1. Đúng là vớ vẩn của vớ vẩn!

お前たちはゴミだ!

2. Thật vớ vẩn

ハンター と 他 の 人々 が −

3. Thật vớ vẩn.

パパ が そう 言 っ た の なら

4. Nó thật vớ vẩn

位置 を 示 し て い る

5. Đừng vớ vẩn nữa.

バカ な こと やめ ろ

6. Đúng là thứ vớ vẩn

僅かにでも 勝機があると思ってたか?

7. Đó chỉ là thứ vớ vẩn thôi."

『ばかなことを言うな。ただの数字だろう』と言われました

8. Tất cả chỉ là vớ vẩn.

これ は 全部 出鱈目 だ

9. Tao không nói vớ vẩn đâu nhé.

ふざけ て る ん じゃ ね え

10. Thôi trò vớ vẩn này đi, Ray.

冗談 は もう い い レイ

11. Mấy cậu tin chuyện vớ vẩn này sao?

信 じ られ る か ?

12. Dân Trái đất các cậu thật vớ vẩn.

地球 人 達 は 心的 障害 を 持 っ て る

13. Vớ vẩn, bạn đã bỏ lỡ mất 25 năm.

25年も何をしていたんでしょうか

14. Cô ta toàn nói mấy cái vớ vẩn gì không.

彼女 は もう うんざり だ と 言 っ て い た

15. Tôi cần biết chút ít về thứ vớ vẩn này.

これ を 勉強 し な い と

16. Vớ vẩn! Cháu kiếm thẻ tín dụng cho cả hội, nhớ không?

私 は クレジット カード を 盗 ん だ の よ

17. Đừng chơi trò " lời hay ý đẹp " vớ vẩn đó với em!

俺 は お みくじ 入り クッキー の クズ なん て い ら な い !

18. Ta đã thấy những điều vớ vẩn tràn lan trên tiêu đề báo.

さて 記事の見出し スーパーの棚 本のカバーにはびこる

19. Mẹ nghĩ ông ấy đã thấy mệt mỏi với những thứ vớ vẩn

" きっと 愛想 が 尽き た の よ "

20. Là người Anh, lần đầu tôi nghe rồi tôi thầm nghĩ: "Vớ vẩn thật."

イギリス人として これを聞いて思ったことは

21. Thì một bà mẹ thông thường sẽ đáp lại, "Dừng ngay điều vớ vẩn đó lại."

子供に言われたら 普通の親は「やめなさい!」と応える

22. Ta sẽ từ bỏ vì gã nào đó từ thập niên 70 viết ra cái tín điều vớ vẩn?

70 年代 に 書 か れ た くだ ら な い 信条 の ため に

23. Trông những bức tường thì lồi lõm và có vẻ vớ vẩn thật đấy, nhưng âm thanh thực sự là rất tốt.

壁は全部デコボコで ゴミだらけなんだけど 音は非常に良かったです

24. Nghệ thuật hiện đại, sau này tôi khám phá ra rằng, không được giải thích bởi một câu chuyện vớ vẩn như của tôi.

現代美術では 言い訳なんていらないそうだ

25. Dùng một căn bản vớ vẩn như thế để tính thời điểm và tác quyền của sách Đa-ni-ên thì thật là thiển cận thay!

ダニエル書の筆者とそれが書かれた時期について疑問を投げかけるには,余りにもお粗末な論拠です。

26. Người lớn thì ung dung nói chuyện vớ vẩn, không màng đến các đứa trẻ đang đứng đợi cho đến khi họ chịu cho phép chúng chào hỏi.

大人たちは,待っている若者を無視してむだ話を続けてから若者にあいさつさせます。

27. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

カルバン主義の負の遺産

28. Cho đến nay chúng ta đã cố sửa chữa bộ gen bằng thứ mà tôi gọi là dược phẩm vớ vẩn, có nghĩa là cứ ném các chất hoá học vào bộ gen, và có thể sẽ làm nó hoạt động.

これまでの我々の治療法は “下手な鉄砲も数打ちゃ当たる”方法でした つまり この化学物質を投与してみよう そうすれば何とかなるだろうという感じです

29. Họ là những người khác nhau nhưng có thứ này kết nối họ, tôi không biết đó là điều vớ vẩn hay là kiến thức hay một sự vô ý, nhưng tôi tự hỏi, có cách nào thú vị hơn để làm việc này?

