1. Thật lãng mạn!

Nice picture.

2. Rất lãng mạn.

Das ist sehr romantisch.

3. Khá lãng mạn.

Ganz im Romantik.

4. Thế mới lãng mạn.

Es ist romantisch.

5. Ánh sáng lãng mạn.

Nein, romantisches Licht!

6. Anh thật lãng mạn.

Du bist so ein Romantiker.

7. Thế này lãng mạn quá.

Ist das nicht romantisch?

8. Tập Thơ Lãng Mạn, Quyển Một.

Romantische Lyrik, Band eins.

9. Cái đó nghe rất lãng mạn.

Klingt sehr romantisch.

10. Tí nhạc cho không khí lãng mạn?

Musik für die Stimmung?

11. Là lãng mạn, tình yêu khác giới.

Romantische, sexuelle Liebe.

12. À, không phải kiểu lãng mạn thế đâu.

Nun, so romantisch ist die Sache nicht.

13. Tiểu thuyết gia lãng mạn cái con khỉ.

Schriftstellerin, meine Güte!

14. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

Die beiden beginnen eine romantische Liebesbeziehung.

15. Tôi không thực hiện những hành động lãng mạn.

Romantik liegt mir nicht.

16. Tớ không nghĩ đó là điều gì lãng mạn.

Es tut mir leid, ich glaube nicht, dass das war eine romantische Sache.

17. Tình yêu lãng mạn và nguyên tắc Kinh Thánh

Erotische Liebe und biblische Prinzipien

18. Bạn thích phim kinh dị hay phim lãng mạn?

Mögen Sie Horrorfilme oder Liebesfilme?

19. Bằng cách xem phim tình cảm lãng mạn chăng?

Durch Liebesfilme?

20. Có tẩm thuốc và sự lãng mạn ngọt ngào.

" Medizinisch " und " süße Romanze ".

21. Tôi không muốn lãng mạn hóa sự già nua.

ich wollte das Altern nicht verklären.

22. Không có ngày hôm sau trong tiểu thuyết lãng mạn.

Es gibt keinen Morgen danach.

23. Sẽ không có gì lãng mạn tình cảm cả đâu.

Es wäre nicht alles romantisch.

24. DP: đó là một dự báo thời tiết lãng mạn

DP: Das ist ein romantischer Wetterbericht.

25. Em sẽ trở lại với ngày tháng lãng mạn của mình

Du würdest zu deinen Mai-Dezember-Romanzen zurückkehren.

26. Chưa cần tới dung dịch vệ sinh lãng mạn ngọt ngào.

Ja, warten wir mit den süß-romantischen Duschen noch ein wenig.

27. Hôn nhân không chỉ là một mối quan hệ lãng mạn

Die Ehe ist nicht bloß eine Liebesbeziehung

28. Là tiểu thuyết lãng mạn của những tay săn kho báu.

Romantische Träumereien von Schatzjägern.

29. Chẳng có món quà lãng mạn nào làm bằng gỗ cả.

Dafür gibt's kein gutes Geschenk.

30. Không nhìn bóng chày bằng cặp mắt lãng mạn thật là khó.

Wie kann man von Baseball nicht verzaubert sein?

31. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Meine Romantik war also vorübergehend verschoben.

32. Không có tâm trạng nhảy nhót mùa đông lãng mạn gì hết.

Bin nicht in Stimmung für einen romantischen Ball.

33. Đừng lẫn lộn giữa đời thực và tiểu thuyết lãng mạn nữa.

Verwechsele das Leben nicht mit deinen Geschichten.

34. Anh lãng mạn tưởng tượng rằng họ là Ngưu Lang Chức Nữ

Er romantisierte die Vorstellung, ihre Liebe kenne keine Grenzen.

35. Tôi muốn quay trở lại nơi mà sự lãng mạn bắt đầu.

Ich wollte wieder dorthin, wo die Romantik war.

36. Phải chăng đây là cái kết lãng mạn của chuyện tình này?

War das nur ein vorübergehendes Gefühl?

37. Có khi chúng còn lãng mạn hóa thời đại của chúng ta.

Sie werden sogar über diesen Zeitpunkt schwärmen.

38. Thật là không có xí hy vọng nào cho sự lãng mạn hết.

Das war keine vielversprechende romantische Umgebung.

39. Và năm nay, tôi đã soạn một bài theo phong cách Lãng mạn.

Und in diesem Jahr habe ich im romantischen Stil komponiert.

40. Tại sao chị dùng từ " lãng mạn "... với cái vẻ khinh bỉ thế?

Warum sagst du " romantisch ", als wär's ein Schimpfwort?

41. Với tôi nó như một cuốn kinh đầy lãng mạn về thiên nhiên.

Es war wie eine romantische Naturbibel für mich.

42. Thời gian và kinh nghiệm sự lãng mạn sẽ phải kết thúc thôi.

Zeit und Erfahrung würden dir sagen, dass, so oder so, diese Romanze enden wird.

43. Chương trình TV họ ưa thích là những vở kịch lãng mạn nhiều kỳ.

Ihre Lieblingsfernsehsendungen sind Unterhaltungsserien.

44. Vì vậy mẹ con lên kế hoạch lãng mạn là đi đến bãi biển.

Sie hatte einen romantischen Kurzurlaub am Strand geplant.

45. Vậy 1 nhà viết tiểu thuyết lãng mạn hiện đại làm gì cả ngày?

Was macht ein romantischer Schriftsteller den ganzen Tag?

46. Làm sao lại không nhìn bóng chày bằng đôi mắt lãng mạn được chứ?

Wie kann man von Baseball nicht verzaubert sein?

47. Phiêu lưu, Lãng mạn, Nguy hiểm, Hoạt động mà 2 người cùng nhau làm.

Abenteuer, Romantik, Gefahr, Aktivitäten, die ihr als Pärchen unternehmen könnt.

48. Có những thí dụ nào trong Kinh-thánh nói về tình yêu lãng mạn?

Welche biblischen Beispiele für romantische Liebe gibt es?

49. Trong vài năm đầu khi mới cưới nhau anh ấy thực sự lãng mạn.

In den ersten Jahren unserer Ehe war er tatsächlich...

50. một kỳ nghỉ cuối tuần lãng mạn ở Poconos sẽ thay đổi tất cả.

Trotzdem könnte ein großes romantisches Wochenende in den Poconos alles ändern.

51. Sau nhiều E-mail lãng mạn, người ta thường thất vọng khi gặp mặt

Nach vielen Liebesbriefen per E-Mail erweist sich ein Treffen nicht selten als enttäuschend

52. Tôi biết nó sẽ không ảnh hưởng gì tới phong cách lãng mạn của anh.

Ich glaube, es wird so sein wie vorher auch.

53. Có rượu, phô mai, khăn trải sọc carô đỏ -- toàn những cạm bẫy lãng mạn.

Es gab Wein und Käse und eine rot-weiß-karierte Tischdecke, all das romantische Drumherum.

54. Và nghệ sĩ thu âm, ngôi sao truyền hình và tiểu thuyết gia lãng mạn.

U nd Schlagersänger, Telenovela-Star und Autor von Liebesromanen.

55. Anh cất giấu mặt nhạy cảm và lãng mạn, vì ở Nga, trong giới thanh niên lãng mạn chẳng hay ho gì, được phụ nữ vây quanh mới là điều tuyệt vời, và phải mạnh mẽ như hulk .

Er versteckt seine sensible und romantische Seite, denn für russische Männer ist Romantik uncool. Aber es ist cool, sich mit Frauen zu umgeben und wie ein aggressiver Hulk auszusehen.

56. Bức ảnh toàn diện về lịch sử, thơ ca, chủ nghĩa lãng mạn của chúng ta.

Das große Bild ist unsere Geschichte, unsere Poesie, unser Romantizismus.

57. Joannie, bây giờ cô là nhà văn lãng mạn vô vọng tầm cở thế giới đó.

Joanie, jetzt bist du eine hoffnungslose Weltklasse-Romantikerin.

58. Chị Ratana sống ở Ấn Độ có tình cảm lãng mạn với một bạn cùng lớp.

Ratana aus Indien verliebte sich in einen Klassenkameraden, der anfing die Bibel zu studieren.

59. Vì thế, sẽ không động cơ gì để nảy sinh tình cảm lãng mạn sai trái.

Sonst könnten unangebrachte Gefühle geweckt werden.

60. Tạp chí Tháp Canh cảnh báo thế nào về những bộ phim tình cảm lãng mạn?

Wie wurde im Wachtturm vor bestimmten Fernsehserien gewarnt?

