1. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

奇跡のロマンス始まる!

2. Là một cô gái mộng mơ, tích đọc tiểu thuyết lãng mạn.

物語っぽいロマンスに憧れる夢見る女の子。

3. Hãy đặc biệt cẩn trọng tránh vun trồng tình cảm lãng mạn với người khác phái.

他の人に恋愛感情を抱くことがないよう,特に注意しましょう。

4. Hãy cẩn thận tránh việc vô tình bước vào những quan hệ lãng mạn ngoài hôn nhân.

配偶者ではない人にいつの間にか恋愛感情を抱いてしまう,ということのないようにしましょう。

5. Vào một đêm, cặp đôi đi ra ngoài cho một bữa tối lãng mạn tại nhà hàng.

ある夜 二人は おしゃれなレストランで 食事を楽しみ

6. • Làm thế nào một tín đồ Đấng Christ có thể vô tình vướng vào mối quan hệ lãng mạn?

● クリスチャンはどのように,いつの間にか恋愛関係に入ってしまうことがありますか

7. Nhiều người trẻ vướng vào chuyện yêu đương lãng mạn mặc dù họ còn quá trẻ để kết hôn.

結婚するには若すぎるのに,恋仲になる若者も少なくありません。

8. Nền văn hóa của chúng ta có rất nhiều ý tưởng hay ho lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

アメリカは個人主義という 理想主義的な

9. Chẳng hạn, một số người nghĩ rằng hôn nhân sẽ đầy những giây phút lãng mạn, như trong truyện cổ tích.

例えば,結婚生活はおとぎ話に出てくるようなロマンスに満ちたものだと考える人がいます。

10. Và quốc gia này (Mỹ) thực sự được lập nên dựa trên một ý niệm rất lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

概念のもとに築かれています

11. Nếu không sánh bằng những cuộc tình lãng mạn trong tiểu thuyết, một cuộc hôn nhân dù có triển vọng vẫn bị xem như thất bại hoàn toàn.

たとえうまくいく可能性のある結婚であっても,おとぎ話に出てくるロマンスどおりでなければ,まったくの失敗に思えるかもしれません。

12. Nếu không giữ cam kết trong hôn nhân, mối quan hệ của hai vợ chồng sẽ trở nên chua chát, dù cảm giác lãng mạn khi mới yêu nhau có ngọt ngào đến thế nào đi nữa.

誓約を守ろうとする気持ちがないなら,恋に落ちた時にどれほどロマンチックな感情を抱いていたとしても,二人の関係は冷たいものになってしまうでしょう。

13. Thứ nhất, đừng đỗ xe ở mạn trên phía Đông.

その1 アッパー・イースト・サイドに駐車しないこと

14. Mạn Trinh dệt cho Thế Quân chiếc áo khoác len.

長ランの下には鎧を着用。

15. Thế nhưng, nó rất dễ dàng bị lãng quên.

いとも簡単に忘れさられます

16. Em sẽ không lãng phí một khoảnh khắc nào nữa.

これ 以上 無駄 に し た く な い の

17. Chúng ta đang sống trong thế gian mà người ta thiếu sự tự chủ và tìm thú vui trong mọi hình thức vô luân. Ngoài ra, lòng con người bất toàn dối trá và xấu xa nên rất dễ nảy sinh tình cảm lãng mạn với một người không phải là người hôn phối.

今の世は自制心に欠け,ありとあらゆる不道徳な事柄がもてはやされます。 また,不完全な心は人を欺き,必死になるので,いとも簡単に,配偶者以外の人に恋愛感情を抱いてしまうことがあります。(

18. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

漁師は,舟の両側に取り付けた櫂で舟を漕ぎました。

19. Tôi tự hỏi mình sẽ bị gia đình hay Cha Thiên Thượng quên lãng không.

家族や天の御父から忘れられてしまうのではないかと思ったのです。

20. Những tiến bộ y khoa cũng giúp người ta điều trị và kiểm soát các bệnh mạn tính.

また医療の進歩に伴い,慢性疾患の治療やコントロールもできるようになりました。

21. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

漁に使われた舟で,船尾には大きくて重い引き網を置くための板が張ってありました。

22. c) Thí dụ này đã vạch trần điều gì về những người Do-thái kiêu-căng và ngạo-mạn?

