1. Quả trứng lúc vào mỏng manh, lúc lấy ra thì cứng cáp.

卵 は もろ い の が 硬 く な っ て

2. Giờ đây tội lỗi là lúc bị bắt chứ không phải lúc vi phạm”.

今や,罪とは見つかって捕まることで,何かに違反することではない」。

3. Đúng lúc đấy lão già.

そう だっ た で しょ ジョン ? 頭 に 麻酔 を し て

4. Stu, không phải lúc này.

スチュー で は な く 、 今 すぐ 。

5. Không phải lúc. Đừng, Ang.

そんな 事 し て る 場合 じゃ な い

6. Ông đến căn hộ chúng tôi lúc ba giờ chiều và rời lúc mười giờ tối hôm đó.

その人は午後3時に私たちのアパートに来て,その晩の10時に帰りました。

7. Phải thú nhận, không phải lúc nào cũng ồn ào như thế này lúc 1 giờ rưỡi sáng.

普段 は こんな 夜中 に ここ で こんな 事 は し て な い よ

8. Lúc ấy có đông khách ăn.

おおぜいのお客さんが招かれてきていました。

9. Au-gút-tơ tự hào là “Rô-ma bằng gạch lúc ông đến; bằng cẩm thạch lúc ông đi”.

「ローマは煉瓦の都市だったが,自分はそこに大理石の都市を残した」と自賛したのは,アウグスツスです。

10. Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

食事中本を読んだ。

11. Tại họ lúc nào cũng cằn nhằn!”.

いつもがみがみ言うのが悪いんだ」と決めつけるのは簡単です。

12. Đã đến lúc cậu buông dây rồi.

その ロープ を 放せ

13. Như lúc con bị đứt tay ấy

あなた が ケガ し た とき と 同じ よ

14. Sẽ mất một lúc để bơm lại.

再 膨張 に もう 少し 時間 が かか り ま す

15. Trong lúc cầu nguyện, Ethan ngừng lại.

おいのりの途中で,イーサンは話すのをやめました。

16. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

死体 に たくさん の

17. Một lúc sau, Phạm Thư ngất đi.

のちに一線を退き、作家。

18. Độ trễ của máy ảnh là thời gian giữa lúc bạn nhấn nút chụp và lúc máy ảnh thật sự chụp.

シャッタータイムラグとは カメラのシャッターを押してから 実際に写真が撮られるまでにかかる短いラグです

19. Khái niệm của họ về Chúa Giê-su chỉ tập trung vào lúc ngài sinh ra và vào lúc ngài chết.

イエスと聞いて人々が考えるのは,生まれた時と死ぬ時のことぐらいです。

20. Lúc mà quảng cáo xuất hiện thì anh này phải vắt chân lên cổ chạy mua điện hạt nhân từ Pháp quốc là do, lúc này ai cũng bắt đầu đi đun nước cùng một lúc

CMの時間になると サイモンは大急ぎで フランスの原発電力を 買わなくてはなりません つまり皆が一斉にケトルに スイッチを入れるからです

21. Bà lúc nào cũng bị đau đầu gối.

お ばあ ちゃま は いつ も 膝 が 痛 い って 言 っ て た の

22. Không phải diên vào lúc này, phải không?

今 で は そんな に おかし く も な い か ?

23. Xe dừng lại bên lề đường lúc 22h49'.

東署はしご車分隊は、22時44分出場。

24. Lúc đó một con lợn nhỏ chạy tới.

ただし、でブタの方は登場した。

25. Không nên chụp ảnh trong lúc cầu nguyện.

祈りの最中に写真を撮るべきではありません。

26. Đây không phải là lúc để chậm lại.

今は速度を緩めてよい時ではありません。

27. 17 Đây không phải là lúc để “lay chuyển”, mà là lúc để trở nên mạnh mẽ về đức tin (Rô 4:20).

