

でも何かおかしいですよね

15. Điều gì là nguyên nhân của nhận định sai lệch đó?

こういう認識の誤りは 何が原因で起こるのでしょう?

16. Chỉ khác chênh lệch một giờ giữa Paris và Luân Đôn.

パリ と ロンドン の 時間 差 は 1 時間 だけ よ

17. Đa-vít và Giô-na-than chênh lệch nhau khoảng 30 tuổi.

ダビデとヨナタンは年が30歳ほど違っていました。

18. Nếu hai số chênh lệch nhiều, thì nên có biện pháp nào?

以下の点について注解するよう聴衆に勧める。(

19. Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

神の公正対ゆがんだ公正

20. Những đôi giày này có trọng lượng bù vào chênh lệch trọng lực.

ブーツ は 重 く し て あ り ま す

21. Chúa Giê-su phản ứng thế nào trước những thông tin sai lệch?

イエスはどうしましたか。

22. TP: Tôi nghĩ sự chênh lệch thực chất không phải là vấn đề.

ピケティ:格差それ自体は 問題ではないのです

23. Dưới đây là một vài lý do có thể có dẫn đến chênh lệch:

このような相違は次のような原因で発生します。

24. Lối suy nghĩ của chúng ta có thể trở nên lệch lạc như thế nào?

わたしたちの思考は,どのようにしてゆがめられますか。

25. Sự chênh lệch giữa một tạo vật bất toàn và hoàn toàn rất lớn.

完全な被造物と不完全な被造物の間には大きな隔たりがあります。

26. Độ chênh lệch % = 1 - (Yêu cầu đối sánh / Số lần hiển thị quảng cáo)

差異の割合(%)= 1 -(一致リクエスト数÷広告のインプレッション数)

27. Dưới đây là danh sách các yếu tố có thể gây ra chênh lệch:

以下に、考えられる要因を示します。

28. Và có cả những tín hiệu bị sai lệch ở các rối loạn như nghiện.

またその報酬信号は中毒などの障害では異常になります

29. Nhưng Einstein luôn nghĩ rằng những hố đen chỉ là một sự sai lệch toán học.

しかしアインシュタインは ブラックホールは数学的な特異解でしかなく

30. Chúng ta ít khi so sánh với người mà mình nghĩ là quá chênh lệch.

自分と明らかに差がある人とはあまり比較しないでしょう。

31. Tôi nghĩ chênh lệch mức nào đó có ích cho đổi mới và tăng trưởng.

不平等はある程度 イノベーションや発展に 寄与しますからね

32. Tình yêu thương này không làm sai lệch lẽ thật để có vẻ công bình.

また,正しく見せかけるために半分だけ本当のことを話すような手を使うこともしません。

33. Việc thủ dâm khuyến khích quan điểm ích kỷ và lệch lạc về tình dục.

マスターベーションは,性に対する歪んだ自己中心的な見方を助長します。

34. Ở mức độ tài sản, anh có thể thấy chênh lệch lãi-lỗ theo từng giầy.

資産表示では 靴ごとの損益を見ることができます

35. Đề nghị: Hãy đặt giới hạn trước khi rượu làm lệch lạc sự phán đoán của bạn.

アドバイス: 判断力が鈍る前に,飲む量の限度を決める。

36. Để tôi cho các bạn xem một biểu đồ đơn giản về phần chênh lệch thu nhập.

所得格差について とても単純な指標をご紹介します 所得格差について とても単純な指標をご紹介します

37. Lệch lạc tình dục Khổ dâm Ái nhi Ấu dâm Miên dâm (sexsomnia) Thị dâm Ái vật

性行為 性風俗店 セーファーセックス 性行為感染症

38. Thế nên ta có một thách thức rất lớn là khoảng chênh lệch khổng lồ này.

この大きなギャップは 重大な課題です

39. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 律法には,公正の歪曲を防止する規定も含まれていました。

40. Chúng ta không muốn quay lại mức chênh lệch cao như thời trước Chiến tranh thế giới I.

ですから私達はそのような極端な 第一次世界大戦前のような 格差の世界へは戻りたくないのです

41. Ad Manager cho phép mức chênh lệch tối đa 5% so với các kích thước được hỗ trợ.

アド マネージャーでは、サポートされているサイズとの差が 5% 以内のサイズであれば使用できます。

42. Che dấu hoặc cung cấp thông tin sai lệch về doanh nghiệp, sản phẩm hoặc dịch vụ

ビジネス、商品、サービスに関する情報の隠蔽や虚偽記載にあたる行為

43. Còn ở đây, độ lệch chuẩn là -0.5 của hành giả đang thiền về lòng từ bi.

慈悲について瞑想した瞑想家の -0.45 という値は標準偏差の 4 倍で

44. (b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

ロ)律法には,公正の歪曲を防止するどんな規定が含まれていましたか。

45. (b) Chúng ta có thể làm gì nếu ai đó lan truyền thông tin sai lệch về mình?

ロ)エホバの証人についてうそを広める人がいるなら,何ができますか。

46. Nàng lấy biệt danh là bà Nà Né - lâu dần người dân đọc lệch chữ Nà Né thành Mũi Né.

仏名会(12月初旬) 諸仏の名前を集めた経典「仏名経」を読誦する。

47. 7 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính tránh có quan điểm lệch lạc như thế về việc tôn kính con người.