違いはあっても この1点でつながっていたのです これが雑学なのか 知識なのか それとも いつの間にか得た専門知識なのか わかりませんが これをクールにまとめる方法を 考えました

30. Tuy nhiên, nếu không cẩn thận, trí óc có thể nghĩ vẩn vơ khi bạn cố đọc.

しかし,用心しないと,読もうとしているのに気持ちのさまようことがあります。

31. Đừng lo gì cả.

聞け もう 心配 な い

32. Thế mà từ đầu tôi cứ nghĩ anh là một gã mèo mù vớ cá rán được mắc kẹt với Aurora.

きみ が オーロラ を 困 ら せ た と ずっと 思 っ て い た

33. CẢ GIA ĐÌNH đều lo lắng.

家族の皆が心配していました。

34. Cháu trả lời rằng: ‘Cha đừng lo.

すると息子は,『お父さん,大丈夫。

35. Cả hai đều bối rối lo sợ.

彼らは ひどく あわてます

36. Tôi chỉ lo bỏ chạy mà thôi.

やったのは 逃げることだけです

37. Các Nhân-chứng đã trở về với quần áo lót, giày vớ, áo sơ mi, bộ com lê, cà vạt và cặp táp.

証人たちは,下着,くつ下,くつ,ワイシャツ,スーツ,ネクタイ,書類かばんを持って戻りました。

38. Cha mẹ luôn luôn lo lắng cho bạn.

お父さんもお母さんも,あなたの親であることをやめたりはされません。

39. Ai không chồng thì chăm lo việc Chúa...

さらに,結婚していない女,および処女は,主の事柄に気を遣います。

40. Giờ đây cả bác sĩ cũng sinh lo.

医師でさえ心配するようになりました。「

41. Lo vụ người đàn ông trần truồng đi.

よし 。 裸 の 男 の 件 を 解決 しろ 。

42. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

不安,ストレス,相手に対する反感が和らぎます。

43. Nhưng công chúa nói, "Cha, Mẹ, đừng lo lắng.

そのとき、お姫様が言いました。「お父様、お母様、心配しないで

44. Họ ra lệnh cho tôi nằm sấp mặt xuống đất, nhét vớ vào miệng, trói chân tay tôi lại, rồi quất tôi đến chảy máu.

私は床にうつ伏せになるよう命じられ,靴下を口の中に押し込まれて手足を縛られ,血が出るまでむちで打ちたたかれました。

45. Chúng tôi không muốn phải lo cả hai bên.

側面 攻撃 さ れ た く な い

46. Đừng lo, tao sẽ cho mày xem đã luôn.

心配 し な い で ショー を 見せ て あげ る

47. Orwell lo rằng ta sẽ bị che mắt khỏi sự thật và Huxley giữ mối lo con người sẽ bị dìm trong biển chông chênh.

オーウェルは真実が 私たちから隠蔽されることを恐れ ハクスリーは私たちが無関心の海で 溺れ死ぬことを恐れた」

48. Đó là điều mà chính phủ Thế giới lo ngại.

だ が そんな や り 方 で は もう 世界 各国 の 政府 が 黙 っ て い な い

49. Cứ nghĩ đến chích là người run lên lo sợ.

注射のことを考えると怖くて震えてしまう。

50. Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

その母親が嘆いたのも,もっともなことです。

51. Nhiều người bận tâm, lo lắng, thậm chí sợ hãi.

不安や心配,はては恐れさえ抱く人も少なくありません。

52. Tất cả những lo sợ đó thật chẳng ích gì.

あの恐ろしさはすっかり消えてなくなりました。

53. Tối qua bọn cháu thực sự lo cho cậu ấy.

昨夜 心配 し て た ん で す

54. Trái chuối-uối-uối hãy để đêm dài tự lo

バナナナナナナ わがままな実が熟すまで

55. Nỗi lo sợ sẽ chọn điều sai đôi khi làm tê liệt chúng ta, và nỗi lo sợ đó có thể ngăn cản chúng ta tiến bước trong đức tin.

選択を誤るかもしれないと思うと,怖くて決められなくなってしまうことがあります。 恐れのために,信仰をもって前進することができなくなってしまうのです。

56. Có lẽ họ bị giằng co giữa nỗi lo sợ cho tính mạng của mình với nỗi lo lắng cho Chủ, không biết chuyện gì sẽ xảy ra với ngài.