17 今は「信仰を欠いてたじろいだりする」時ではありません。

28. Lúc này từng chiếc đậu vẫn còn rất nóng.

この頃、温暖期のピーク。

29. Lúc này, Bùi Quang Dũng mới chịu xuất thế.

そのお前に、私はいま大胆さをもたらす。

30. Lúc nào bạn cũng giúp đỡ tôi rất nhiều.

いつもお世話になっております。

31. Cầm Đôi lúc đó đã cao chạy xa bay.

どこまでも高く飛べるのが自慢。

32. Anh Pratt được mười chín tuổi vào lúc đó.

プラット 兄 きょう 弟 だい は、 当 とう 時 じ 十九 歳 さい で あった。

33. Lúc đó người ta thích mang áo có cổ.

カラー付きのシャツも流行しました。

34. Đôi lúc chia tay là giải pháp tốt nhất.

別れるのが良い結果になることもあります。

35. Tuy nhiên, lúc đầu công việc phát triển chậm.

しかし,当初はなかなか増加が見られませんでした。

36. “Vào lúc đó tôi có đọc Kinh-thánh chút ít.

「その間,私は聖書をいくらか読みました。

37. Đây là Joyce -- lúc chụp ảnh này, cô 21 tuổi.

この写真に写っているのはジョイス、21歳の時です

38. Giờ đã đến lúc bạn giải phóng cả thế giới.

今度は君たちが 世界に自由をもたらす番だ

39. Một lựa chọn lúc trẻ định hướng cuộc đời tôi

子どもの時に決めました

40. Các nhân viên chính phủ, chôm lúc nào không biết

ここ の 職員 が くすね た ん で しょ う

41. Tuấn: “Làm những điều sai trái càng lúc càng dễ.

アンドリュー: 「間違った欲望に容易に屈するようになりました。

42. Chúng tôi ở trên biển, lúc ấy là hoàng hôn

私達は浜辺にいて たそがれ時でした

43. Như ông nói, Finch, có những lúc rất bất ngờ.

君 が 言 っ た よう に フィンチ 今 は 妙 な 時間 だ

44. Gặp nhau cuối năm (Phát sóng vào lúc 20 giờ.)

年末スペシャル(ニッポン放送、20:00。

45. Chuyến bay của tôi sẽ khởi hành lúc 6 giờ.

私のは6時の飛行機です。

46. Khi một người đàn bà chứng tỏ có đức tin lạ thường, Giê-su nhận thấy lúc đó không phải lúc để thực thi một luật tổng quát

ある女性がひとかたならぬ信仰を示した時,イエスはそれが通常の規則どおりに行動する場合ではないことを悟られた

47. Tôi sẽ báo cho ngài Bộ trưởng vào lúc phù hợp.

バラン に つ い て 1 つ おしえ て お い て あげ よう

48. Có lúc vào năm 1929, Bạch phải trốn sang Việt Nam.

1929年の一時期、白崇禧はベトナムに避難を強いられた。

49. Tuy nhiên, điều đó không phải lúc nào cũng giấu kín.

しかし,それはいつまでも奥義とされるのではありません。

50. Ta lẻn vào lúc nửa đêm trong khi chúng đang ngủ.

寝 て る 夜間 に 行 こ う

51. 18 Lúc còn trẻ, Đa-vít thường chăn chiên ngoài đồng.

18 ダビデは若いころ,よく戸外にいて,羊の群れを牧しました。

52. Đến lúc về đến nhà là gần 24 tiếng đồng hồ.

家に帰り着くころには,ほぼ24時間経過していました。

53. Như ta vẫn hay làm lúc con còn bé.Con nhớ chứ?

あなた が 子供 の 頃 作 っ た よう に

54. 32 Một lựa chọn lúc trẻ định hướng cuộc đời tôi

32 子どもの時に決めました

55. Lúc nửa đêm, binh sĩ Thụy Điển thành lập đội hình.

終戦の日の真夜中に、兵隊の霊達が隊列を組んで行進している。

56. Lúc đầu dữ liệu được lưu trữ trong thẻ bấm lỗ.

当初はパンチカードでデータ整理されていた。

57. Lúc 22 tuổi, Luther gia nhập dòng thánh Augustine ở Erfurt.

ルターは22歳の時に,エルフルトにあるアウグスティヌス会修道院に入りました。

58. Lúc nào tôi cũng ăn cơm hộp của cậu cho nên...

結局 君 の お 弁当 ばっかり いただ い ちゃ っ て る から

59. Lúc đó tôi thấy người cảnh sát mà tôi đã giúp.

その時,手伝ってあげた警官を見かけました。『

60. Cảm tạ Đức Giê-hô-va đã giúp tôi đúng lúc”.

適切な時に助けの手を差し伸べてくださったエホバに感謝しました」。

61. Thứ nhất, những người luôn hoài nghi sẽ có lúc nói,

第 一 に 、 いわゆる 懐疑 論 者 は 言 う で しょ う

62. Rằng công việc đánh lưới người lúc đó chưa chấm dứt.

人をすなどる業は終わってはいないということを示していました。

63. Vào lúc ấy, cả nước Cu-ba là một vòng quanh.

当時は,キューバ全域が一つの巡回区でした。

64. Có phải lúc nào lời đùa cợt cũng vô hại không?

いたずらは,面白いだけでほかの人に害を与えないと言えますか。

65. Có lúc, cho vay tiền cũng không tốt cho người vay nữa.

時には,借金が借り手にとっても最善の益にならないことがあります。

66. Biên tập cuốn sách này lúc đó chính là Richard Adams Locke.

彼の当時の編集者はリチャード・アダムズ・ロック(Richard Adams Locke)であった。

67. ♪ Ngày mai lúc chính ngọ sẽ hạ thủy con tàu ♪

♪船が明日正午に進水する♪

68. Có một người thuê phòng vào lúc đó, đầu bị chảy máu.

チェック イン し た 男 の 中 に 、 頭 に こぶ の あ る 奴 が い た ね 。

69. Đúng lúc đó, tiếng còi từ phía xa cũng đã ngừng lại.

しかも、その頃になるとラガートからの音信はぱったりと止まっていた。

70. VÀO lúc hừng sáng những tảng đá xám ẩm ướt và lạnh.

朝はまだ早く,湿った灰色の花崗岩の大岩はひんやりしていました。

71. Cũng đến lúc có người phải dọn dẹp cái mớ ấy rồi.

いつ か は 誰 か が そこ を 掃除 する もの さ

72. Lúc đó, chúng tôi hay đọc tạp chí Dolly và Bạn Gái.

その頃は『ドリー』とか 『ガールフレンド』といった雑誌があり

73. Nhưng đó cũng không phải là lúc ảm đạm hoặc buồn bã”.

男性でも女性でも,バプテスマを受ける人が余りに身をはだけるような水着を着ることはふさわしくありません。

74. Nhưng chúng ta đều biết đôi lúc đó là điều nhảm nhí.

でも時に それは 当てはまりません

75. Tôi nghĩ đã đến lúc cập nhật tình hình Thanh tra Carter.

カーター 刑事 を 更新 する 時 だ と 思 う

76. Những vò hai quai này lúc đầu có dầu Attica rất quý.

アンフォラと呼ばれるこれらの壺にはもともと,高価なアッティカ油が入っていました。

77. 36 tiếng kể từ lúc này, anh sẽ trở nên giàu có.

今 から 36 時間 で あなた は 大 金持ち に なれ る

78. Điều này được thấy rõ vào lúc bế mạc các hội nghị.

大会の終了時にもそのことは明らかでした。

79. Đôi lúc hãy ngừng lại để suy ngẫm những điều bạn đọc.

そして,時おり手を止めて,読んだ内容を黙想しましょう。

80. Nếu ngươi định giết ta, thì bây giờ là lúc tốt nhất.

私 を 殺 し た い なら 、 今 ここ で 殺れ