1. Andy Goode đã làm lại cỗ máy chơi cờ.

アンディ が チェス の コンピュータ を 作り直 し た の

2. Một cỗ máy giết người có để bố làm vậy không?

エイリアン の 殺人 マシン が 俺 を 殺 す か ?

3. Cỗ máy này?

この 機械 が ? へえー ?

4. Cỗ máy chắc biết được sự thật?

マシン は 真実 を 知 っ て る はず だ

5. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

ハムのエンジンは死に

6. mà cả Cỗ Máy cũng cần được thế.

マシン は 私 達 の 助け を 必要 と し て る

7. Một cỗ máy có khả năng suy nghĩ không?

機械 は 考え る こと が 出来 ま す か ?

8. Cỗ máy mới đã được mua rất nhiều tiền.

新しい機械は多くの収入をもたらした。

9. Thời điểm phát minh ra cỗ máy thời gian.

時間 旅行 の 発明

10. Greer tôi đang nói về TẤT CẢ cỗ máy!

グリアー 、 全て の サロ ゲート の こと な ん だ ぞ !

11. 12 Dự báo về các “cỗ máy hủy diệt”

12 ブラジルのインディオ ― 消滅してしまうのか

12. Đây được coi là một cỗ máy có tính cách mạng.

いわば進化用の装置です

13. Tôi chưa bao giờ ân hận chế tạo ra cỗ máy.

マシン 構築 を 後悔 し た 事 は な い

14. Bạn có thể hỏi, những cỗ máy đó to lớn cỡ nào?

この機械はどれくらい大きいのか?

15. Cỗ máy của tôi yêu cầu sự tính toán chuẩn xác nhất.

装置 は 極めて 繊細 な 調整 を 必要 と する 。

16. Trong cuộc sống hàng ngày, con người anht a kiểm soát cỗ máy.

彼 の 日常 生活 の 中 で 、 マシン が ルール で す

17. Ở ngay South Kensington, chúng tôi sẽ xây dựng các cỗ máy phân tích.

解析機関を構築する というものです

18. Đó là chế tạo ra một cỗ máy có khả năng bay lượn trên không.

こうして彼は自分の機械が空を飛べることを証明することになった。

19. Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

マンリーが銃を1発撃つと,一人の男が幌馬車の下から姿を現わしました。

20. Đó là tại sao, trong "Cỗ máy Meme", tôi đã gọi nó là lực đẩy Meme.

だから私は「ミームマシーンとしての私」の中で ミーム学的原動力と呼びました

21. Kể từ thế kỷ 16, cỗ máy này đã được sửa chữa và tái thiết nhiều lần.

16世紀以来,この時を計る仕掛けの修理と改修が何度か行なわれてきました。

22. Quân viễn chinh cũng bắt đầu thu thập gỗ từ Samaria để chế tạo một cỗ máy công thành.

十字軍は同時に、サマリアから攻城塔を組み立てるための木材を徴発し始めた。

23. Vậy, “cỗ máy sinh học” hết sức phức tạp với thiết kế kỳ diệu này do đâu mà có?

途方もなく複雑で,見事に組み合わされたこの生物学的“機械”はどのようにして存在するようになったのでしょうか。

24. Nó là một cỗ máy khổng lồ. và nó tốn 5% lượng điện trên hành tinh của chúng ta.

巨大なマシンで 地球上の電気の5%を消費します

25. Nhiều công nhân cảm thấy họ chẳng khác nào những cái răng bánh xe của một cỗ máy vô cảm

非人格的な機械の歯車の歯になったような気がしている人は少なくない

26. So với quân của Pha-ra-ôn di chuyển bằng các cỗ xe, dân Y-sơ-ra-ên đi chầm chậm.

戦車に乗っていたファラオの軍勢と比べると,イスラエルの動きはゆっくりしていました。

27. Và cỗ xe khổng lồ này không phải ì ạch di chuyển như chiếc xe cồng kềnh do con người chế tạo.

この超特大の兵車は,人間の造った扱いにくい乗り物のような鈍重な動きをしません。

28. Trong sự hiện thấy, ông được thấy cỗ xe của Đức Giê-hô-va trên trời, có “bốn vật sống” ở kế bên.

幻の中でエゼキエルは,「四つの生き物」が仕える,エホバの天の戦車を見ました。(

29. Đó là cỗ máy đảo ngược tế bào nhiên liệu, về cơ bản, là hút khí quyển trên sao Hỏa và bơm ra khí oxy.

いわば逆燃料電池で 火星の大気を取り込んで 酸素を吐き出します

30. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

占いの中には,占星術,水晶球による占い,夢判断,手相占い,タロットカードを用いた運勢判断などがあります。

31. Nếu trí thông minh chỉ là một vấn đề về xử lí thông tin, và chúng ta tiếp tục cải tiến các cỗ máy, chúng ta sẽ tạo ra được vài dạng của siêu trí tuệ.

