1. He 162S — diều lượn huấn luyện hai chỗ.

He 162S - 複座の訓練用グライダー。

2. Phía trước sân khấu có thể bay lượn.

プロセニアム・アーチは吊り上げられ

3. Bây giờ, hãy suy nghĩ về bay lượn.

飛行を考えてみよう

4. Xin ngài hãy cho cháu quyền năng bay lượn.

再び 飛 ぶ 力 を 与え たまえ

5. Thay vì thế, nó lượn và chuyền giữa các cây.

樹上生活を営み、木々の間を飛び回る。

6. Các loài chim bay lượn không cần dùng nhiều sức.

空高く飛翔する鳥は,最小限の力で空中にとどまることができます。

7. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

それでも,このチョウは蜜を吸ったり飛び回ったりします。

8. Cậu bay lượn khắp thành phố, vừa bay vừa hát vang lên.

おお まち うえ アリオは大きな町の上をとびまわって、 ごえ うた うなり声をあげたり、歌ったり!

9. ♫ Và tất cả những con ngài bay lượn về đêm ♫

夜に飛ぶ蛾はみんな

10. Ngài có nhìn thấy ba con rồng bay lượn khi ngài tới?

空 を 飛 ん で い る ドラゴン を 目 に し た か ?

11. Chúng có khả năng bay lượn của 1 máy bay tiêm kích.

彼 ら に は ハリアー ジェット 機能 が あ り

12. Nhờ thế, chúng có thể bay lượn và quay ngoắt đột ngột.

それにより,空中で静止したり,急旋回したりすることができます。

13. Cô làm gì cả ngày khi không bay lượn quanh thành phố?

ねえ 、 あなた は 、 街 を 飛び回 っ て い な い 時 、 一 日 何 を し て ま す か ?

14. Vậy là việc bay lượn như chim đã trở nên khả thi.

もう人間も鳥のように 飛べるわけですね

15. Ít nhất đối với việc bay lượn, và tầm bay tốc độ thấp.

少なくともホバリングしたり 低速で飛行するためには。

16. Điều đó khiến việc bay lượn không dễ dàng và khó điều khiển.

飛ばすには不安定で 操縦者にとっても厄介なものです

17. Hai năm sau ông chế ra chiếc tàu lượn đơn sơ đầu tiên.

2年後,リリエンタールは初めて簡単な滑空機<グライダー>を作製しました。

18. Đã bao thế kỷ rồi kể từ khi rồng bay lượn khắp trời?

最後 に ドラゴン が 空 を 羽ばた い た の は いつ だ ?

19. Đó là chế tạo ra một cỗ máy có khả năng bay lượn trên không.

こうして彼は自分の機械が空を飛べることを証明することになった。

20. Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

現実的なアプローチで 空を飛ぼうとしたら どこまで到達できるか?

21. Chúng ta đã bay trên phương tiện này và mất động cơ, và tiếp tục bay lượn.

実際これを飛ばしたとき一基のエンジンが止まりましたが 空中に留まることができました。

22. Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

ワシは,上昇気流を利用して空中に何時間でもとどまることができる。

23. Chuyển đổi kích thước cơ thể, siêu tốc, bay lượn, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

体の大きさや組成を 変えられる力 超高速で動ける力 空を飛べる力 怪力を出せる力 不死身でいられる力 そして 透明人間になれる力

24. Ngày nay, chúng ta bay lượn xung quanh như những con ong hạnh phúc trong tự do.

近頃、私たちは飛び回っています、 自由を謳歌する個々のミツバチのように。

25. Họ hướng về các tạo vật có khả năng bay lượn điêu luyện trên không—loài chim.

飛行の真のプロとも言える鳥にあらためて注目したのです。

26. “Những lượn sóng đã vùi-lấp họ rồi; họ chìm đến đáy biển như một hòn đá vậy”.

「逆巻く水は彼らを覆い,彼らは石のように深みに下った」。

27. ● Một số con chuồn chuồn có thể lượn khoảng 30 giây mà vẫn duy trì được độ cao.

● あるトンボは,ほとんど高度を落とすことなく30秒ほど滑空できます。

28. Nhiệm vụ là chế tạo một mô hình bay siêu nhẹ trong nhà có thể bay lượn đầu các bạn.

課題はインドア用超軽量― 飛行モデルの作成でした 後ほど頭上を飛ばすので

29. Đó là đứa nhỏ nhất, ở phía dưới góc phải.