61. Ông được coi là người sáng lập ra trào lưu lãng mạn trong văn học Pháp.

Er gilt als einer der Begründer der literarischen Romantik in Frankreich.

62. Tôi muốn gặp một cô gái như những người trong các sách truyện tranh lãng mạn.

Ich möchte mal so ein Mädchen treffen, wie in diesen romantischen Comics.

63. Hãy đặc biệt cẩn trọng tránh vun trồng tình cảm lãng mạn với người khác phái.

Hütet euch besonders davor, romantische Gefühle für Dritte zu entwickeln.

64. Chắc đây là một góc của công viên mà Maruthin gọi là " Góc hoang dã lãng mạn. "

Das muss der Teil des Parks sein. den Mathurin'romantische Wildnis'nennt.

65. Một chữ là e’ros, ám chỉ đến tình yêu thương lãng mạn đối với người khác phái.

Das eine war érōs, die Bezeichnung für die romantische Liebe, bei der die geschlechtliche Anziehung eine Rolle spielt.

66. Ý tớ là, các cậu không thể yêu cầu một lễ cưới lãng mạn hơn được nữa.

Ihr zwei könnt euch keine romantischere Kulisse wünschen.

67. Ước gì chúng ta có thể tiếp tục đàm đạo nhưng trong một dịp lãng mạn hơn.

Aber ich hoffe, wir können dieses Gespräch in einer intimeren Umgebung fortsetzen.

68. Hãy cẩn thận tránh việc vô tình bước vào những quan hệ lãng mạn ngoài hôn nhân.

Nimm dich also in Acht, damit du dich auch nicht unversehens in jemand anders verliebst.

69. Lời tựa của vở kịch Cromwell được cho là bản tuyên ngôn của phong trào lãng mạn.

Das Vorwort Préface de Cromwell zum Drama wird als Manifest der Romantik betrachtet.

70. • Để tránh có quan hệ lãng mạn ngoài hôn nhân, những điều nào có thể giúp ích?

• Wie kann sich ein Verheirateter davor schützen, sich in jemand anders zu verlieben?

71. 11 Hôn nhân không chỉ là một mối quan hệ lãng mạn, nhưng còn hơn thế nữa.

11 Die Ehe ist nicht bloß eine Liebesbeziehung.

72. Đây là một cách nhìn nhận sự việc hơi ngược so với cái nhin Lãng mạn thông thường.

Es ist die umgekehrte Sichtweise vom traditionellen romantischen Standpunkt.

73. Anh thường đứng dưới cửa sổ và hát cho tôi nghe những bài lãng mạn tiếng Hy Lạp.

Mehr als einmal sang er vor meinem Fenster griechische Liebeslieder.

74. Gián, tôi đã được nhắc nhở, có sự tán tỉnh lãng mạn nhất trong Vương Quốc động vật.

Ich wurde daran erinnert, dass Käfer die romantischsten Wesen im Tierreich sind.

75. “Sau mỗi lần xem phim lãng mạn, em cảm thấy man mác buồn và muốn có người yêu.

„Nach Liebesfilmen bin ich immer irgendwie traurig und möchte mich am liebsten sofort in jemanden verlieben.

76. Không bao giờ cho phép nó là bất cứ gì khác ngoài một sự điên rồ lãng mạn.

Damit nicht mehr daraus wurde als eine wilde, romantische Verrücktheit.

77. Vua của chủ nghĩa lãng mạn, người tiếp cận công việc của mình bằng một cách rất khác.

Der derzeitige König der Romantiker, der seine Arbeit auf eine ganz andere Weise angeht.

78. Bố muốn đợi cho đến khi cô ấy tới. Và bố quyết định làm một điều thật lãng mạn.

Ich wollte abwarten, bis sie mich besucht, dann entschloss ich mich, etwas wirklich Dramatisches zu tun.

79. Ngoài ra, phần lớn những mối tình lãng mạn của tuổi thanh xuân cũng chẳng đem lại hạnh phúc.

Auch führen die meisten jugendlichen Romanzen nicht zu wahrem Glück.

80. Tránh mơ tưởng lãng mạn góp phần vào hạnh phúc và sự bình an tâm trí như thế nào?

Inwiefern kann es zu Glück und Herzensfrieden beitragen, sich vor solchen Phantasien zu hüten?