知性の実体が 情報処理にすぎず 人類が 機械の改良を 続けていくなら いずれ何らかの形の 超知性を生み出すことになるでしょう

32. Dưới quyền tướng Si-sê-ra, 900 cỗ xe của Gia-bin có gắn lưỡi hái bằng sắt bên bánh xe từ Ha-rô-sết kéo đến lòng khe Ki-sôn cạn khô, giữa Mê-ghi-đô và Núi Tha-bô.

恐ろしい鉄の大鎌のついた,ヤビンの戦車900両が,軍の長シセラの指揮の下にハロシェトから来て,メギドとタボル山の間,キションの乾いた川床に陣取ります。

33. Trong một tạp chí ở Âu Châu, một phụ nữ mới kết hôn kể về đám cưới “vương giả” của mình: ‘Chúng tôi diễu hành trên cỗ xe tứ mã, theo sau là đoàn xe 12 ngựa kéo và một xe có dàn nhạc.

結婚したばかりの一人の女性は,ヨーロッパのある雑誌の中で,自分の“王室風の”結婚式についてこう言いました。『

34. Quân đội của vua đặt dưới quyền chỉ huy của Si-sê-ra, được trang bị bằng 900 cỗ xe ngựa có gắn lưỡi hái bằng sắt bên bánh xe—một quân đội dường như vô địch vào thời đó (Các Quan Xét 4:1-3).

シセラの率いるヤビンの軍隊は,車輪に鉄の大鎌のついた戦車900両を有しており,当時としては無敵の軍隊に思えました。 ―裁き人 4:1‐3。

35. “Các nước đang phát triển từng là cỗ máy thúc đẩy tăng trưởng toàn cầu sau thời kỳ khủng hoảng, nhưng nay đang phải đối mặt với một môi trường kinh tế khó khăn hơn”, ông Jim Yong Kim, chủ tịch Ngân hàng Thế giới nói.

「途上国は、金融危機後の世界の成長を担う原動力となってきたが、厳しい経済情勢に直面している。」

36. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

その中には羊飼い,牧夫,漁師,農夫,医師,収税人もいます。

37. Vì vậy khi ta đắm mình trong đó ta sẽ thích nó Chúng ta thích click vào những gì, thì cỗ máy sẽ tự động cung cấp cho chúng ta kết quả mình muốn và ta sẽ chỉ nhìn thấy quanh mình một thế giới toàn màu hồng được gọi là một bong bóng bộ lọc.

クリックしたいものに 囲まれれば 私たちは大喜びです だからプログラムは自動的に 私たちが気に入るものだけを 提供するようになり 私たちはバラ色の世界に囲まれます これがフィルターバブル現象です

38. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

これは謎めいていました その仕組みは?

39. Điều Maersk làm là làm theo cách chậm lại.

そこで彼らはスピードを下げる工夫をし

40. Tại sao rất nhiều bậc làm cha làm mẹ thấy việc làm cha mẹ là một khủng hoảng?

大勢のお母さん お父さんが 子育てを ある種の危機として 経験しているのは何故でしょう

41. Thật dễ dàng để tôi muốn làm gì thì làm”.

......親がお膳立てしてくれたようなものです」。

42. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

クリスチャンはどのように互いを「研ぐ」か

43. Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

バレー リアン 製鋼 鉄 に 握り は 竜 の 骨 で す

44. Một con búp bê để anh muốn làm gì thì làm.

ナンパ命で、女の子のためなら何でもやる。

45. “Bầy nhỏ” và “chiên khác” “hiệp làm một”—đồng làm công việc của Đức Chúa Trời như Giê-su đã làm

「小さな群れ」と「ほかの羊」は「結ばれて」おり,イエスが行なわれたとおり神の業を行なっている

46. Một lớp dòi làm nệm cho ngươi, sâu-bọ thì làm mền!”

あなたの下には,うじが寝いすとして広げられている。 虫があなたの覆いなのだ』」。(

47. Tâm linh làm sao có thể làm chuyển dời thứ gì đó?

「心的なものが 何か動かせるとでも?」

48. Tình yêu làm chúng ta điên cuồng, và nó làm chúng ta bệnh.

恋愛は私達を狂わせ 病に陥れます

49. Chắc chắn hút thuốc làm dơ bẩn hay làm ô uế thân thể.

コリント第二 7:1)喫煙は明らかに,肉体を汚すこと,もしくは汚染することです。

50. Làm việc với hắn năm ngoái đã làm cha mất thẻ thanh tra.

去年 、 彼 と 共謀 し た こと で 刑事 の バッジ を 失 っ た の

51. Nhưng nếu có thể yêu cầu bạn làm một việc, không suy nghĩ như một phần của công nghệ, nhưng chỉ cần tưởng tượng rằng, mặc dù tất cả chúng ta hiểu bằng cách nào đó rất hợp lý khi chúng tôi sử dụng cỗ máy 4.000 pound của mình, mà có thể đi 60 dặm một giờ, có thể đưa bạn đến mọi nơi bạn muốn đi, và bằng cách nào đó nó cũng là những gì chúng tôi sử dụng cho dặm cuối cùng, và nó bị hỏng, và nó không hoạt động nữa.