右手前は最年少の体験者です

30. Sự phản xạ của bề mặt của nó giảm từ 26% ở một góc pha là 0° (suất phản chiếu hình học) đến 19% tại một góc khoảng 1°.

衛星表面の反射率 (幾何アルベド) は位相角が 0° の時は 26% だが、位相角がおよそ 1° になると 19% にまで低下する。

31. Và xa xa đằng sau họ, có nhiều vong linh và trẻ sơ sinh có cánh bay lượn chung quanh.

また,そのはるか向こうには,たくさんの亡霊や翼のある赤子たちが飛び回っていた。

32. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

公園から下の船着き場に向かって,らせん階段が延びています。 1986年には,船で避難する大勢の人々がその階段に並んで順番を待ちました。

33. Sở dĩ nó như nhiều góc nhìn khác nhau cùng một lúc là vì mạng lưới được thiết kế để tránh sự mơ hồ khi nhận diện một gương mặt khi nhìn ở góc này so với khi nhìn ở góc khác, hay trong điều kiện chiếu sáng khác nhau.

このように 複数の視点が 1つになっている理由は このネットワークが あいまいさを除去する 設計になっているためです 人の顔の見え方は 見る角度によって変わり 光の当たり方によっても 変わります

34. • Đồ chơi: Vứt bỏ những đồ chơi có cạnh bén hoặc góc nhọn.

● おもちゃ: 先端や角のとがったおもちゃを処分する。

35. Nhấp vào biểu tượng Công cụ ở góc trên bên phải của tài khoản.

管理画面の右上にあるツールアイコンをクリックします。

36. Ông rảo bước và, vừa lúc ông đến góc đường, ông bị trúng đạn.

歩を速めて角を曲がると,そのとたんに流れ弾がその人に当たります。

37. Cảnh sát cứ lượn quanh, hỏi này hỏi nọ, nên mày làm giả vụ đào thoát của Bá Tước để đánh lạc hướng chứ gì.

警察 が や っ て き て 疑問 を 持 ち 始め た カウント の 失踪 の 偽造 に 狙い を つけ た

38. Ở góc phòng ngủ là phòng tắm mà tôi dùng chung với chị gái.

自分の部屋の角を曲がったところが バスルームで 妹とシェアしていました

39. Ông ghi bằng bút chì ở trong góc, "không rõ ràng, nhưng thú vị"

欄外に鉛筆で「よくわからないが興味深い」と書かれていました

40. Ong mật có thể “hạ cánh” an toàn hầu như ở mọi góc độ.

ミツバチは,事実上どんな角度からも安全に“着地”できます。

41. Nhấp vào biểu tượng công cụ ở bên phải góc phía trên của tài khoản.

管理画面の右上にあるツールアイコン をクリックします。

42. Chúng tôi đang ở phòng đợi VIP, góc phía tây của hành lang đón khách.

私 たち は vip ラウンジ に 居 ま す 到着 ロビー の 西端 で す

43. Khi nhìn gai góc và cỏ dại, A-bên thấy rõ lời này đã ứng nghiệm.

アベルは,その言葉どおり,いばらやあざみが生えるのを目にしました。

44. Nó được gọi là "Tang của một góc," và để cậu ta một mình ở đó.

「ヒントは魔法の言葉『三角関数』だよ」 と言えば あとは子どもが勝手に解きます

45. Tất cả chúng đẩ được điều đến Lầu Năm Góc để tìm kiếm và giải cứu.

ヘリ は 国防 省 が 、 捜索 と 救出 に 全て 使 っ て い ま す 。

46. Nếu tôi đẩy anh ấy từ một góc độ khác, anh ấy sẽ phản xạ khác.

クリスをこんな感じにちょっと押すと 彼はそれに反応します

47. Đây trông như một văn bản tiếng Anh từ góc độ trừu tượng hóa thị giác.

英語の文字は 視覚情報に 抽象化するとこうなります

48. Nếu xét trên góc độ chi phí, đơn giản thứ này là giải pháp tốt nhất.

対費用面に関しては これはとにかく最高です

49. Không quân Đức đã huy động 1.815 máy bay chiến đấu, 487 máy bay vận tải và 50 tàu lượn cho cuộc tấn công vào Vùng Đất Thấp.

