1. Vài tách trà cũng được.

いただ き ま す

2. Thức uống yêu thích: trà.

好きな飲み物:コーラ。

3. Chất độc ở trong trà.

毒 入り の お 茶 で

4. Tôi pha khoảng 30 lít trà mỗi lần, và thêm một vài cân đường trong khi trà vẫn còn nóng.

一度に30リットルほどお茶をいれて 熱いうちに砂糖を数キロ加えます

5. Pha cho chúng ta ít trà.

お 茶 を 入れ た わ

6. Hoa này không pha trà được.

こいつ から の お 茶 は い ら な い

7. Giờ tôi chỉ uống trà xanh.

いま じゃ 緑茶 だけ だ

8. Bà có khả năng đọc trà.

お茶を淹れることが得意。

9. Cô ta đang uống trà cùa mình!

もう一度 言ってくれ- 紅茶を飲んでます!

10. Người cầm trà gừng là ai thế?

赤毛 の 人 は 誰 ?

11. Bạn thích uống cà-phê hay uống trà?

コーヒーと紅茶、どちらがいいですか。

12. Chúng ta hãy uống trà và chờ xem.

お茶でも飲みながら待とう。

13. Tôi mời họ ngồi và mời họ trà

「座ってお茶でもどうぞ」と 私は言いました

14. Đầu tiên, chúng tôi tiến hành pha trà.

作り方ですが まず

15. Ở Motihari ở Champaran, có nhiều người bán trà trên lán và, rõ ràng, có sự hạn chế trong thị trường trà.

シャンパランのモティハリには お茶売りの小屋がたくさん建っていますが お茶の需要にも限界があります

16. Bạn có muốn thêm đường vào trà không?

紅茶にお砂糖はいかがですか?

17. Và rồi tôi về nhà và uống trà.

お茶を少し飲みました

18. Trà Hoa Hồng Hoàn Hôn giúp làm giảm sốt.

ダスク ・ ローズ の お 茶 は 発熱 を やわらげ ま す

19. Giá mà anh pha cho tôi tách trà nhỉ?

お茶を一杯入れてくれないか。

20. Chúng tôi cùng ra phòng khách ngồi uống trà.

私たちが応接間に入り,座ってお茶を飲んでいた時のことです。

21. Khi người nào bảo bạn rót trà đầy tách, bạn không có tiếp tục rót cho đến khi trà tràn ra ngoài và đổ xuống bàn.

だれかから,茶わんにお茶をつぎなさい,と言われたら,お茶が茶わんからあふれてテーブル全体に流れ出すまでつぎ続けるようなことはしません。

22. À, nếu không thì tôi đã mời cậu vài tách trà.

良 けれ ば お 茶 を

23. Người Ả rập cũng thường uống trà với chà là.

またアラブ人にとって、デーツとともにお茶を飲むことは一般的である。

24. Rao giảng tin mừng cho một người hái trà ở Cameroon

茶摘みをしている人に良い知らせを伝える,カメルーン

25. Nếu thấy có gì phản cảm, tôi sẽ không mua”. —Trà My.

悪影響を受けそうな内容なら,その本は買いません」。 ―マリー。

26. Thưa quý ông và quý bà, sắp đền giờ uống trà rồi.

皆さん もうすぐお茶の時間です

27. Tìm thấy một phòng thẩm vấn có trà dành cho hai người.

取調室 を 発見 2 つ の お 茶 が 準備 さ れ て る

28. Ông còn có bí danh là Tư Chi, Tư Nguyễn, Ba Trà.

また、Tư Chi、Tư Nguyễn、Ba Trà の別名を持っていた。

29. Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

客にはたいてい,塩を少々加えた温かいミルクティーが振る舞われます。

30. Đây là bốn loại trà khác nhau mà chúng tôi đã thử nghiệm.