ハ)この例えは,誇り高くごう慢なユダヤ人たちに関して何を暴露しましたか。

23. Nhà hàng và ngành công nghiệp thực phẩm nói chung là một ngành lãng phí nhất nhất trên thế giới.

飲食業界は一般的に この世で最も無駄の多い 産業でしょう。

24. Tuy nhiên, trong một phút giây bất ngờ đầy ngạo mạn từ vài năm trước, tôi quyết định sẽ thử làm việc đó.

にもかかわらず しばらく前におこった 予期せぬ傲慢な攻撃の中で 私はその複雑さを理解しようと決めました

25. Tuy nhiên, sự nguy hiểm nằm ở chỗ là chúng dễ bị chuyện này đến chuyện khác làm cho sao lãng.

しかし,一つのことから別のことへとすぐに注意がそらされてしまうことには危険が潜んでいます。

26. Giờ thì tất cả những thứ gây xao lãng trong khi huấn luyện này lại trở thành phần thưởng khi huấn luyện.

さて、調教に不利であったこれらの邪魔者は 有利な報酬へと変わりました。

27. Tôi quan sát những chòm sao chuyển dời, hi vọng rằng chúng sẽ tản mạn ra và tôi lại thấy gương mặt cô.

人波が過ぎ行くのを見ながら 群衆の間から 彼女の顔がのぞくことを期待しました

28. Doaa bám chặt vào mạn thuyền đang chìm dần, và sợ hãi nhìn thân thể một đứa trẻ bị chân vịt xé thành từng mảnh.

ドーアは船が沈みゆく中で 側面にしがみつき 幼い子供がプロペラで ずたずたに 切り裂かれるのを恐怖に震えて見ていました

29. Tôi chắc chắn rằng nó rất phong phú và rất giá trị để bị quên lãng dưới mặt đất hay bị bốc thành mây khói.

埋め立て処分し続けたり ましてや焼却して 煙にするにはあまりにも貴重で 大量だと思います

30. Tính kiêu kỳ, thái độ ngạo mạn, và tự cao tự đại cũng giống như đất đá sỏi mà sẽ không bao giờ sinh ra trái thuộc linh.

傲慢,おごり,うぬぼれは,霊的な実を結ばない石地のようなものです。

31. Khi lớp học bắt đầu đúng giờ và khi các học viên thấy rằng thời giờ không bị lãng phí thì họ sẽ cảm thấy có ý thức về mục đích.

クラスが時間どおりに始まり,無駄な時間はないと生徒が分かるとき,生徒は目的意識を感じるであろう。

32. Bạn tìm thấy một công tắc ẩn, tránh được các bẫy bí mật và cuộc thám hiếm dẫn bạn tới ngay trong lòng ngôi đền cổ ở Thành phố bị lãng quên.

隠されたスイッチを見つけ出し 秘密の罠をかいくぐり とうとう あなたの探検隊は 失われた都にある 古代の寺院の中心に立っています

33. Chúng ta không thể nào làm như thế được nếu chúng ta đến trễ lần này sau lần nọ và vì vậy tạo nên sự xao lãng hay quấy rầy người khác.

ヘブライ 10:24,25)わたしたちが幾度も遅刻し,人々の気を散らしたり,邪魔をしたりするなら,その聖句どおりに行動しているとはとても言えません。

34. Đó không chỉ là tiếng gió rít dữ dội qua những sợi thừng buộc buồm, hay tiếng của những đợt sóng khổng lồ đập mạnh vào mạn tàu, làm những tấm ván tàu kêu ken két.

猛烈な風で船の帆綱がうなる音や,巨大な波が船腹に打ちつける轟き,船体がきしむ音だけではありません。

35. Đó không chỉ là tiếng gió rít dữ dội qua những sợi thừng buộc buồm, hay tiếng của các đợt sóng khổng lồ đập mạnh vào mạn tàu, làm các tấm ván tàu kêu ken két.