ドイツ空軍は低地諸国侵攻のために戦闘機1,815機、輸送機487機、グライダー50機を割り当てていた。

50. Và dấu hiệu nhận biết phổ thông không phải chỉ là kéo góc môi về phía gò má.

このシグナルは単に唇の両側を 大頬骨までひき上げるだけではなく

51. Những cây cao lớn như cây tùng và cây sim thay thế cho gai góc và cây tầm ma.

ねずの木やぎんばいかのようなそびえ立つ木々が,いばらやいらくさに取って代わります。

52. Bây giờ, nếu chúng ta nhìn góc trái dưới ở đây, đây là xe cổ điển của bạn.

左下隅が 昔ながらの自動車です

53. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

路線は3方向にのみ 進みます 横方向 縦方向 45度の斜め方向です

54. Trọng lượng sẽ tác dụng lên xương chân ở những góc độ khác nhau khi anh ta di chuyển.

動くたびに全体重が 角度を変えて 脚の骨にかかる

55. Chiếc xe đó có thể di chuyển nhanh như chớp nhoáng, lại còn có thể quẹo thẳng góc nữa!

稲妻のスピードで進むことができ,直角に転回することさえできます。(

56. Và, cuối cùng thì, dù nó có thể khởi lên, nó sẽ chỉ lướt qua tâm trí, như một con chim bay lượn trên bầu trời xanh mà không để lại dấu vết.

そしてついには たとえ怒りが生じても 心をかすめるのみで 空を渡る鳥のように 痕跡も残さなくなります

57. Từ góc nhìn đó, người Haiti vẫn tiếp tục tử vong vì trận động đất thậm chí là ngày nay.

そのため不十分な医療の中 ハイチの人たちは今も 地震からの後遺症で亡くなっています

58. Vì thế còn gì tốt hơn là mô phỏng theo Chim mòng biển, với cách nó tự do bay lượn và bổ nhào trên biển, và sử dụng nó như là mô hình chính?

何を参考にすればいいでしょう? 海の上を自由に旋回し 急降下するセグロカモメ― これを手本にすることにしました

59. Khi tìm được luồng không khí nóng, chim đại bàng sè đôi cánh và đuôi của nó rồi lượn vòng trong cột không khí ấm, cột này đưa nó càng lúc càng cao hơn.

いったん熱気泡を見つけると,鷲は翼と尾を広げ,暖かい空気の柱の中で旋回し,上へ上へと運ばれて行きます。

60. Ông nhìn những người lính canh đang run sợ, thu mình vào góc tường hoặc cúi quỳ xuống dưới chân ông.

部屋の隅に後ずさりし縮こまったり,ジョセフの足元にうずくまり怯える番兵を,ジョセフは見下ろしました。

61. Tôi chỉ có một camera và một chân đỡ nhỏ và đầu tư vào ống kính góc rộng bé xíu này.

小型ビデオカメラと 三脚と ちっちゃな広角レンズを 揃えました

62. 24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

24 地 ち は あなた の ため に、いばら と あざみ を 生 しょう じ、あなた は 野 の の 草 くさ を 食 た べる で あろう。

63. Oni là một game hành động bắn súng góc nhìn thứ ba được phát triển bởi Bungie West, một công ty con của Bungie.

Oniは、ゲーム開発者バンジー社の子会社であるBungie Westによって開発されたアクションアドベンチャーゲーム。

64. Đã có một nhiệm vụ ít được biết đến đã được triển khai bởi Lầu năm góc 13 năm trước, gọi là Clementine.

今から13年前、米国防総省がほとんど知られていない ミッションを開始しました 「クレメンタイン」です

65. Nhưng vấn đề ở chỗ- ở trên góc bên phải kia đó là dữ liệu cá nhân, đó là điều khá khó để thu được.

しかし問題は右上の角にある 個別化されたデータは入手しにくい所にあります。

66. Mặc dù một số loài hiếm khi đậu lại, nhưng chỉ ngắm nhìn những chiếc cánh sặc sỡ bay lượn trên không cũng đủ làm cho chuyến tham quan rừng mưa nhiệt đới của bạn thêm phần thích thú.

種類によっては,留まって休むことなどめったにないようにも思えますが,カラフルな蝶の飛ぶ姿を見るだけでも,熱帯雨林に来たかいがあったと感じるでしょう。

67. Với hai cái gương, chiếc máy quét tính số đo các góc ngang và dọc, rồi đưa ra chính xác tọa độ x, y, z.

スキャナは2つの鏡を使って ビームの水平角と鉛直角を測り 正確な x y z 座標を求め

68. Và tôi hiểu ra rằng tạo ra một trò chơi là kể lại được một câu chuyện, nhưng với góc nhìn và trải nghiệm hoàn toàn mới.

