1. Cả hai đều yêu cầu sự yên lặng.

どちらも ある種の静けさを必要とします

2. Ngài làm sóng yên gió lặng để che chở tính mạng những người bạn của ngài (Mác 4:37-39).

マルコ 4:37‐39)それどころか,死人を復活させることさえされました。(

3. Nghĩa là mọi người giữ yên lặng và tập trung chú ý.

静かにして 注意を傾け きちんと聞け という意味なんだ

4. Yêu cầu họ yên lặng suy nghĩ về những câu hỏi sau đây:

次の質問について心の中で深く考えてもらう。

5. Chúa Giê Su Ra Lệnh cho Gió Phải Yên và Sóng Phải Lặng

イエス,風となみにおめいじになる

6. Sau đó yêu cầu học sinh yên lặng suy ngẫm những câu hỏi sau đây:

その後,次の質問について静かに「深く考える」よう生徒に言う。

7. Và sau khi những lời nói ấy chấm dứt, trong xứ trở nên yên lặng suốt nhiều giờ;

そして、これら の 御 み 言 こと 葉 ば の 後 のち 、 地 ち は 何 なん 時 じ 間 かん も 静 しず か で あった。

8. Khi có vẻ như gặp “gió ngược”, chúng ta có thể cảm nghiệm một sự “yên-lặng như tờ” trong lòng.

「向かい風」と思える時に,心がいわば「大なぎ」になるのを経験することができるのです。

9. Biển cả đã được làm cho yên lặng, khải tượng đã được mở ra, và những lời cầu nguyện đã được đáp ứng, tất cả đều nhờ vào quyền năng của đức tin.

海が静まり,示現が開かれ,祈りがこたえられたのは,すべて信仰の力によるのです。

10. Cứ im lặng và đừng làm thiếp vướng tay.

うるさ い わ ね そこ ど い て

11. Yêu cầu học viên yên lặng đọc Giăng 15:16, tìm kiếm các từ hoặc cụm từ giảng dạy về giáo lý này.

生徒たちに,ヨハネ15:16を黙読し,この教義について教えている言葉や言い回しを見つけてもらいます。

12. Mặc Đốn lập nàng làm Yên chi.

かぶるといけませんから!

13. Và linh hồn tôi bay cao lên tự do, như một con cá voi khổng lồ lướt qua đại dương phiêu diêu yên lặng.

私の魂は 大きなクジラのように自由に飛び 静かな幸福の海を 滑るように進みました

14. Vậy, sao không làm cho mẹ bạn yên tâm?

ですから,お母さんの気持ちをほぐしてあげてはいかがでしょうか。

15. Và chuyện rằng tôi cầu nguyện Chúa; và sau khi tôi cầu nguyện xong thì gió ngừng thổi, bão tan, và mặt bể lại trở nên vô cùng yên lặng.

そこで、わたし は 主 しゅ に 祈 いの り を ささげた。 祈 いの り 終 お える と 風 かぜ が やみ、 嵐 あらし が 収 おさ まり、きわめて 穏 おだ やか に なった。

16. Yên Bái, tỉnh Yên Bái.

......待って、落ち着いてください。

17. Yêu cầu học sinh yên lặng suy ngẫm việc họ đã trông thấy nguyên tắc này trong cuộc sống của họ hoặc trong cuộc sống của những người khác như thế nào.

自分の生活あるいはほかの人の生活の中で,この原則が真実であることを,どのように経験してきたか,静かに考えるよう生徒に言う。

18. • Ngày nay, làm sao chúng ta vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời?

● 今日,神の休みに入ることは何を意味しますか

19. Yêu cầu học sinh yên lặng xem lại Ê The 1:34, 36, 38 cùng tìm kiếm điều mà Gia Rết đã yêu cầu anh mình cầu xin trong lời cầu nguyện của ông.

生徒に,エテル1:34,36,38を黙読し,ヤレドが祈り求めてほしいと兄弟に頼んだ事柄を見つけるように言う。

20. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, làm yên bão tố, thậm chí làm người chết sống lại.

病気の人をいやし,空腹の人々に食物を与え,荒れた波風を静め,死人をよみがえらせることさえします。(

21. Qui-Gon nói tôi ở yên trong buồng lái, nên tôi sẽ làm thế đấy.

コクピット に いろ と 言 わ れ た から この まま で い い ん だ

22. Yêu cầu học sinh yên lặng nghiên cứu Hê La Man 12:2–3 tìm kiếm các bài học khác mà Mặc Môn muốn chúng ta học hỏi từ lịch sử này của dân Nê Phi.

