1. Đương nhiên, nếu chú robot bị nghiêng, lệch so với phương ngang, thì nó sẽ bay lệch theo hướng đó.

当然了,如果飞行器已经是倾斜的 向着地平线侧过来 就会向这个方向加速

2. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

“肖像”在现代受到丑化

3. Chênh lệch này không phải là quá lớn.

这看起来并不算糟。

4. Và hướng theo độ chênh lệch(gradient) hóa học.

被化学浓度高的地方吸引;

5. Có chênh lệch rất lớn giữa Afghanistan và Sri Lanka.

而斯里兰卡和阿富汗有着巨大差异

6. Có những trang web như DonorsChoose nhận ra sự chênh lệch

有像“捐赠者的选择”这样的网站, 它们意识到了不平等, 并且真的想要为之做些什么。

7. Chênh lệch giữa Hồ Saimaa và hồ Ladoga là 69 mét.

塞马湖与拉多加湖的落差为69米。

8. Ước lượng độ lệch tâm quỹ đạo ban đầu của ông là 0,027.

他最先估計的軌道離心率為0.027。

9. Nếu hai số chênh lệch nhiều, thì nên có biện pháp nào?

如果差额很大,有什么事是必须做的呢?

10. Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

上帝的正义与歪曲的正义之争

11. TP: Tôi nghĩ sự chênh lệch thực chất không phải là vấn đề.

托马斯·皮凯迪:是的,不平等 本身不是一个问题。

12. Dưới đây là một vài lý do có thể có dẫn đến chênh lệch:

以下是造成差異的幾項可能原因:

13. Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

这件事出于巧合的概率极低,等同于不可能。

14. Độ chênh lệch % = 1 - (Yêu cầu đối sánh / Số lần hiển thị quảng cáo)

差異 % = 1 - (比對成功的請求數量 / 廣告曝光次數)

15. Chúng ta ít khi so sánh với người mà mình nghĩ là quá chênh lệch.

一般来说,人不会跟一些与自己差别很大的人相比。

16. Thống kê cho thấy sự chênh lệch giữa giàu và nghèo trở thành một hố sâu.

统计数字显示,贫富的悬殊已成为一道深邃的鸿沟。

17. Thế nên ta có một thách thức rất lớn là khoảng chênh lệch khổng lồ này.

所以我们面临着巨大的挑战,这是个很可观的差距。

18. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 摩西律法也防止人屈枉正直、妨碍司法公正。

19. Chúng ta không muốn quay lại mức chênh lệch cao như thời trước Chiến tranh thế giới I.

同样,极端不平等 对我们的民主制度不好 它创造了非常不平等的政治声音, 美国政治中的 私人资金的影响力 现在就是需要关注的问题。

20. Ad Manager cho phép mức chênh lệch tối đa 5% so với các kích thước được hỗ trợ.

Ad Manager 允许所用的尺寸与支持的尺寸之间存在不超过 5% 的差异。

21. Ông Nguyễn Xuân Nghĩa đã lên tiếng sau đó rằng lời ông đã bị kể lại sai lệch.

楊鳴章其後說他的言論被曲解。

22. Che dấu hoặc cung cấp thông tin sai lệch về doanh nghiệp, sản phẩm hoặc dịch vụ

隐瞒或谎报与业务、产品或服务相关的信息

23. Còn ở đây, độ lệch chuẩn là -0.5 của hành giả đang thiền về lòng từ bi.

这个-0.5显示的是全部的负值 也就是冥想者在以慈悲之心冥想时所显示的负面情绪只有-0.5。

24. Nếu có cơ hội, họ có thể ngủ thoải mái theo lịch ngủ "lệch pha" của mình.

如果有機會, 他們也能夠依照他們的 延遲時間表舒適地睡一覺。

25. Tôi không biết, tôi đoán mọi người có thể thấy sự chênh lệch quá rõ ràng về lực lượng.

我不知道。我猜人们能看出 我不知道。我猜人们能看出 军队中的明显差异

26. Đây là một khoảng cách chênh lệch đáng ngạc nhiên và nổi bật trong các tài liệu khoa học.

