1. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

Nelle pagine della Bibbia il sostantivo “silenzio” e il verbo “tacere” ricorrono oltre un centinaio di volte.

2. Hãy làm trong yên lặng để John không biết tôi chết.

Fallo silenziosamente, in modo che John non mi senta morire.

3. tĩnh lặng và yên bình.

Pace e tranquillita'.

4. Hãy bình tĩnh và yên lặng.

State calme e tranquille.

5. Cô đã bảo yên lặng mà.

Silenzio, ho detto.

6. Ta cần tình lặng và bình yên.

Ho bisogno di pace e tranquillita'.

7. Nó rất yên bình, rất tĩnh lặng.

C'è molta pace, quiete.

8. Cô ấy không làm việc đó bằng cách yên lặng xây từng căn nhà một.

Non lo fa costruendo semplicemente una casa alla volta.

9. Căn nhà này chưa khi nào yên lặng như vậy.

Mai sentito tanto silenzio qui.

10. Chúng ta nhảy xuống, bay yên lặng như Lyze vùng Kiel.

Ci lanciamo giù, fluttuando silenziosi come Lyze di Kiel.

11. Mọi người, xin giữ yên lặng để nhân chứng phát biểu.

Signori, chiedo silenzio per garantire la parola al testimone.

12. Yên lặng có thể giúp chúng ta có thêm sự bình an.

Inoltre aiuta ad avere pace interiore.

13. Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.

E ci sarebbe stato un silenzio imbarazzante al tavolo.

14. Ông khuyên lơn họ hãy ‘ăn-ở cho yên-lặng, săn-sóc việc riêng mình, và lấy chính tay mình làm-lụng’.

Li esortò a ‘vivere quietamente, a pensare ai fatti loro e a lavorare con le loro mani’.

15. Ở Hinkley, em bước vào phòng và mọi người yên lặng nghe em nói.

Su a Hinkley quando entro in una stanza tutti stanno zitti ad ascoltarmi.

16. Khi họ chậm chạp và yên lặng bước ngang qua, thì đứa bé nhìn vào ống kính.

Avanzando lentamente e in silenzio, guardò in direzione della cinepresa.

17. Song những kẻ ác giống như biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy...

Ma i malvagi sono come il mare che viene agitato, quando non si può calmare, le cui acque continuano a cacciar fuori alghe e fango.

18. Dùng một viên này, sau 8 tiếng thêm một viên nữa và ở yên trên giường cho tới khi biển lặng.

Una di queste adesso, signora, e un'altra fra 8 ore e rimanga a letto finché il mare non è calmo.

19. “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.—Ê-sai 32:18.

“Il mio popolo deve dimorare in un pacifico luogo di dimora e in residenze piene di fiducia e in indisturbati luoghi di riposo”. — Isaia 32:18.

20. Làm yên bão từ trên thuyền

Placa una tempesta dalla barca

21. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:17, 18).

E il mio popolo deve dimorare in un pacifico luogo di dimora e in residenze piene di fiducia e in indisturbati luoghi di riposo”. — Isaia 32:17, 18.

22. 1 Làm yên bão từ trên thuyền

1 Placa una tempesta dalla barca

23. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:1, 17, 18).

E il mio popolo deve dimorare in un pacifico luogo di dimora e in residenze piene di fiducia e in indisturbati luoghi di riposo”. — Isaia 32:1, 17, 18.

24. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 11:9; 32:17, 18).

E il mio popolo deve dimorare in un pacifico luogo di dimora e in residenze piene di fiducia e in indisturbati luoghi di riposo”. — Isaia 11:9; 32:17, 18.

25. Và linh hồn tôi bay cao lên tự do, như một con cá voi khổng lồ lướt qua đại dương phiêu diêu yên lặng.

E il mio spirito si librava libero, come una grande balena che scivola attraverso il mare dell'euforia silenziosa.

26. Đức Giê-hô-va báo trước: “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:18).

(Isaia 32:18) Tutti quelli che riceveranno la vita eterna avranno cambiato personalità.