我々は4種のお茶で実験しました

31. Là một lá bích.

まさに その通り スペードを選びました

32. Chiếc ấm được tôi luyện bằng nước trà không ngừng tràn trên bề mặt.

ポット の 表面 に お 茶 を 繰り返 し 注 ぐ 事 に よ っ て 土 に 残 っ た 物質 が

33. Bướm hình lá khô

コノハチョウ

34. Cuống lá hơi tím nâu.

重戦車 茶色。

35. Anh nghĩ gì về lá thư?

その息子は手紙をどうみなすでしょうか。

36. Theo thói quen, tôi đun ít nước pha trà và sắp sửa nghỉ ngơi khoảng nửa tiếng.

いつものように,お茶を1杯飲もうとお湯を沸かしながら,くつろいで30分ほど休みを取ろうとしていました。

37. Sau đó, một cặp vợ chồng Nhân Chứng mời cô về nhà ăn bánh uống trà.

しばらくして,エホバの証人のある夫婦が,エバを自宅に招いて軽い食事を共にしました。

38. Ngay sau đó, ông chủ phòng trà đã mời Lệ Thu ký giao kèo biểu diễn.

やがて旅の男は茶店を立った。

39. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

タバコやタバコ関連製品(紙巻きタバコ、葉巻、喫煙用パイプ、巻紙など)を宣伝する広告は許可されません。

40. Thuốc lá, nghèo khổ và bệnh hoạn

たばこ,貧困,病気

41. 3 Một thế giới nghiện thuốc lá

3 たばこのとりこになった世界

42. Quả cau được gói trong lá trầu

キンマの葉にくるんだビンロウジ

43. Thuốc lá hảo hạng khó tìm lắm

本物 の タバコ は そうそう な い ぞ

44. Lá cờ đỏ trắng đang bay trong gió.

紅白の旗が風になびいていた。

45. Người Hà Lan uống cà phê và trà cả ngày, thuwofng được dùng cùng với một cái bánh quy.

オランダでは一日中コーヒーや紅茶を飲み、ビスケット1枚を添えて供されることが多い。

46. Chúng tôi cũng ăn châu chấu, vỏ khoai mì, lá cây dâm bụt, cỏ voi—bất kỳ loại lá nào chúng tôi tìm được.

さらに,バッタ,キャッサバの皮,ハイビスカスの葉,チカラシバなど,それに木や草の葉は何でも食べました。

47. Thường các hàng bún lá đều tự làm giá.

そして最後に、樽はそれ自体が値の張るものである。

48. Danh Đức Chúa Trời không phải là lá bùa

神のみ名はお守りではない

49. Sao Bill xé lá thư ra từng mảnh vậy?

ビルはなぜその手紙をばらばらに引き裂いたのだろうか。

50. Và họ lấy lá cây vả đóng khố che thân.

そこで、 彼 かれ ら は いちじく の 葉 は を つづり 合 あ わせて、 前 まえ 掛 か け と した。

51. Thân mía và bộ lá dày cao đến bốn mét.

サトウキビの茎と茂った葉は高さが4メートルにもなっています。

52. BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

特集記事 | 喫煙 ― 神はどう見ておられるか

53. Khi họ bước vào trong, tôi nói: “Các ông cảm phiền cho tôi uống hết tách trà trước khi khám xét nhé?”

そして,家に入った警察官に,「調べが始まる前にお茶を飲んでしまってもよろしいでしょうか」と尋ねました。

54. Kịch đường phố, đấu giá, những lá đơn đề nghị.

青空演劇 オークション 嘆願書

55. Bạn đã thấy trong đoạn video có rất nhiều lá cờ.

ビデオで いろんな国旗が見えたように

56. 65% người dân Anh quốc thừa nhận rằng họ nấu hơi nhiều nước hơn số họ cần để pha một tách trà

65パーセントの英国人が たった一杯のお茶を入れる際に ケトルに水を入れすぎると認めています

57. Lá thư thứ hai anh Harold King viết là cho tôi.

ハロルド・キングからの二通目の手紙はわたし宛てでした。

58. Một ngày nọ, Takamiya Naho nhận được một lá thư kì lạ.

ある日、賢太郎は一通の手紙を受け取る。

59. Dẫn truyện: Năm nguyên tắc cơ bản trong thiết kế lá cờ.

(ナレーター)旗のデザインにおける 5つの基本原則

60. Ông nghiện thuốc lá giống như hầu hết mọi người thời ông.

彼の選択は 私にまで影響を与えました 彼もまた喫煙者でした これは私の息子です

61. Hơn nữa, câu lạc bộ săn bắn của Sam Nicholas cũng mang đồng phục màu xanh lá và vì thế ông đã đề nghị với ủy ban chọn màu xanh lá.