しかし1つお願いさせて頂くならば これを一技術として捉えないでください 我々はなぜか 重量4000ポンドの時速60マイルで 移動可能なマシン― どこにでも行くところが 出来るマシンを― なぜか最後の1マイルを移動するのに 出来るマシンを― なぜか最後の1マイルを移動するのに 使っているということを考えてください それは破綻していて 機能していません

52. Nó giúp ta ngày mai có thể làm điều mà ta chưa thể làm hôm nay, hoặc điều hôm qua ta chưa làm nổi.

私たちに今日できないことを明日 昨日できなかったことを今日する能力を授けてくれます

53. Làm thế nào chúng ta có thể “làm nên mới trong tâm-chí mình”?

エフェ 4:22‐24)どうすれば,「思いを活動させる力において新たにされ」ますか。

54. Lửa làm ta thành loài người; chất đốt hóa thạch làm ta hiện đại.

火は私達を 人間たらしめるものであり 化石燃料は 私たちを近代化しました

55. Giờ tôi muốn ngài làm theo chính xác những gì tôi chuẩn bị làm.

これから 私がするのと 同じことをしてください

56. Chúng làm phiền bạn.

そういう親御さんは うるさくないですか?

57. Gấp giấy làm tư.

その紙を四つ折りにしなさい。

58. Làm bể bóng nước.

プールを解体。

59. Ông này làm tôi...

もう 少し 若 けりゃ あんな 男 なんか

60. "Ông ta ở đâu, làm gì, hoặc sẽ làm gì, trẫm không hề hay biết."

「そんなんでね、どんなんや、そんなんですよ、どんなんや」 「わからん人ほっときますよ。

61. Làm thế nào chúng ta có thể bắt chuyện để làm chứng bán chính thức?

非公式の場面でどのように会話を始められますか。

62. Một đứa bé “làm trận làm thượng” vì cha mẹ không chiều theo ý nó.

子どもが,自分の思いどおりにならず,かんしゃくを起こします。

63. Một thợ giặt là một người làm sạch hay làm trắng vải bằng xà phòng.

布さらしとは,灰汁を使って織物を洗ったり白くしたりする人のことである。

64. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

島々をくまなく巡ることにより,そこに住む兄弟たちと親しい関係を築くことができました。

65. Phát kiến giá rẻ không dừng lại ở làm được, mà là làm tốt hơn.

間に合わせで すますことではなく 何かをより良くしようとする作業です

66. Làm sao bạn có thể làm cho Buổi thờ phượng của gia đình phong phú hơn?

晩の家族の崇拝を充実させるために何ができますか。

67. Một số nhân viên làm việc nhiều giờ đến kiệt sức để làm hài lòng chủ.

ある人たちは,雇い主に嫌われないようにするために何時間も残業します。

68. Ngay lúc sống trên trời, khi Cha sai làm gì, Chúa Giê-su đều làm hết.

天にいた時も,イエスはお父さんから仕事をあたえられると,それを行ないました。

69. Dù làm bể vài cái ly, nhưng tôi rất vui khi làm cô ấy hài lòng.

グラスを何個か割ってしまいましたが,妻が喜んでくれると思うと,家事も楽しく行なえました。

70. Mày làm tao tức quá!

君は僕をいらいらさせる。

71. Làm tôi giàu có nhé.

金持ち に さ せ て くれ

72. Làm tốt Trinh thám Greer.

ご 苦労 さん 、 グリアー 捜査 官 。

73. Sẽ làm mẹ khỏe hơn.

その 薬 で 良 く な る よ

74. "Làm ra tiền và mở cửa hiệu" là của người công nhân làm đường Ấn Độ.

「お金を稼いでお店を開く」 これはインド人の道路工事作業員からの願いですね

75. Thà anh làm còn hơn.

貴方 が 仕組 ん だ の よ

76. Bác ấy làm cho con.

彼 が 作 っ て くれ た の

77. Răng anh làm sao thế?

あなた の 歯 を どう し た の ?

78. Làm ơn hãy đóng cửa.

お願いだからドアを閉めて!

79. Mày làm gãy tay tao!

お前 、 手 に 怪我 を し た ぞ !

80. Bạn cũng có thể làm.

最後のは子供に教わりました 皆さんにもできますよ