彼らは自分の命を心配する気持ちと,イエスに何が起きるのか不安に思う気持ちの間で揺れていたでしょう。

57. Hãy bảo chúng, bọn tôi để anh đi... để cảnh báo bọn sĩ quan chóp bu... xem chuyện gì xảy ra với những tên Phát xít chúng tôi vớ được.

アルド の アパッチ に 捕ま っ た ナチ が どう い う 運命 を たど る か...

58. Ta lo sợ về việc buôn lậu vũ khí bất hợp pháp.

違法な武器の輸送と取引も不安材料です とりわけ懸念されるのは

59. Khi tôi 12 tuổi, tôi cứ nhất định chỉ mặc đúng đôi vớ không giặt đến mỗi trận đấu Little League với hy vọng là sẽ thắng trận đấu.

わたしは12歳のとき,野球のリトルリーグの全試合において優勝したいという希望を抱き,同じ靴下を洗濯せずに履くことを決めていました。

60. Ba Nỗi Lo Sợ mà Các Em Có Thể Chế Ngự Được

打ち勝つことのできる3つの恐れ

61. Để chăm lo cho sự phát triển về tâm linh, mình sẽ .....

霊的に成長するためにしたいこと __________

62. Tôi có thể giúp lo mụ phù thủy hoặc cứu bạn anh.

私 に 出来 る の は 魔女 の 方 か あるいは 友人 か

63. Tất cả chúng ta đều muốn sống bình an, không lo lắng.

わたしたちは皆,平穏な生活を望んでいます。

64. Đừng lo nó bị rơi, nó còn cứng hơn cả ti-tan.

落としても大丈夫ですよ これはチタンよりも硬いですから

65. Đời sống như thế chỉ đầy những sự lo toan mỏi mệt.

そのような生活を送る人は,うんざりするほど仕事に追われ,思い煩いが絶えません。

66. Ngay cả thái độ của nhiều người khiến chúng ta lo sợ.

現在では人々の態度でさえ,恐れを生み出しています。

67. Tôi hoang mang và lo rằng mình là người đồng tính”.—Tú Anh.

戸惑いを覚え,自分はレズじゃないかと不安になりました」。 ―アンナ。

68. Người ấy muốn mọi nhu cầu của mình được người khác lo liệu.

何から何まで面倒を見てほしいという人です。 彼の考えはこうです。「

69. Dù sao sự lo sợ của Áp-ra-ham là không căn cứ.

結局アブラハムは,エホバの定めが全く義にかなっていることを認めざるを得ませんでした。

70. Tất cả chúng ta đều lo lắng về năng lượng và môi trường.

そして、私たちはみんなエネルギーと環境問題を心配しています

71. Đôi khi chúng ta cảm thấy lo lắng khi chia sẻ phúc âm.

福音を分かち合うときに,緊張することがあります。

72. Còn về những người hiện chăm lo cho người già cả thì sao?

今,お年寄りの世話をしている人々についてはどうでしょうか。

73. Ở châu Phi, nếu điện thoại của bạn hết pin, đừng lo lắng.

アフリカで携帯の充電が切れたとしても あわてる必要はありません

74. □ Tại sao chúng ta nên tránh lo lắng về nhu cầu vật chất?

□ 物質的な必要について思い煩うのを避けるべきなのは,なぜですか

75. Nhưng ở trường chúng tôi, chẳng có lý do gì để lo lắng cả.

でもこの幼稚園では ナーバスになる理由なんかありません

76. Thú thật là lúc đầu tôi cảm thấy lo lắng, thậm chí tức giận.

正直言って,少し心配でしたし,腹も立ちました。

77. Đúng vậy, Ngài lo sao cho danh Ngài được “đồn khắp cả thiên-hạ”.

み名が『全地で宣明される』よう取り計らっておられたのです。(

78. 16 Chăm lo sức khỏe thiêng liêng tất nhiên là điều rất quan trọng.

16 言うまでもないことですが,自分の霊的健康を顧みることは非常に大切です。

79. Và căng thẳng, lo lắng, tức giận tất cả giảm khi tuổi càng cao.

その結果 ストレス 心配事 怒りは みな 年齢と共に減少したのです

80. Vì đã biến con trở nên cô lập, Lo sợ chính bản thân mình

孤立 し た 恐れ る 私 に 変え た