1. (Lách cách)

(Knistern)

2. ( Lách cách )

( Knistern )

3. ( Nhiễu ) ( Lách tách ) ( Nhiễu ) ( Lách tách )

( Rauschen ) ( Knistern ) ( Rauschen ) ( Knistern )

4. Hơn nữa, họ đã lách luật và tìm cách che đậy.

Darüber hinaus brachen sie aktiv Gesetze und betrieben Vertuschung.

5. Lá lách của tớ!

Meine Milz!

6. Rau xà lách ướt.

Glitschiger Salat.

7. Không phải lá lách sao?

Nicht auf die Milz?

8. Đó là một cách tôi đã lái xe ra khỏi lá lách và điều tiết lưu thông.

Es ist ein Weg habe ich von der Fahrt aus der Milz und regulieren den Kreislauf.

9. Nó quay khô rau xà lách.

Damit kann man Salat trocknen.

10. Điều cuối cùng là viết lách.

Der letzte war das Schreiben.

11. Hình như vỡ lá lách rồi

Ich glaub, meine Milz ist platt.

12. Cắt lá lách, dập não, xẹp phổi.

Splenektomie, Gehirnquetschung, kollabierte Lunge.

13. Tôi không thích xà-lách trộn.

Ich mag keinen Krautsalat.

14. Bảo tên khốn đó đừng lạng lách.

Sagen Sie dem Arschloch, keine Fassrollen.

15. Đây là phòng viết lách ở trường trung học Everett được bọn tôi thiết kế theo phong cách cướp biển.

Das ist der Schriftsteller- Raum in der Everett Middle School den wir im Piratenstil dekoriert haben.

16. Các vị muốn ăn xà-lách không?

Wollen Sie Salat?

17. Giữ chặt lá lách cô ta lại.

Drücken Sie auf die Milz.

18. Trước hết là tôi thích viết lách

Vor allem genoß ich das Schreiben.

19. "... xà lách trái cây với mứt gừng "

" Fruchtsalat mit Ingwer. "

20. Anh nghĩ là... lá lách của anh ta?

Denken Sie,... dass es seine Milz ist?

21. Luồn lách qua những khe hở nhỏ nhất.

Er schlüpft durch winzigste Risse.

22. Anh ta nói về việc viết lách của tôi.

Und er sprach über meine Texte.

23. Tin tốt đấy, vì tôi viết lách tồi lắm.

Gute Nachrichten, ich bin nämlich ein schlechter Schriftsteller.

24. Ông đam mê việc viết lách cách tỉ mỉ, ghi lại mỗi chi tiết mà ông thấy cần bổ sung vào câu chuyện.

Mit leidenschaftlicher Genauigkeit zeichnete er jedes Detail auf, das er für ein umfassendes Gesamtbild für wichtig hielt.

25. Những tiếng lách cách của hệ sonar của cá heo giống một cách đáng ngạc nhiên với một biểu đồ sóng toán học được gọi là hàm số Gabor.

Das Sonarklicken der Delphine ähnelt erstaunlich einer mathematischen Wellenform namens Gaborfunktion.

26. OK, chúng là món thay thế rau xà lách?

OK, also sind sie dein Ersatz für Kopfsalat.

27. Phô-mai đúp, giăm-bông đúp, xà-lách đúp, làm ơn.

Käse, Schinken und Salat jeweils doppelt, bitte.

28. Hắn chỉ có đồ đạc viết lách và cuốn sách này.

Da drin ist nur sein Schreibzeug und dieses Buch.

29. Cậu ta lạng lách qua địa phận phờ phạc của anh.

Er fuhr rücksichtslos durch Ihr langweiliges Städtchen.

30. Theo ông Hughes, hàm số này cho thấy tiếng lách cách của cá heo “gần như là tín hiệu sonar lý tưởng trong toán học”.

Diese Funktion zeige, so Hughes, dass das Klicken der Delphine „schon fast ein mathematisch vollkommenes Sonarsignal ist“.