その響きは,暴風が船の帆綱の間を擦り抜ける音だけではありません。 また,怒濤が船腹に打ちつけて船体をきしませる音だけでもありません。

36. Liệu tôi có thể cho con tôi một mạn thuyền trong cuộc đời, mạnh mẽ chìm vào mỗi đợt sóng, tiếng động cơ đều đều không đứt, chân trời mênh mông không hứa hẹn điều gì cả?

何が得られる保証もない 広大な水平線に向けて 乱れることのない一定のエンジンの音に包まれながら 波間を勇敢に切り進む人生を 子どもたちに与えて良いのでしょうか?

37. Một bác sĩ và là người chuyên viết bài về y khoa nói: “Tác hại mạn tính của việc ăn trầu cũng đa dạng như việc hút thuốc, hoặc thậm chí có thể hơn”, bao gồm bệnh tim mạch.

医療ジャーナリストでもある一人の医師は,「ビンロウジの常用がもたらす害は,少なめに見ても喫煙と同じほど多種多様である」と述べています。 それには循環器疾患も含まれます。

38. Khi ngày đó kết thúc, người đàn ông cao lớn hơn đã kinh ngạc khi biết rằng đối thủ của mình, dường như đã lãng phí quá nhiều thời gian, lại đốn nhiều cây hơn mình.

ところが,日が暮れてみると,あんなに時間を無駄にしているように見えた対戦相手の方が多く木を切っていたことが分かり,大柄な男は愕然とします。「

39. Lúc 08 giờ 01 phút, ngay sau khi thủy thủ bắt đầu kéo cờ lên cột cờ phía đuôi tàu, chiếc thiết giáp hạm cũ kỹ trúng phải một ngư lôi ở phía trước và ngay lập tức bắt đầu bị nghiêng sang mạn trái.

8時1分に水兵達が艦尾に軍艦旗を掲揚し始めた直後、艦の前方に魚雷の直撃を受けユタは左舷に傾き始めた。

40. Trong vòng ba phút sau khi quả bom đầu tiên được ném xuống đảo Ford, một máy bay ném ngư lôi đơn độc đã phóng ra một quả ngư lôi vốn đã băng qua bên dưới lườn của Oglala và trúng vào mạn phải của Helena gần giữa tàu, trong khi thủy thủ đoàn đang vội vã đi đến trạm trực chiến.

フォード島への最初攻撃開始3分以内に、一機の雷撃機が魚雷を投下、オグラーラの下を通過しヘレナの右舷ほぼ中央部、ちょうど乗組員が戦闘配置された位置に命中した。

41. Nó không chỉ đơn thuần là sự tham nhũng và lãng phí mà bạn tạo nên; bạn đã về bản chất thay thế những ưu tiên của chính phủ Afghanistan, chính phủ có được nhờ bầu cử, với những xu hướng quản lý vi mô của khách nước ngoài trong các chuyến du lịch ngắn ngày với những ưu tiên của riêng họ.

汚職や無駄を招くだけでは ありません。 選挙によって選ばれたはずの、アフガニスタン政府よりも 滞在が短い上に、 うるさく干渉してくる 外国人の方が 優先されてしまうのです。

42. (Ê-phê-sô 4:31, 32; 5:1, 2). Nếu những giọng nói mà đứa trẻ nghe thấy hoặc những hành động mà nó nhìn thấy cho nó những bài học về giận dữ thí dụ như nói lớn tiếng, la hét om sòm, phàn nàn ray rứt, ngạo mạn hoặc nóng giận bột phát, tất cả những điều ấy sẽ ghi vào trí nó và nó sẽ khó quên được.

エフェソス 4:31,32; 5:1,2)大きくてかん高い話し声,めそめそしたぐち,尊大さや爆発的な怒りなど,子供の耳にする声や目にする態度がいら立ちを表わすものであれば,それは子供の心に刻み込まれて消えがたいものになります。