27. Những bức tường cũ này nhớ lại sự yên lặng hoàn toàn đã bao trùm Đại Thính Đường vào năm 1985 khi có thông báo là Anh Cả Bruce R.

Questi vecchi muri ricordano bene il profondo silenzio che scese sul Tabernacolo quando nel 1985 fu annunciato che l’anziano Bruce R.

28. Cha là Simon-René Braille, kiếm sống bằng nghề làm yên ngựa.

Il padre, Simon-René Braille, manteneva la famiglia facendo il sellaio.

29. Bùi Tín ngồi lặng im một lát rồi nói: “Mình không làm được nữa”.

Il Maiale pensò un momento e disse: "No grazie.

30. Trong Kinh Thánh, nhân loại nói chung—những người xa cách Đức Chúa Trời—được ví như “biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy”.

Nella Bibbia l’umanità in generale, che si è estraniata da Dio, è paragonata al “mare che viene agitato, quando non si può calmare, le cui acque continuano a cacciar fuori alghe e fango”.

31. Bác làm gì thì cũng đã bị coi là kẻ phá sự yên bình rồi.

In ogni modo, sei etichettato come " disturbatore della quiete ".

32. Tuy vậy, dù chúng ta rất vui mừng khi người thân hoặc người bạn được thâu nhận lại, nhưng khi điều này được thông báo trước hội thánh, nên giữ trang nghiêm và yên lặng.

Pur essendo molto gioiosi per la riassociazione di un parente o di un conoscente, quando tale riassociazione è annunciata alla congregazione dovrebbe prevalere un dignitoso silenzio.

33. Sự im lặng chói tai.

Il silenzio è assordante.

34. Qui-Gon nói tôi ở yên trong buồng lái, nên tôi sẽ làm thế đấy.

Qui-Gon mi ha detto di restare sulla nave, e io intendo farlo.

35. Họ làm việc siêng năng và sống một cuộc sống trầm lặng, thái bình tách rời khỏi thế gian.

Lavorano duramente e vivono in pace e tranquillità separati dal mondo.

36. Chỉ cần yên lặng ngồi bên cửa sổ hoặc thanh thản đi bách bộ là chúng ta cũng có được cơ hội tốt để cởi mở tâm tình với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện.

Anche il semplice sedersi quietamente vicino alla finestra o fare una tranquilla passeggiata può provvedere un’ottima opportunità per aprire il cuore a Geova in preghiera.

37. Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

Sopra il portone di ingresso compare la scritta: Flumina plaudent, montes exultant.

38. Im lặng chính là tòng phạm.

Il loro silenzio e'complice!

39. Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

Tel Arad: Una testimonianza silenziosa

40. Chỉ bằng vài lời nói, ngài đã làm yên cơn bão dữ dội (Mác 4:35-41).

(Marco 4:35-41) Dal cielo, quale “Signore dei signori e Re dei re”, Gesù userà poteri di gran lunga superiori sulla terra e i suoi elementi.

41. Và ông ta chỉ ngồi yên... ở bàn làm việc và nhìn vào máy tính thôi à?

E stava seduto alla sua scrivania a guardare il computer?

42. Khi làm việc trong văn phòng không gian mở, hiệu quả làm việc chỉ bằng 1/ 3 so với văn phòng yên tĩnh.

Negli uffici a pianta aperta siete produttivi un terzo di quanto non lo sareste in una stanza tranquilla.

43. Tôi sẽ chết nếu cứ im lặng!

Se dovessi tacere, morirei!

44. Tôi như chết lặng trong vài tuần.

“Rimasi come paralizzata per settimane.

45. 23 Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

23 Tel Arad: Una testimonianza silenziosa

46. Mọi chuyện im lặng một cách kỳ lạ.

È tutto stranamente calmo.

47. Khi im lặng có nghĩa là bằng lòng

Quando chi tace acconsente

48. Một người đàn bà nói: “Sự cam kết trong hôn nhân làm tôi cảm thấy yên tâm hơn.

(1 Corinti 13:4, 7) “L’impegno del matrimonio mi fa sentire più sicura”, dice una donna.