ビデオゲームを作ることは 物語を語ることですが それは全く新しい言葉を使った 語りなのだと 私は知りました

69. Nhưng cho dù nôn nóng đến đâu, cậu ta cũng không chạy đến một góc yên tĩnh và vội vã dâng lên một lời cầu nguyện.

少年は知りたくてたまりませんが,目立たない隅の方に走って行ってそそくさと祈りを済ませたりはしません。

70. Trong góc nhà ga, bãi đậu xe hơi, trước trung tâm y tế, khu vườn trước nhà dân, và thậm chí là trước đồn cảnh sát.

鉄道の駅の駐車場 病院の正面 民家の前庭 警察の前にもあります (笑)

71. Hãy tưởng tưởng rằng các đường ống nước có tểh mở rộng hay thu hẹp để thay đổi lưu lượng hay thay đổi tốc độ dòng chảy, hoặc thậm chí có thể uốn lượn như nhu động để tự chuyển động trong nước.

水道管が容積や流率を 変更できるよう 伸縮可能だったり 水自体を動かせるよう 蠕動(ぜんどう)のように うねりを起こせたらどうでしょう 水自体を動かせるよう 蠕動(ぜんどう)のように うねりを起こせたらどうでしょう

72. Nhưng thỉnh thoảng, như cựu tổng thống Dwight Eisenhower có nói, cách để giải quyết một vấn đề là nhìn nó ở một góc độ khái quát hơn.

でもアイゼンハワーも言っているように ときには 問題を大きく捉えることで 解決することもあるのです

73. Nếu như chúng tôi đáp xuống từ hướng tây bắc, sẽ gặp khó khăn lắm vì phải quanh một cua sát góc trước khi đáp xuống phi đạo.

もし北西方向から着陸するとしたら,滑走路のすぐ手前で難しい方向転換をしなければなりません。

74. Cũng như các động tác xoay khác, fouetté được thực hiện nhờ có mômen động lượng, nó bằng vận tốc góc của vũ công nhân với quán tính quay.

それは バレエの他のターン同様 フェッテは角運動量が支配しており 「角運動量=角速度×慣性モーメント」です

75. Nhưng có một khoảng thời gian tôi hay chơi đánh trận giả, tôi có một khoảng thời gian tuyệt vời khi nấp trong góc và bắn người khác.

でも レーザー銃の サバイバルゲームをして 物陰から人を狙い撃って 大いに楽しんだこともあります

76. Các thể loại trong danh mục này cũng bao gồm những chuyến phiêu lưu hành động, trò chơi chiến lược quân sự và bắn súng góc nhìn thứ nhất.

このカテゴリのジャンルには、アクション アドベンチャー、軍事戦略ゲーム、ファースト パーソン シューティング ゲームも含まれます。

77. Điều mà khiến tôi thực sự thích thú về những cơn bão như thế này đó là sự chuyển động của chúng, cách chúng xoáy tròn rồi uốn lượn với những đám mây dung nham cuộn tròn từng đợt như hình những chiếc đèn.

嵐の雲が動いているのを見ると ワクワクします 渦を巻いたり 回ったり 波打ったり “乳房雲”は まるでラバランプのよう

78. Cô gái không tàn nhang, chàng trai khoai tây, người cha bóng rổ và người mẹ phòng tối và họ thắp nến, cầu nguyện, và góc ảnh cong lên.

そばかすのない女の子と スイートポテトの男の子 バスケットボールのお父さんと 暗室のお母さんが ろうそくを灯して お祈りをし 写真の隅が丸まった

79. Tùy thuộc vào góc nhìn của một người, sự phản xạ ánh sáng và nền của khung cảnh có thể làm giảm bớt màu sắc, khiến màu áo hơi khác đi.

見る角度によって,また光の反射や背景によって,何らかの色彩が抑えられ,衣の色合いが違って見えたのでしょう。

80. Điều này có thể khiến liên tưởng đến câu Kinh-thánh: “Thà ở một góc trên mái nhà, hơn là ở chung với người đờn-bà hay tranh-cạnh” (Châm-ngôn 25:24).

そういう傾向で思い出されるのは,「小言を言う妻と家を共にするよりは,屋根の上で生活するほうがよい」という聖句でしょう。(