1. Vì thế, việc viết lách tiến triển chậm chạp và có đôi chút khó khăn.

ですから,書く作業はゆっくりと進められ,幾分困難な仕事となりました。

2. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

水面下に隠れた砂州,岩礁,難破船の残骸などもよけなければなりません。

3. Giữa Khorsabad và Ca-lách có tàn tích của những khu định cư khác, kể cả một gò đất gọi là Karamles.

コルサバードとカラハの間には他の村落の遺跡も幾つかあり,その中にはカラムレスと呼ばれる丘もあります。「

4. Bản nhạc "Mùa đông" bắt đầu bằng tiếng răng lập cập trong cái lạnh trước khi ai đó trú chân bên đống lửa lách tách.

『冬』の協奏曲は 寒さで 歯がガチガチと鳴る様子に始まり パチパチとはぜる火の前に 暖を求めます

5. Gia đình của các anh chị em có bị chia cách khỏi các biên sử của họ—hoặc chia cách nhau—bằng cách này hay cách khác không?

家族が何らかの意味で記録や互いから離れてしまってはいませんか。

6. bằng cách dằn lòng đó là cách duy nhất giữ họ an toàn.

覚え て おけ それ は 彼 ら を 安全 に 守 る 唯一 の 方法 だ

7. Cách chăm sóc y tế nào sẽ giúp bạn sống theo cách bạn muốn?

正解は― あなた次第です 医療でどんなケアがあれば あなたが望むように生きられますか?

8. Cách 2 giờ bay.

空路 で も 2 時間 かか る

9. Cách trình bày tạp chí

雑誌からどんな点を話せますか

10. Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

現実的なアプローチで 空を飛ぼうとしたら どこまで到達できるか?

11. Cách chính yếu là dùng Kinh-thánh một cách hữu hiệu trong thánh chức rao giảng.

それはおもに,宣教に際して聖書を効果的に用いることによって行なえます。

12. “Cách chơi cờ cá ngựa”.

「練馬十一ヶ寺」とも。

13. Ông đã dẫn chứng hoá một cách cơ bản cách mà chúng ta nghĩ về vị giác.

彼は、好みの味についての考え方を民主化したのです

14. ĐÚC KẾT CÁCH TRÌNH BÀY

証言を家の人に適合させる

15. Cách thêm danh mục chính:

メインカテゴリを追加するには:

16. Đây là tiếng cá voi xanh cách 50 dặm, cùng khoảng cách với cá voi lưng gù.

50マイル先のシロナガスクジラの声です ザトウクジラには遠すぎましたが

17. Nói cách khác, nhà nước toàn quyền kiểm soát việc sử dụng bạo lực một cách hiệu quả.

言い換えれば 国家による独占が 武力行使の 適切な統制をしたのです

18. Như vậy cách ăn mặc chải chuốt của chúng ta tự nó là cách làm chứng hùng hồn.

ですから,わたしたちの服装と身繕いそれ自体が強力な証しとなります。

19. Cách áp dụng một bộ lọc:

フィルタを適用する方法は次のとおりです。

20. Huân chương Cách mạng tháng Mười.

10月革命勲章受章。

21. Ngư lôi cách November 150 mét

ノベンバー に 魚雷 距離 150 M

22. Mở tra một cách chậm rãi.

さあ 、 これ を ゆっくり 開け て

23. Rồi viết lên trên bảng Sa Tan tìm cách túm lấy chúng ta trong quyền lực của nó bằng cách ...

次にホワイトボートに「サタンは_によって,わたしたちを支配しようとしている」と書く。

24. Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

その問題について冷静に,敬意と品位を保ちながら話し合えるだろうか。

25. Bài chi tiết: Phong trào Phản Cải cách và Dòng Tên Khi cải cách đang lan rộng ở toàn bộ châu Âu, nhưng Giáo hội Công giáo cũng chủ động tự cải cách, là "phong trào chống cải cách" được gọi là "Phản ứng biến dạng".

宗教改革がヨーロッパじゅうで猛威をふるうと、カトリック教会も積極的に自己改革にのりだしたが、その動きを「対抗宗教改革」ないし「反宗教改革」と呼んでいる。

26. Bằng cách thiêu sống tù nhân sao?

捕虜 を 生き た まま 焼 い て ?

27. Trận động đất này có tâm chấn cách thành phố Guadalupe Victoria, Mexico 18km và cách thành phố Mexicali 47km.

震源は,メキシコのグアダルーペ・ビクトリアから18キロ,メヒカリから47キロの地点で,その付近には人がほとんど住んでいませんでした。

28. Trước hết, bằng cách giữ miệng lưỡi.

まず,舌を制することによってです。

29. Dùng đời sống tôi cách tốt nhất

生涯をささげて行なうのに最も良い事柄

30. Tao thích cách mày chết đấy, cu.

殺せ て 嬉し い よ

31. Tìm hiểu cách bật cử chỉ nhanh.

クイック ジェスチャーをオンにする方法をご確認ください。

32. Những cách để chế ngự cái lưỡi

舌を服従させる方法

33. Tìm hiểu cách chụp ảnh màn hình.

スクリーンショットを撮る方法の説明をご覧ください。

34. Không có cách chữa bệnh nội khoa.

内蔵 の 病気 の 治療 法 は な い

35. Cậu biết cách cắn cu đấy, Eugene.

お前 は チンコ の 噛 み 方 を 知 っ て る

36. Nó chân thực một cách tuyệt vời.

でしょう? ただそれ自身として素晴らしく本物だ

37. Tìm hiểu cách gọi điện qua Duo.

Duo で電話をかける方法をご覧ください。

38. PM: Đó là cách chị làm việc.

そんな風に仕事をしたんですね ―そう 速いペース

39. Người Nhật ăn chúng bằng nhiều cách.

日本の餅は様々な形で食べられる。

40. Cách duy nhất vì cái gì chứ?

何 の ため の 方法 だ ?

41. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

“帆の調節”をしましょう

42. Vậy, bằng cách hạn chế sự tự do của các bác sĩ, đó là một cách để cắt giảm chi phí.

ですから 医師の選択の自由を制限することで 医療費を抑えようというわけです

43. Nhưng sau đó, nếu bạn không có lòng thương người, làm cách nào mới cư xử một cách từ bi được?

でも 思いやりがないのに どうやって行動すればいいのでしょう

44. Cần phải cải cách chính sách kinh tế.

経済政策を改革する必要があります

45. □ Chu trình của nước đi theo cách nào?

□ 水の循環は,どのようになっていますか

46. Hay bạn học cách rửa tay ở trường?

学校で手洗いするようになりましたか?

47. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

ご褒美に身体を動かしてあげましょう

48. Nhưng có nhiều cách để hạ mày, Reacher.

だ が お前 を 抱き込 む 手段 は あ る

49. Nhưng bằng cách nghĩ theo một cách khác, và vận chuyển những cái này, người dân có thể ở yên một chỗ.

しかし考え方を変え、 これらを運ぶ事で、 人々は移動しなくても良くなります

50. Tìm hiểu cách tạo Chiến dịch ứng dụng.

詳しくは、アプリ キャンペーンを作成する方法をご覧ください。

51. “Sự trìu mến anh em cách thật-thà”

「偽善のない兄弟の愛情」

52. Lắng nghe Đức Chúa Trời —Cách sử dụng

「神の言われることを聞いてください」の使い方

53. Tìm hiểu cách đăng ký giấy chứng nhận.

詳しくは、承認の申請方法についての記事をご覧ください。

54. Những ngôn từ có tính cách hàn gắn

人をいやす話し方

55. Hiện nay bà kiếm sống bằng cách nào?

今はどのようにして生計を立てているのでしょうか。

56. Đừng có quyết định một cách dễ dãi.

軽 い 気持ち で 入れ る で な い ぞ

57. Tôi đã đánh bai anh bằng cách nào?

なぜ た お さ れ た ?

58. Tìm hiểu cách tạo tài khoản Merchant Center.

詳しくは、Merchant Center アカウントの作成方法をご覧ください。

59. Anh biết cách ngư lôi hoạt động chứ?

分か る か 、 魚雷 の 動か し 方 は ?

60. Cố gắng tìm cách lần trốn tôi ư?

僕 から 逃げ る 気 か ?

61. Hãy dạy tôi cách đánh vần từ đó.

その単語をどうつづるか私に教えてください。

62. An Ma giảng dạy dân Giô Ram cách họ có thể bắt đầu tin vào lời của Thượng Đế bằng cách trắc nghiệm.

アルマは,試してみることによって神の言葉を信じることができるようになることを,そのゾーラム人たちに教えました。

63. Nhờ một hoặc hai người trẻ trình diễn cách mời các tạp chí từ nhà này sang nhà kia một cách đơn giản.

一人か二人の若者が,雑誌を用いた簡単な証言を実演する。

64. Cú pháp của trình tạo là cách thức dễ đọc hơn để xác định các mục ánh xạ sắp xếp một cách tự động.

これは優先度の高いものから低いものの順となります。 ビルダーの構文を使用すると、よりわかりやすい方法で、自動的に並び替えられるサイズ マッピングを定義できます。

65. Thay vì cho rằng mình biết cách tốt nhất để biểu lộ lòng quan tâm, hãy hỏi vợ/chồng bạn cách đó là gì.

相手への思いやりの示し方は分かっていると思い込むのではなく,何をしてもらうとうれしいか尋ねてみましょう。

66. Anh thấy cái cách bọn chúng bỏ chạy không?

海賊 が どう や っ て 逃げ た か 見 た ?

67. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

選んだ虫は 美味しく料理してもらえます

68. Đó là cách chúng ta thay đổi thế giới.

これが持続可能な未来をつくり世界を変える方法です

69. Chúng đến đẻ xúc phạm cả một cách sống.

彼 ら は 生命 を 冒涜 し に 来 た

70. Tìm hiểu cách thêm nhạc chuông cho chuông báo.

アラーム音を追加する

71. Cách nghĩ hiện tại của ta không hiệu quả.

私達の現行の考え方では うまく行っていません

72. Cách Đức Chúa Trời dẫn dắt người thời xưa

神は過去において民をどのように扱われたか

73. Chỉ có thể bằng cách mưa dầm thấm lâu.

徐々に脳に浸透するのを待つのでしょうか

74. Bằng cách nói dối hoặc cách nào khác, người hung ác hành động xấu hổ và như thế gây hổ thẹn cho chính mình.

邪悪な人は,うそをつくなど恥ずべき行ないをし,それゆえに身に恥辱を招きます。

75. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Dạy con cách phản ứng quyết liệt nếu có người muốn sờ hoặc nghịch bộ phận sinh dục của con.

やってみましょう: だれかに自分の性器を触られそうになったら,きっぱり拒否するよう,子どもを訓練します。

76. Tôi chu cấp cho bản thân bằng cách nào?

わたしは幾らかの仕事もしています。

77. Điều Maersk làm là làm theo cách chậm lại.

そこで彼らはスピードを下げる工夫をし

78. 32 Dạy con cái nên người—Bằng cách nào?

32 適応性のある子どもに育てる ― どのように?

79. Anh ta đã chết đuối cách đây hai tuần.

い い か 2 週間 前 に 溺死 し た ん だ

80. Đôi khi đất được phân chia bằng cách này.

土地は時々そのような方法で配分されました。(