生徒に,ヒラマン12:2-3を静かに研究し,このニーファイ人の歴史からわたしたちに学んでほしいとモルモンが望んだそのほかの教訓を探すように言う。

23. Và mong sao chúng ta hăng hái làm phần mình đặng “yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

是非とも,『嘆き悲しむすべての者を慰める』ために,熱意を込めて自分の分を果たしたいものです。

24. Arya, để ngài ấy yên.

アーヤ 、 放 っ て おけ !

25. Mậu A, tỉnh Yên Bái.

^ a b 「がんばれ具志堅!

26. Sắp đặt một nơi yên tĩnh để trẻ làm bài tập và cho trẻ nghỉ giải lao thường xuyên.

宿題をするための静かな環境を整え,子どもが途中で何度も休憩できるようにします。

27. Nghĩa chủ yếu là "yên bình".

略称は「太平中」。

28. Cầu cho hắn được yên nghỉ.

たぶん 静か に 眠 っ て る

29. Ở đây cũng yên tĩnh lắm.

ここ は 凄 く 静か よ

30. Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

やがて命尽き 冷たい静寂の墓の中に入るなら

31. Chúng lặng lẽ như cái bóng và nhẹ như lông hồng.

猫 は 、 影 の よう に 静か で 羽 の よう に 軽 い

32. để Cha đưa đến chốn yên bình!

わたしは導く 勝利 得るまで

33. Và New Tehran thì ở Biển Yên bình.

そして静かの海にある ニューテヘラン

34. Chúa Giê Su Ra Lệnh cho Gió và Sóng Phải Lặng

イエス,風となみにおめいじになる

35. Mọi thứ dường như trở nên yên tĩnh.

全てがしんと静まりかえっていました。

36. Sau đó—một địa-đàng đầy bình yên

それから ― 平和な楽園

37. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

では,その休みの長さはどれほどでしょうか。

38. Kinh Thánh có ý gì khi khuyến khích chúng ta “cầu-nguyện luôn”, và điều này làm chúng ta yên tâm như thế nào?

それに関して,どんなことは心強く感じられますか。

39. Dù có tính trầm lặng nhưng chồng tôi yêu quí trẻ con.

夫はどちらかと言えば無口なほうでしたが,とても子煩悩でした。

40. Cầu cho Rod Lane yên nghỉ nơi chín suối.

ロッド の 御 霊 が 安らか な る こと を

41. Năm 1930 ông tham gia khởi nghĩa Yên Bái.

1930年、彼女はチャンスを掴む。

42. Một số người hôn phối dùng sự im lặng để trả đũa.

ある人は,仕返しにだんまりを決め込みます。

43. Nơi đây từng là một ngôi làng yên bình.

この 前 來 た 時 は, ここ に も それ なり の 村 が あ っ た の だ が,

44. Triển vọng nào ở trước mắt chúng ta, và bây giờ chúng ta phải làm gì để được vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời?

神の休みに入るために今何をしなければなりませんか。

45. Mẹ hy vọng con sống đời mình trong yên bình.

あなた が 平和 に 暮ら し て くれ る こと を 願 っ て い ま す...

46. Bạn vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời chưa?

あなたは神の休みに入っていますか

47. Mắt của cậu là sự tĩnh lặng của thế giới này, Jesse ben Benjamin.

この 世界 が 目 に しみ た か ジェシー ・ ベン・ ベンジャミン

48. 5 Hòa bình được định nghĩa là “tình trạng yên ổn”.

5 平和もしくは平安(peace)は,「穏やかな,または和やかな状態」と定義されます。

49. Vì không biết nên nói gì thì được, cho nên tôi đã im lặng.

何と言ってよいかわからなかったので、私は黙っていた。

50. Tôi có vài câu chuyện cười, ví dụ như "Những nhịp đập câm lặng."

「死のビート」のような ユーモラスな物語も作っています

51. Không có lý do nào để cho rằng Y-sác làm vắng lặng nội tâm hoặc ông chỉ suy tưởng về một “chân lý chung” mơ hồ “về sự khôn ngoan”.

イサクが,考えを除き去って頭を空にした,あるいは単に漠然とした「知恵の普遍的真理」について沈思していた,とは思えません。

52. Tất cả những bác sĩ tim đều cố gắng để bắt ông ấy im lặng.

循環器科の医師たちは治験を止めさせようとしました

53. Bà hiện là Chủ tịch Hội đồng nhân dân tỉnh Yên Bái.

こちら、幸福安心委員会です。

54. Nhưng sự yên tĩnh của vườn Ê-đen không được lâu dài.

創世記 1:31)しかし,エデンでの静穏は長く続きませんでした。

55. Trong mỗi cuộc chiến, luôn có yên bình giữa mỗi cơn bão

どんな 戦争 で 嵐 の 間 に 落ち着 か が あ り ま す 。

56. Một số người không vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời

神の休みに入れなかった人たち

57. Dường như đối với những chim én thường làm tổ ở khu vực đền thờ mỗi năm, đó là nơi an toàn để chúng được bình yên nuôi con.