31. Không phải dân viết lách các anh thích thế hơn à?

Ist das nicht das, was Ihr Schreiber bevorzugt?

32. Động mạch lách, đó là phần khó tách rời khỏi bụng.

Die Milzarterie liegt links, wenn ich mich richtig erinnere.

33. Thay vì thế, họ chỉ nghe ngọn lửa nổ lách tách.

Statt dessen hörten sie nur Flammen knistern.

34. Tôi làm điều tôi biết làm trong cơn tuyệt vọng, viết lách.

Ich tat, was ich bei Verzweiflung tue, und das ist Schreiben.

35. " Xà lách của bạn sẽ không bị sũng nước và ướt nhẹp nữa.

" Ihr Salat ist nicht länger ein Gefangener seiner nassen Oberfläche.

36. Cậu có thể phẫu thuật lá lách bằng trí não được không vậy?

Kannst du mit deinem Verstand auch schlechte Laune vertreiben?

37. Tôi không muốn bất cứ xà-lách trộn nào cho ngày mai!

Ich will keinen Krautsalat.

38. Anh không thấy đập phá có liên quan gì tới viết lách.

Was hat denn Abriss mit dem Schreiben zu tun?

39. Hầu hết các bà mẹ nấu hệt như mẹ tôi -- một miếng thịt nướng, một phần xà lách làm vội với nước xốt đóng chai, xúp đóng hộp, xà lách trái cây đóng hộp.

Die meisten Mütter kochten wie meine: ein Stück Fleisch, ein schneller Salat mit einem Dressing aus der Flasche, Suppe aus der Dose, Obstsalat ebenfalls aus der Dose.

40. Tôi không dùng nó vào việc gì nhưng tôi nhớ việc viết lách.

Ich hatte keinen Bedarf dafür, aber mir fehlte das Schreiben.

41. Có lẽ cần nhiều việc viết lách hơn để rèn luyện tâm trí.

Vielleicht schärfen Schreibarbeiten deinen Verstand.

42. Čapek bắt đầu sự nghiệp viết lách của mình như một nhà báo.

Bär begann sein Berufsleben als Journalist.

43. Hãy khiến ngày của bạn tốt đẹp hơn nhờ có cái Quay Xà Lách. "

Befreien Sie den Salat mit der Salatschleuder. "

44. Cậu cũng bị chấn thương, 3 dải xương sườn, và bầm lá lách.

Außerdem hast du eine Gehirnerschütterung, drei gebrochene Rippen und eine gequetschte Milz.

45. Cá heo có thể điều chỉnh cường độ tiếng lách cách của hệ sonar của chúng từ mức nhỏ như tiếng thì thầm cho đến mức lớn tới 220 đêxiben.

Delphine können die Lautstärke ihres Sonarklickens anpassen — von einem Flüstern bis auf ohrenbetäubende 220 Dezibel.

46. 1:18—Ai là cha của Sê-lách—Cai-nam hay A-bác-sát?

1:18 — Wer war der Vater von Schelach: Kainan oder Arpachschad?

47. Tiếng cười và tiếng hợp ca che lấp tiếng ngọn lửa nổ lách tách.

Das Knistern der Feuer wurde von Lachen und vierstimmig gesungenen Liedern übertönt.

48. Em đã có thể đi cùng Vivian và Henrietta chạy thử cái Quay Xà Lách.

Ich hätte mit Vivian und Henrietta die Salatschleuder getestet.

49. Như Yule Mae đã nói có rất nhiều thời gian viết lách trong tù

Im Gefängnis hat man viel Zeit zum Briefe schreiben.

50. Anh ta bị vỡ lá lách Và anh ta bị sưng ở não nữa.

Seine Milz ist gerissen und er hat starke Schwellungen in seinem Gehirn.

51. Trừ khi cô nghĩ dây thần kinh thị giác của anh ta nằm ở lá lách.

Der Sehnerv liegt nicht in der Milz.

52. Tôi định xắt ít bắp cải và rau... để làm món xà-lách trộn cho ngày mai.

Ich schneide Gemüse und mache Krautsalat für morgen.

53. Vài tuần sau, kết quả chụp cắt lớp cho thấy lá lách của em đã lành!

Einige Wochen später stellte sich heraus, dass die Milz wieder in Ordnung war.

54. Tôi sẽ lái con tàu lách qua núi băng chứ không phải là đâm thẳng vào nó.

Ich steuere das Schiff weg von den Felsen, nicht auf sie zu.

55. Hệ thống sonar của cá heo bắt đầu với những tiếng lách cách rất rõ, mà người ta tin là được phát ra từ bộ phận mũi của chúng, chứ không phải từ thanh quản.

Das Sonar der Delphine startet mit einzelnen Klicklauten, die vermutlich nicht im Kehlkopf, sondern im Nasenraum erzeugt werden.

56. Tiếng lách cách là hình ảnh mới của tiếng kèn khải hoàn tiếp diễn trong đời sống của chúng ta, thông báo quyền bước vào của chúng ta vào mọi căn phòng không ánh sáng.

Der Klick ist die moderne Siegesfanfare, die uns durch unser Leben führt und unseren Eintritt in jeden lichtlosen Raum verkündet.

57. Và như thế nó trở thành trung tâm gia sư, nhà xuất bản, rồi trung tâm viết lách.

So wurde es ein Nachhilfe- Zentrum -- ein Verlagszentrum, wie wir es nannten -- und ein Schriftstellerzentrum.

58. Nguồn sưởi ấm duy nhất trong nhà bạn là ngọn lửa đang nổ lách tách trong lò sưởi.

Die einzige Wärmequelle im Haus ist das Feuer im Kamin.

59. Nếu là nhiều năm về trước, chúng tôi sẽ phẫu thuật để sửa chữa hoặc cắt bỏ lá lách.

Vor Jahren hätten wir da operiert und die Milz repariert oder entfernt.

60. Em gái ấy ở trong tình trạng nguy kịch vì bị rách lá lách và chảy máu trong.

Sie war in einem kritischen Zustand: Milzriss und innere Blutungen.

61. Gửi thư tới Ngón Tay Nhỏ tại thành Eyrie hay bất kỳ nơi nào hắn luồn lách tới.

Schickt Kleinfinger diese Nachricht nach Hohenehr, oder wo immer er herumlungert.

62. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

Außerdem muss er Sandbänke und Felsen umfahren oder auch Wracks, die im Wasser verborgen sind.

63. Nếu tôi có thể hiểu chuyện gì đã xảy ra, tôi có thể giật dây và lách luật.

Wenn ich wüsste, was passiert ist, könnte ich Einfluss geltend machen und den Bescheid ändern lassen.

64. Sau khi luật Sherman Antitrust Act được ra đời vào tháng 7 mà cấm tất cả các trust làm cản trở tự do thương mại, người ta lách luật bằng cách thành lập những công ty holding.

Nachdem im Juli 1890 der Sherman Antitrust Act in Kraft trat und alle die Handelsfreiheit beeinträchtigenden Trusts verbot, umging man dieses Gesetz durch die Gründung von Holding Companies.

65. Đêm qua, có một cô gái vô tội nhập viện vì mất lá lách chỉ vì cậu đã nhúng tay vào.

Weißt du, letzte Nacht hatte ein unschuldiges Mädchen eine unfreiwillige Milzentnahme, nur weil du sie ihn dein Leben hineingezogen hast.

66. Chúng ta phải cắt bỏ lá lách, hút dịch phổi, và tìm hiểu nguyên nhân vì sao lại bị chảy máu.

Milz entfernen, Lungen punktieren und sehen, was die Blutung verursacht.

67. Tôi đã khởi đầu sự nghiệp bằng viết lách và nghiên cứu với tư cách là một bác sĩ thực tập ngoại khoa, một người còn rất xa mới có thể trở thành chuyên gia ở bất kì lĩnh vực gì.