またサミュエル・ニコラスの狩猟クラブが緑色の制服だったので、委員会に緑色を推薦した。

62. Theo nhân dân, có ba loại vằng, vằng lá nhỏ (vằng sẻ) dùng tốt hơn cả, vằng lá to (vằng trâu) cũng được dùng, còn vằng núi không dùng làm thuốc.

すゑなか(季長)いけ(以下)三き(騎)いたて(痛手)を(負)ひ、むま(馬)い(射)られては(跳)ねしところに、ひせん(肥前)のくに(国)の御け人(御家人)しろいし(白石)の六郎みちやす(通泰)、こちん(後陣)より大せい(大勢)にてか(駆)けしに、もうこ(蒙古)のいくさ(戦)ひ(引)きしり(退)そきて、すそはら(麁原)にあ(上)かる。

63. Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

イスラエル人は,神殿のことを,自分たちを保護してくれるお守りのように考えていた。

64. Ở Anh, chính phủ bày tỏ thái độ cứng rắn, và Chatham đồng ý với North vụ cướp trà "chắc chắn là hành vi phạm tội".

イギリスでは植民地人に対する意見が硬化、チャタム伯も紅茶の破壊が「確実に犯罪である」とした。

65. Những lá thư chật kín che hết cả bàn làm việc của tôi.

その 大量 の 手紙 は...

66. Thuốc lá bày bán hợp pháp và sẵn có hầu như khắp nơi.

たばこは合法的に販売されており,ほとんどどこでも簡単に手に入れることができます。

67. Vậy nên, tôi đã chuẩn bị những thứ này trong một vài giờ đồng hồ- uống trà giữa giờ- và tôi càng lo lắng hơn.

ともかくも このセッションのために 必要な準備を全部整えました 全部で2時間 途中で お茶休憩をはさみます 私の不安は増していました

68. Nên chị quyết định ở nhà mỗi trưa khi con chị tan học về, để nói chuyện với con gái trong lúc mẹ con cùng uống trà.

それで,母親は毎日,午後,娘が学校から帰って来る時間には家にいることに決め,お茶を飲みながら娘と話をするようにしました。

69. Tuy nhiên, họ chỉ nhận thấy lá, cành và thân của thuyết vô thần.

しかしそれらの人が見てきたのは,無神論の葉や枝や幹だけでした。

70. Bạn gắn xanh biển với xanh lá, bạn có thể làm ra mạch đèn.

青と緑を繋げると ライトが点きます

71. Thỉnh thoảng bữa ăn cũng có chút thay đổi với món chuối lá nướng.

時々,焼いた料理用のバナナを食べて,食事にちょっとした変化をつけました。

72. Khâm nói: “Đúng, và anh phải đọc cho bằng được các lá thư ấy”.

その通りだ,どうやらその手紙を読まなければならない理由が分かってきたような気がするよ」と,カームは言いました。

73. Sau đó không lâu, Karen và các con đang cào lá bên ngoài nhà.

その後まもなくして,カレンと子供たちは家の外で落ち葉をかき集めていました。

74. Tuy nhiên, mắt ta chỉ thấy được lá, cành và thân cây mà thôi.

しかし目に入るのは,葉や枝や幹だけで,樹木の命の源である根<ルーツ>は地下に深く隠されています。

75. 22 Đến đây Giăng tóm lược những điểm chính trong lá thư của ông.

22 ここでヨハネは,自分の手紙の基本的な論点を要約します。(

76. Tại sao bạn dừng chân lắng nghe tiếng chim hót líu lo trên cành lá?

梢から聞こえる鳥のさえずりに思わず足を止めるのはどうしてでしょう。

77. Màu xanh lá cây có nghĩa là học sinh đã đạt đến trình độ thành thạo.

緑色は生徒が 既に理解していること

78. Ngoài việc học cách kiềm chế cơn giận, tôi cũng phải bỏ thói nghiện thuốc lá.

また,怒りを抑えることを学ぶとともに,たばこへの強い依存を絶つ必要もありました。

79. • Tín đồ Đấng Christ chân chính có xem danh Đức Chúa Trời như lá bùa không?

● 真のクリスチャンは,神のみ名をお守りとして用いますか。

80. "Hãy kiếm một ít lá xô thơm và đốt lên, và bảo chúng hãy cút đi."

「セージの葉を燃やして 出て行けと言えばいいの」