毎年神殿で巣作りをするツバメは,そこが安全な場所で,ひなを育てるのに最適であることを知っていたのでしょう。

58. Tôi tin rằng chúng ta nên để trẻ em sống trong yên bình.

子供たちを静かにさせましょう。

59. Trong thời đại này, bạn không thể giữ im lặng về một ý tưởng hay ho.

最近はいいアイデアを 押さえておくことなんて出来やしない

60. Một phụ nữ lớn tuổi chạy đến và la lên: “Xin để chúng yên!

そこへ1人の年配の女性が走り込んで来て,「お願い,その人たちには手を出さないで!

61. Đến khi nào được tin họ an toàn, chúng ta mới thấy yên tâm.

その人々が無事であるという知らせを得てはじめてわたしたちは安心します。

62. Cậu sẽ đứng yên đó khi cậu ấy phóng những con dao này.

彼 が ナイフ を 投げ る 間 お前 は 、 あそこ に 立 っ て ろ

63. Ngài muốn yên ủi và xoa dịu nỗi đau trong tâm hồn họ.

どんな試練に直面した人にも,それに対処するのに必要な知恵や力を与えることがおできになるのです。

64. Họ cho tôi một căn nhà kiên cố, một mái ấm bình yên.

2人は僕に安定した 家庭環境と家族を 提供してくれました

65. Nó khó bởi vì có nhiều cạm bẫy khiến ta đứng yên một chỗ.

それは沢山の落とし穴があって 抜け出せないためなのです

66. “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9)

「神は地の果てに至るまで戦いをやめさせておられる」― 詩編 46:9

67. Như vậy chỉ với vài bước chân từ bàn làm việc yên tĩnh của bạn, bạn có thể tham gia vào trải nghiệm tập thể rông lớn tại không gian trung tâm.

いつもの静かな自席から ほんの少し移動するだけで 中心にある巨大な協同体験に 参加することができます

68. Nhưng một giải pháp xuất hiện sau khi tôi đã im lặng và ngừng làm việc trong 6 hay 7 tháng, trong phòng vệ sinh, khi đang chuyển bình dầu thơm từ chất đặc tới khí.

でも その解決策が浮かびました それは6~7ヶ月間ほど活動せずにいた後でした トイレで 芳香剤を取り替えていた時に 固形の物質が蒸気に変わるやつです

69. Bà Kirsten ngắm gương mặt của chồng và thấy nước mắt ông lặng lẽ chảy dài xuống má.

夫に目をやったキルステンは,涙が夫のほおを伝っているのに気づきました。

70. Nhưng chúng ta thấy thế giới ngày nay chẳng mấy bình yên phải không anh?

今日の世界に豊かな平和が見られるでしょうか。

71. “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:9.

「神は地の果てに至るまで戦いをやめさせ(る)」。 ―詩編 46:9。

72. “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9).

詩編 46:9)医師も病院も,どんな病気も存在しません。「『

73. Tôi từng lẻn ra khỏi nhà vào ban đêm và lặng lẽ trở về ngay trước khi trời sáng.

夜中に家をこっそり抜け出し,夜明け前にまたこっそり帰ったものです。

74. Đức Chúa Trời của mọi sự yên ủi cũng là đấng nghe lời cầu nguyện

すべての慰めの神は祈りを聞く方でもあられる

75. Nếu đứng yên, cảnh quan đó sẽ không cho bạn thấy nó lớn cỡ nào.

じっと立っているとき 景色は 必ずしもその大きさを伝えてはきません

76. Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:8, 9.

神は地の果てに至るまで戦いをやめさせておられる」。 ―詩編 46:8,9。

77. Mảnh ghép tiếp theo của tấm hình là một con thuyền trong sớm hoàng hôn lặng lẽ trườn ra biển.

次のパズルのピースは 明け方の早い時間に 静かに海に出て行くボートです

78. Ông phải ngồi trên gối đệm, đứng yên, không di chuyển, vì đau đớn vô cùng.

PJは微動だにしないでクッションの上に 座っていなければなりませんでした 非常に苦痛だったからです

79. Qua chính phủ này, Đức Chúa Trời “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

神はこの政府を用いて,「地の果てに至るまで戦いをやめさせ」ます。

80. Hướng dẫn: Hãy tìm một nơi yên tĩnh để tập trung vào phần dưới đây.

初めに: 静かな場所でやってみましょう。