在文献中,两者之间存在着巨大的差距。

27. Số lần nhấp, số lần hiển thị, CTR hoặc CPC sẽ có sự chênh lệch có ý nghĩa thống kê.

在点击次数、展示次数、点击率和每次点击费用方面,两组不应存在有统计显著性的差异。

28. Sự chênh lệch giữa người rất giàu và người rất nghèo có bao giờ sẽ được điều chỉnh lại không?

穷人真的注定要一生贫穷吗? 赤贫与巨富的悬殊现象可会消失吗?

29. Tuy nhiên, trong một số trường hợp, có thể có sự chênh lệch nhỏ giữa Trang truy cập và Phiên.

在某些情况下,“进入次数”和“会话次数”之间可能会出现细微差异。“

30. Khi xem xét các báo cáo Hình ảnh hóa kênh và Luồng mục tiêu, bạn có thể nhận thấy sự chênh lệch.

在查看“漏斗可视化”报告与“目标流”报告时,您可能会注意到一些差异。

31. Tuy nhiên, dù không dẫn đến một cuộc xung đột thì những chênh lệch đó cũng sẽ gây ra một đại họa.

可是,即使没有引起冲突,这种不平等的情势也可能带来灾祸。

32. Nguyên nhân của sự chênh lệch này là do các bà mẹ phá thai khi biết kết quả khám thai là con gái.

比例失衡的原因在于,很多父母一旦验出胎儿是女的,就会堕胎。

33. Nếu tính theo độ tuổi trung bình thì mỗi vị vua sống tới 145 năm(!?), quá chênh lệch so với hiện tại.

若取長補短平均計算,每位君王在位約150年!雖係上古時代之人,也難有這麼多人如此長壽。

34. Bây giờ, nếu xương sống của bạn không được giữ đúng vị trí, nó sẽ bị bẻ lệch đi , và cứ như thế.

而且,如果你的不在脊椎合适的位置上, 这将会使你的脊椎以错误的方式弯曲,等等。

35. Bán trục lớn thực sự bị sai lệch 19 km và khối lượng thực sự là 8.6×10−12 khối lượng của Sao Thổ.

與實際的半長軸差距只有19公里,而精確的質量是土星的8.6×10−12。

36. Tránh khỏi cái dốc.

离开 斜坡 通道

37. Đức Giê-hô-va giải cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”, cùng khỏi tay người khổng lồ Phi-li-tin Gô-li-át.

耶和华救他“脱离了狮子和熊的爪”,又救他脱离非利士巨人歌利亚的手。

38. Bỏ chân ra khỏi bàn!

腳 從 桌子 上移 開 !

39. Tôi phải chuồn khỏi đây.

我 受不了 , 我要 逃走

40. Anh rời khỏi quân đội.

他退出军队,褪下军服

41. Nó bảo vệ cơ thể bạn khỏi thế giới xung quanh, và khỏi chính bản thân bạn.

可保护你不受到 周围世界或自己的伤害

42. Nào chuồn khỏi đây mau.

讓 我們 離開 這裡

43. Dữ liệu số một đó là có sự đảo ngược lớn về tương quan về chênh lệch thu nhập giữa Mỹ và châu Âu trong thế kỷ trước.

事实一: 过去的一个世纪中 在美国和欧洲 收入的不平等的排名有了逆转。

44. Thoát khỏi mê tín dị đoan

破除迷信枷锁

45. Mau chạy lui ra khỏi đây!’

我们逃跑吧!”

46. Bà rút lui khỏi việc gì?

你 要 退出 什么

47. 106 Được thả ra khỏi tù

106 从狱中获得释放

48. Trượt dần khỏi bàn tay tôi

渐渐 从 我 的 指缝间 溜走

49. khỏi kẻ vu oan, gièm pha.

不再被恶人所伤。

50. khỏi lưỡi vu oan, gièm pha.