Ich begann meine Karriere im Schreiben und Forschen als Chirurg in Ausbildung, als jemand, der weit davon entfernt war, auf irgendeinem Gebiet ein Experte zu werden.

68. Ở một số người thì tĩnh mạch mạc treo tràng dưới cũng đổ vào tĩnh mạch lách ở phía sau tuyến tụy.

Manche Arten haben auch schwache Binden auf den Tergiten des Hinterleibs.

69. Khi hắn ở gần con trong rừng, hắn cố luồn lách qua các gai sau lưng để thử vào trong đầu con.

Als er in meiner Nähe war, im Wald, hat er versucht, durch die Stachel in meinem Rücken in meinen Kopf einzudringen.

70. Giữa Khorsabad và Ca-lách có tàn tích của những khu định cư khác, kể cả một gò đất gọi là Karamles.

Zwischen Chorsabad und Kalach liegen noch die Ruinen anderer Ansiedlungen, beispielsweise der Hügel Karamless.

71. Với thiết bị Quay Xà Lách, bạn luôn có thể làm khô rau diếp khi cần chỉ cần quay nó thôi.

Mit der Salatschleuder haben Sie immer trockenen Salat, alles mit einmal Kurbeln.

72. Một người đàn ông hăm hở, ở tuổi trung niên, mồ hôi nhễ nhại, cố lách khỏi đám đông đang chen lấn nhau.

Schweißüberströmt versucht ein ungeduldiger Mann mittleren Alters, sich einen Weg durch die drängende Menge zu bahnen.

73. Holmes cười khúc khích và luồn lách trong ghế của mình, như là thói quen của mình trong khi tinh thần cao.

Holmes lachte und wand sich in seinem Stuhl, wie es seine Gewohnheit, wenn sie in Hochstimmung.

74. Có thể không có thỏa thuận ngừng bắn với lá lách ngang bướng của Tybalt, điếc đối với hòa bình, nhưng ông nghiêng

Konnte nicht nehmen Waffenstillstand mit den widerspenstigen Milz von Tybalt, taub für den Frieden, sondern dass er kippt

75. Giống như các loài lách tách khác, trong một thời gian dài trước đây nó từng được dặt trong họ Timaliidae (chi Alcippe).

Dort waren Automaten wie angesprochen, zwar schon länger bekannt gewesen, etwa beim Mechanismus von Antikythera.

76. Nhưng thập niên 60 đã đầu hàng thập niên 70, khi mà luồn lách vào các khe hở đã khó hăn hơn một chút.

Doch auf die 60er folgen unweigerlich die 70er, wo die Schneiden der " Öffnungen " ein bisschen schmerzhafter sind.

77. (Tiếng cười) Nhưng thập niên 60 đã đầu hàng thập niên 70, khi mà luồn lách vào các khe hở đã khó hăn hơn một chút.

(Gelächter) Doch auf die 60er folgen unweigerlich die 70er, wo die Schneiden der "Öffnungen" ein bisschen schmerzhafter sind.

78. Một số thức ăn làm sẵn, chẳng hạn như bánh ngọt, món ngũ cốc và nước xốt trộn xà lách, cũng có thể chứa đựng lactose.

Manche Fertigprodukte wie Kuchen, Getreideflocken und Salatsaucen können ebenfalls laktosehaltig sein.

79. Bản nhạc "Mùa đông" bắt đầu bằng tiếng răng lập cập trong cái lạnh trước khi ai đó trú chân bên đống lửa lách tách.

Das "Winter"-Concerto beginnt mit Zähneklappern in der Kälte, bevor man am knisternden Feuer Zuflucht findet.

80. Lúc khác, nếu tôi nói một đằng, mẹ cháu nói một nẻo thì cháu sẽ thấy khe hở và ‘lách luật’”.—Anh Ángel, Tây Ban Nha.

Und falls ich mal etwas anderes sage als seine Mutter, sieht er das als die Gelegenheit, doch noch seinen Willen zu bekommen“ (Ángel, Spanien).