7 真のクリスチャンは,人間にそのような誉れをもたらすことはしません。

48. Nó bao hàm sự giải thoát khỏi tội lỗi, khỏi sự ràng buộc với tôn giáo giả, khỏi thế gian dưới quyền kiểm soát của Sa-tan, khỏi sự sợ loài người, và thậm chí khỏi sự sợ chết.

救いには,罪の支配,偽りの宗教の束縛,サタンの支配下にある世,人に対する恐れ,さらには死の恐れから解放されることも含まれます。( ヨハネ 17:16。 ローマ 8:2。

49. Lợi nhuận được tính bằng cách tìm sự chênh lệch giữa giá sản phẩm đã bán và chi phí sản xuất sản phẩm.

収益は、商品の販売価格と製造コストとの差から計算されます。

50. Hãy làm sao cho chắc chắn rằng những gì bạn nói làm sáng tỏ vấn đề, chứ không phải là trình bày sai lệch.

あなたが述べる事がらは,意味を明確にするものであって,誤って伝えるものではないことを確かめてください。

51. Cút ra khỏi xe.

クルマ から 降り ろ

52. Cút khỏi đây ngay.

馬鹿 を 連れ て け

53. Chuồn khỏi đó ngay!

そこ から 出 ろ !

54. Cút khỏi nhà tao!

家 から 出 て 行け !

55. Cút khỏi đây mau!

ここ から 出 て け

56. Ra khỏi hồ bơi.

プール から 出 ろ はや く

57. Biên giới phía nam được xác định theo vĩ tuyến 36° 30′ Bắc, song sai số về trắc lượng khiến độ lệch lên đến ba phút.

南側州境は北緯36度30分線と定義されているが、測量の誤りにより3分ほどずれている。

58. Cút ra khỏi đây ngay!

ここ から 出 て け !

59. Cút ra khỏi nhà tôi.

家 から とっとと 出 て け !

60. Nó bảo vệ cơ thể bạn khỏi thế giới xung quanh, và khỏi chính bản thân bạn.

周囲から身を守るとともに 自身からも守るのです

61. Cút khỏi đầu em, Charles!

出 て 行 っ て チャールズ

62. Thoát khỏi sự mê tín

迷信の束縛から自由になる

63. Xéo ra khỏi đây đi!

さっさと 出 て 行け

64. Thoát khỏi mê tín dị đoan

迷信の鎖を断ち切る

65. 106 Được thả ra khỏi tù

106 ろう屋から出されて自由になる

66. Đây thật là một kỳ công của kỹ thuật thiết kế, vì chiều cao của hai đầu chênh lệch nhau chỉ 32 centimet mặc dù đường hầm dài 533 mét.

この水路は長さが533メートルあるにもかかわらず,その両端の高低差は32センチほどしかありませんから,これは確かに工学上の偉業です。

67. Hợp đồng chênh lệch (CFD), đặt cược biên độ tài chính, giao dịch ngoại hối giao ngay và các hình thức có liên quan của sản phẩm đầu cơ

差金決済取引(CFD)、金融スプレッド ベッティング、ローリング スポット FX など、投機商品関連の取引形態

68. Đi khỏi đây càng xa càng tốt.

出来 る だけ ここ から 遠 く 離れ て い なさ い

69. Tôi bảo họ cút ra khỏi xe.

... それ で " 車 から 出 ろ " って 言 っ た ん だ

70. Bạn có thể loại trừ vị trí khỏi nhóm quảng cáo và chiến dịch cụ thể khỏi trang "Vị trí".

[プレースメント] ページで、特定の広告グループやキャンペーンからプレースメントを除外することができます。

71. Một người được chữa khỏi bệnh phung!

らい病人がいやされた!

72. Được giải cứu khỏi mọi khốn khổ

すべての苦難からの救出

73. Khi phân bổ thời gian như thế, cha mẹ có thể quan tâm đến nhu cầu của mỗi con, nếu các con có sự chênh lệch đáng kể về độ tuổi.

特に子どもたちの年齢がかなり離れている場合,この方法を用いて,それぞれの子どもの必要に注意を向けることができます。

74. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

嵐からの避け所

75. để người khác khỏi bị lây bệnh.

それは,他の人がらい病人にうっかりふれて,らい病にかかるようなことがないようにするためでした。

76. Cái bìa đã rớt ra khỏi quyển sách.”

聖文の表紙は外れていました。

77. Chúng tao sẽ tiễn mày ra khỏi đây.

すぐ に 逃が し て や る

78. Các dạy dỗ của tổ chức này làm lệch lạc ý thức đạo đức của nhiều người, khiến họ thù ghét và ngay cả hành hung những người khác tín ngưỡng.

その教えは,多くの人の道徳感覚をゆがめ,異なる信仰を持つ人に対する憎しみや,暴力行為をさえかき立ててきました。 事実,「啓示」の書によると,神ご自身の崇拝者を含め「地上でほふられたすべての者」の血に関して,神はおもに偽りの宗教に責任を問われます。

79. Daryl, lấy cái camera khỏi cậu ấy đi.

おい 、 時間 の 無駄 だ ダリル 、 奴 から カメラ を 取り上げ ろ

80. Niki Lauda đang bước ra khỏi chiếc xe!

ラウダ が マシン を 降り た !