远离仇恨与毁谤。

51. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

“赐你安宁”

52. Khỏi các cuộc đàm phán này?

退出 這些 談判 嗎 ?

53. Làm sao thoát khỏi tà thuật?

如何摆脱邪灵

54. Nhưng kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất, và kẻ bất-trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó”.

可是邪恶的人必从地上剪除”。(

55. Đây thật là một kỳ công của kỹ thuật thiết kế, vì chiều cao của hai đầu chênh lệch nhau chỉ 32 centimet mặc dù đường hầm dài 533 mét.

西罗亚水道全长533米,但接口两端的高度只相差32厘米,实在是工程学上的杰作。

56. (1 Sa-mu-ên 10:18) Vì đi lệch các tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời, dân Y-sơ-ra-ên thường rơi vào những cảnh khốn khó.

撒母耳记上10:18)以色列人偏离上帝的正义标准,以致常常陷入困境,痛苦不堪。

57. Tuy nhiên, lệnh cấm bị bãi bỏ khỏi các đại học vào năm 2011, và khỏi các tòa nhà chính phủ vào năm 2013, và khỏi các trường phổ thông vào năm 2014.

然而,這禁令在2011年起在大學取消,2013年政府機關大樓、2014年學校、2017年武裝部隊也都陸續取消此禁令。

58. Hợp đồng chênh lệch (CFD), đặt cược biên độ tài chính, giao dịch ngoại hối giao ngay và các hình thức có liên quan của sản phẩm đầu cơ

差价合约 (CFD)、金融点差交易、即期外汇以及相关形式的投机性产品

59. Khỏi nói, lấy bút chì ghi đi.

把 你 嘴里 的 蛋糕 拿 出来 拿 起 铅笔 来 , 行 吗 ?

60. Ông vui lòng bước ra khỏi xe?

- 會 你 請 放大 步伐 走 ?

61. Tất cả hãy mau chạy khỏi đây.

你们 必须 离开 , 这座 城市 即将 受到 惩罚

62. Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

于是天使就离去了。

63. Được “gọi...ra khỏi nơi tối-tăm”

‘召出黑暗’

64. Đứa trẻ đã rời khỏi khu rừng.

人孩 已經 離開 森林 了

65. Nội các Thụy Điển, dưới chính sách nam nữ bình quyền, đã cam kết xóa chênh lệch lương và việc làm cho tất cả công dân trong nhiệm kỳ bầu cử.

瑞典政府 在当下的男女平等政府领导下 承诺消除所有市民就业和薪酬的差别 在在任的选期内

66. Nó đang rời khỏi bãi giữ xe.

它 就要 離開 停車場

67. Khi hắn rời khỏi, Khon biến mất.

他 走 后 , 大象 也 不见 了

68. Được cứu khỏi tay bạn bè cũ?

逃过故友的毒手?

69. Không có ai ra khỏi chuồng ngựa.

没人 从 马厩 出来

70. Vì họ đang chạy trốn khỏi đây.

因為 他們 在 逃跑

71. Bỏ tay khỏi người ta, đồ đàn bà.

把 你 的 手拿開 , 女人

72. Mình cần giữ lòng xa khỏi đường tà,

谨守真道,保护内心,

73. Chạy trốn hỏi khỏi ngôi làng của mình.

從 她 的 村莊 跑 出來

74. Tôi sẽ không đi khỏi cây cau này.

她 應該 會 明白 我 不會 離開 這座橋

75. Thoát khỏi sự tàn bạo của định mệnh

摆脱宿命论的辖制

76. Bỏ tay khỏi chúng tôi, đồ nhầy nhụa.

把 你 的 手拿开 悍匪

77. Họ muốn Ông bước ra khỏi chổ đó.

他们希望你远离这些。

78. Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

在海滩上,耶稣用木炭烤了一些鱼给他的忠贞朋友做早餐。

79. Nước Ý rút ra khỏi cuộc chiến tranh.

西班牙退出战争。

80. Tao ngửi thấy mày ra khỏi thang máy.

你 一出 电梯 我 就 闻到