49. Nhưng cái ách làm môn đồ thể ấy có thể đem lại sự yên nghỉ bằng cách nào?

Ma in che modo tale giogo dell’essere discepoli reca ristoro?

50. Yên tâm đi, đầu bù.

Devi credermi, scodella.

51. Khi làm thế, họ nhấn mạnh câu “sự yên-ủi của chúng tôi bởi Đấng Christ mà chứa-chan”.

Durante la lettura hanno dato risalto all’espressione “anche il conforto che otteniamo abbonda per mezzo del Cristo”.

52. Đứng yên, không tôi bắn!

Rispondete, o facciamo fuoco!

53. Một chuyến đi im lặng, không ồn ào.

Fu un viaggio silenzioso e senza eventi.

54. Tiếng chim hót trong màn đêm im lặng

Il merlo canta nel cuore della notte

55. Hòa bình và yên tĩnh.

La pace e silenzio.

56. Yên bằng ko tôi bắn.

Fermo o sparo.

57. Tiếng chim hót trong màn đêm im lặng!

Il merlo canta nel cuore della notte!

58. Sau chiến dịch Léa, xung đột lặng xuống.

Entra Tobi e cala il silenzio.

59. Cô ta chỉ im lặng, cố bình thản!

Era tranquilla, cercava di essere forte...

60. Đứng yên không tôi bắn.

Fermi o sparo!

61. Nhìn chung tình hình yên ắng

A parte questo, tutto tranquillo.

62. Ai cũng được quyền yên bình.

Tutti hanno il diritto di essere lasciati in pace.

63. Hãy để mọi chuyện yên đi!

Adesso smettila!

64. Giữ yên súng trong bao đi.

Tienila nella fondina.

65. Thế là đất Cửu Chân yên..."

"No, è calma piatta."

66. Hãy để Vịnh đó yên như cũ.

Lasci perdere la baia.

67. Cậu chỉ cần đứng yên chỗ đó.

Resta dove sei.

68. Đứng yên, hoặc chúng tôi sẽ bắn.

Non muoverti, altrimenti spareremo.

69. Mọi thứ có vẻ rất yên bình.

Tutto sembrava così calmo.

70. Nếu tôi đúng, hãy ra hiệu bằng cách im lặng.

Se ho ragione... me lo faccia capire tacendo.

71. Thốt ra bằng lời hay thầm lặng trong ý nghĩ

in gioia o nel dolor.

72. Còn kẻ ác sẽ phải lặng im trong bóng tối,+

mentre i malvagi saranno messi a tacere nelle tenebre,+

73. Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

e nel ghiacciato silenzio di una tomba,

74. 10 phút: “Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng”.

10 min: “Non limitatevi a stare in silenzio”.

75. Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng Tháp Canh, 1/7/2008

Tel Arad: Una testimonianza silenziosa La Torre di Guardia, 1/7/2008

76. Chúng lặng lẽ như cái bóng và nhẹ như lông hồng.

Sono silenziosi come ombre e leggeri come piume.

77. Bất kỳ ai muốn -- bạn bè ở chung, gia đình, y tá, tình nguyện viên, cả người lái xe tang, -- chia sẻ một câu chuyện hay một bài hát hay sự yên lặng, và chúng tôi rắc những cánh hoa lên trên thi thể người mất.

Chiunque lo desideri, gli altri pazienti, la famiglia gli infermieri, i volontari anche l'autista del carro funebre, condivide una storia o una canzone o il silenzio, mentre ricopriamo il corpo di petali di fiori.

78. Di hài của Báb được đặt yên nghỉ ngày 21.3.1909 trong một lăng tẩm gồm 6 phòng làm bằng đá địa phương.

Le spoglie del Báb furono sepolte il 21 marzo 1909 in un mausoleo di sei stanze costruito in pietra locale e in una stanza separata.

79. Xuân Ba tìm chốn bình yên; 3.

Un poco più tranquillo; III.

80. Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

Ogni guerra cesserà: