1. Lúc này là lúc cậu khùng quá.

Dieser Moment ist das, was mit dir nicht stimmt.

2. Mở cửa lúc 7h, tắt đèn lúc 11h.

Wir haben von 7 bis 23 Uhr geöffnet.

3. Mọi lúc.

Ja, das stimmt.

4. Lilith, có lúc cần dỗ ngọt nhưng không phải lúc này.

Lilith, manchmal musst du dich weigern, aber nicht jetzt.

5. Lúc này không phải lúc để nhăn nhó buồn rầu đâu.

Das ist nicht die Zeit um Trübsal zu blasen.

6. Trong ngươi cùng một lúc, ngươi cùng một lúc wouldst mất.

In dir auf einmal; was du auf einmal willst verlieren.

7. Cơn buồn ngủ, cơn buồn ngủ, lúc này chưa phải là lúc...

Sandmann, lieber Sandmann, es ist noch nicht so weit...

8. Quả trứng lúc vào mỏng manh, lúc lấy ra thì cứng cáp.

Das Ei war zerbrechlich und kam hart wieder raus.

9. Trong vòng 24 tiếng cổ sẽ mơ màng lúc thức lúc ngủ.

Sie wird die nächsten 24 Stunden viel schlafen.

10. Chưa đến lúc.

Noch nicht.

11. Đúng lúc lắm.

Über Zeit.

12. Ngay lúc này.

Moment mal.

13. Tin tôi đi, lúc này là lúc kiềm chế hành động nông nổi.

Jetzt sollten wir unsere Prädisposition zu impulsivem Verhalten überwinden.

14. Kieran và anh lúc thuận lúc nghịch, nhưng chúng tôi tin tưởng nhau.

Kieran und ich hatten unsere Höhen und Tiefen, aber wir vertrauten einander.

15. “RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

ER ÜBERNAHM ROM ALS BACKSTEINSTADT UND HINTERLIESS ES ALS MARMORSTADT

16. Lúc này, The Ark cần sự đoàn kết hơn bất cứ lúc nào.

Die Arche braucht Geschlossenheit, jetzt mehr als je zuvor.

17. Giờ đây tội lỗi là lúc bị bắt chứ không phải lúc vi phạm”.

Heute ist es keine Sünde, wenn man eine Straftat begeht, sondern wenn man sich erwischen läßt.“

18. Đôi lúc họ gửi hình chụp lúc họ dùng kính hiển vi cho bạn

Manchmal schicken sie Ihnen Bilder von sich, wie sie das Mikroskop verwenden.

19. Tuy nhiên, giống như có lúc để nói, cũng có lúc phải im lặng.

Doch genauso, wie es eine geeignete Zeit zum Reden gibt, gibt es auch eine Zeit zum Schweigen.

20. Là tôi lúc trước.

Das war ich.

21. Vào một lúc khác

Ein andern Mal

22. Đi ngay lúc này.

Und zwar sofort.

23. Lúc 6 giờ sáng.

Um sechs Uhr morgens.

24. Đến lúc nguôi ngoai

Eine Zeit zum Heilen

25. Từ lúc khởi điểm.

Mit dem ersten Ereignis.

26. Lúc nào cũng được.

Gern geschehen.

27. Lúc đó tối lắm.

Es war sehr dunkel.

28. Đến lúc đi rồi.

Es wird Zeit.

29. Đến đúng lúc nhỉ.

Das wird knapp für dich.

30. Không phải lúc này.

Nicht im Moment.

31. Những nhân chứng cho biết Anh ấy đột tử trong lúc trong lúc nhảy cầu.

Nach Augenzeugenberichten starb er plötzlich während eines Turmsprungs.

32. Lúc đó là sau nửa đêm, nhưng Tate biết đó là lúc để nói chuyện.

Es war schon nach Mitternacht, aber Tate wusste, dass es Zeit war zu reden.

33. Tại sao lúc nào cô mở miệng ra... là lúc đấy có cãi vã vậy?

Warum ist das immer gleich wie'ne Messerstecherei, jedes Mal, sobald du dein Maul nicht mehr halten kannst?

34. Lúc thì anh nói về tâm hồn tôi, lúc thì lại muốn mang luật ra.

Erst sprechen Sie von meiner Seele... und im nächsten Moment kommen Sie mit dem Gesetz.

35. Lúc này cũng có thể là lúc thuận tiện để cầu nguyện chung với nhau.

Diese Gelegenheit eignet sich auch gut zu einem gemeinsamen Gebet.

36. Đôi lúc đạn bắn dội lại trên tường trong lúc chúng tôi núp dưới pháo đài.

Gelegentlich prallten Kugeln von den Wänden ab, während wir in unserem Versteck kauerten.

37. Lúc sống họ không bị chia cách, và lúc chết họ cũng chẳng bị phân ly!

Im Leben waren sie vereint, und der Tod hat sie nicht getrennt!

38. Có lúc bạn tưởng rằng trẻ con sẽ thích, có lúc chúng cảm thấy hơi sợ.

Man würde denken, dass Kinder Gefallen daran finden, aber manchmal macht es ihnen ein kleines bisschen Angst.

39. Không lúc nào, lực lượng Quân đội Phổ mang đậm nét dân tộc như lúc này.

Diese Hauptstädte haben – wie heute – die Bevölkerung angezogen.

40. Lúc sống họ không bị chia cách, và lúc chết họ cũng chằng bị phân ly!

Im Leben waren sie vereint, und der Tod hat sie nicht getrennt!

41. Lúc nào cũng chậm chạp!

„Du kommst immer zu spät!

42. lúc đó ta cãi nhau.

Das war im Streit.

43. Lúc đầu là rỉ máu.

Es begann mit ein paar Tropfen.

44. Lúc nó còn rất nhỏ.

Sehr früh.

45. Chuyện con gà lúc nãy

Und was sollte da eben dieser Quatsch mit den Hühnern?

46. Lúc em đến phòng trọ.

Wenn ich im Motel bin.

47. Giữa lúc bão cát à?

Mitten in einem beschissenen Sandsturm?

48. Đến lúc tự kiểm điểm

Zeit für eine Selbstprüfung

49. Đã đến lúc chia tay.

In diesen mühsamen Zeiten merkt euch eins.

50. Lúc đó chị chưa chắc.

Ich war mir nicht sicher.

51. Đến lúc giết heo rồi.

Ich lege die Schweine um.

52. Lúc nào cũng kín tiếng.

Er hat sich niemals gern in die Karten sehen lassen.

53. Stu, không phải lúc này.

Stu, nicht jetzt.

54. Lúc đó rất nóng nực.

Wir starben vor Hitze.

55. Trong lúc diễn tập sao?

Zwischen den Proben?

56. Tải băng vào lúc lắp

Band beim Einbinden einlesen

57. Tôi lúc đó lo lắm.

Ich habe mir wirklich Sorgen gemacht.

58. Đóng cửa lúc nửa đêm

Geschäftsschluss um Mitternacht

59. Vừa kịp lúc đó, Saul.

Du kommst gerade recht, SauI.

60. Trước lúc ở trong hẻm.

Bereits vor der Gasse.

61. Lúc đó rất là điên.

Wild und ausser Rand und Band.

62. Đến lúc ra tay rồi

Es ist Zeit, anzufangen, außerhalb der Linien zu malen.

63. Lúc đó, em bơ vơ...

Da saß ich plötzlich alleine da.

64. Lúc nào cũng quả quyết.

Sie muss immer bestimmen.

65. Hẹn gặp lúc một giờ.

Bis um 1 Uhr.

66. Lúc nào cũng tếu ngạo.

Immer Witzeleien auf Lager.

67. Va chạm nhẹ lúc chạy.

Kleiner Bums unterwegs?

68. Đến lúc rồi, Nấc Cụt.

Es ist Zeit, Hicks.

69. Vì thái độ lúc trước.

Wegen vorhin.

70. vào một lúc nào đó.

Im Moment, ja.

71. Đúng lúc ấy, gà gáy.

Im selben Moment kräht ein Hahn.

72. Lúc nào cũng cằn nhằn.

Mit deinem ewigen Gequatsche.

73. "Tom này, lúc động đất thì cậu có thức không?" "Hả, có động đất á?" "Ừ, lúc hơn một giờ rưỡi một tí. Lúc đó rung khá mạnh đấy." "Không đời nào, lúc đó tớ ngủ say như mọi khi."

„Warst du bei dem Erdbeben wach, Tom?“ – „Wie? Es gab ein Erdbeben?“ – „Ja, kurz nach halb zwei. Es hat ganz schön gerüttelt!“ – „Echt? Ich habe ganz normal geschlafen, wie ein Murmeltier.“

74. Một lời nói là đúng trong lúc này nhưng có lẽ lại là sai trong lúc khác.

Ein Wort, das zu einer bestimmten Zeit angebracht ist, mag zu einer anderen Zeit unangebracht sein.

75. Nhớ lúc mẹ hay lôi con ra đây lúc con còn bé để đi ngắm chim không?

Weißt du noch? Als Kind musstest du hier mit mir Vögel beobachten.

76. Nhưng liệu có phải là đến đó lúc 6h, hay buổi biểu diễn bắt đầu lúc 6h?

Aber bedeutet das, dass es erhalten bei 6, oder die Show beginnt um 6?

77. Từ lúc mặt trời mọc cho đến lúc mặt trời lặn cũng có nghĩa là suốt ngày.

Vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang bedeutet aber auch während des ganzen Tages.

78. Tôi cho rằng lúc này hay lúc khác, chúng ta đều muốn bắt đầu làm lại cuộc đời.

Vermutlich haben wir alle uns schon das eine oder andere Mal gewünscht, rein und ohne Altlasten von vorn anzufangen.

79. Máy bay bắt đầu taxi lúc 13:50 và cất cánh vào gió tây bắc lúc 13:58.

Die Boeing 707 rollte um 13:50 Uhr auf das Flugfeld und hob um 13:58 in den Wind ab.

80. Hình chụp lúc tôi khoảng năm tuổi và lúc 19 tuổi, khi tôi gặp anh Roy, chồng tôi

Als ich ungefähr 5 Jahre alt war und im Alter von 19 Jahren, als ich Roy, meinen späteren Mann, kennen lernte