1. (VIdeo) George H.W. Bush: ... một chuẩn mực duy nhất cho tất cả những ai nắm quyền lực.

バラク・オバマ: 権力を有する者に対して 共通の基準を

2. 5 Dù Anh Quốc nắm thế lực, nhưng các vùng thuộc địa ở Bắc Mỹ đã giành độc lập.

5 その後,英国は主要な強国になりましたが,北アメリカにあった植民地が英国から独立します。

3. Với chiến thắng của mình trong cuộc bầu cử tổng thống năm 1980, phong trào bảo thủ Mỹ hiện đại nắm quyền lực.

1980年大統領選挙での勝利で現代アメリカ保守派が権力を握った。

4. Hãy nắm chặt lẽ thật

真実な事柄をしっかり守る

5. Sư phụ, nắm chặt đuôi của con!

師匠 尾 に つか ま れ !

6. Chúa Giê-su sẽ nắm chắc phần thắng!

イエスの勝利は確実です!(

7. Đôi tay này có cầm nắm dây thừng không?

その 手 は 綱 を 握 っ た ?

8. Nó có dương vật dài, có thể nắm được.

ペニスには物を掴む能力があります

9. Có thể nó bị han gỉ do cầm nắm.

たぶん 錆び て る ん じゃ な い ?

10. Một nước là một chính phủ có vua nắm quyền.

王国とは王を首長とする政府です。

11. Ngoại thích Cách Chuẩn (cha vợ Lưu Thông) nắm quyền hành.

指揮権(しきけん)とは、指揮を執る権限のこと。

12. Vì chẳng phải là bạn bảo tôi nắm tay lại hay sao?

だってあなたが手を握れって言ったんじゃないですか。

13. (Gióp 2:4) Quả là một luận điệu vơ đũa cả nắm!

ヨブ 2:4)これは非常に包括的な主張です。

14. Cho đến tận 2 năm trước, tất cả các cuộc nổi dậy trong lịch sử loài người có một sự lãnh đạo, và khi chế độ cũ sụp đổ, sự lãnh đạo này và tổ chức đó sẽ nắm quyền lực.

2年前まで 人類史上の全ての革命には指導者が存在し 旧体制が崩壊した際には その指導者と組織が 権力を掌握していました

15. Bạn thấy một đôi trai gái nắm tay nhau đi trong sân trường.

学校の休み時間に,男の子と女の子が手をつないで廊下を歩いているのを見ます。

16. Hãy nắm bắt cơ hội để giới thiệu tin mừng, nhưng đừng hấp tấp.

良い知らせを伝える機会に目ざとくあるのは大切ですが,焦らないでください。

17. Sam Witwicky, cậu đang nắm chìa khoá cho sự tồn vong của trái đất.

サム ・ ウィットウィッキー 、 君 は 地球 が 生き残 る キー を 握 っ て い る

18. Sau khi Áp-sa-lôm bị giết, Đa-vít mới nắm lại vương quyền.

アブサロムが殺されてようやくダビデは王位に復帰します。

19. Nhiều người nắm giữ chức tư tế có được ân tứ chữa lành bệnh.

多くの神権者は病人を癒す賜物が与えられています。

20. Họ đã nắm cổ chân anh thả ra ngoài phòng thực hành vi tính.

どう や っ て 彼 ら は コンピューター 室 の 窓 から あなた の 足首 を 掴 み ま し た ?

21. Lý do tôi nắm cổ tay là vì đó là bí mật của ảo giác.

手首を握っている事が 実はこのマジックの 種なのです

22. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

背教した不法の人は徐々に統制力を手中に収めました。

23. Cô cũng sở hữu năng lực điều khiển trọng lực.

重力を操る力を所持している。

24. Nắm bắt mối quan hệ chia sẻ doanh thu giữa bạn và nhà xuất bản khác

別のサイト運営者との収益分配関係を明確にする

25. (Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

. 当時、英才教育はそれほど知られていませんでした

26. Trong hai tháng qua, giữa họ chỉ là những cái nắm tay và chiếc hôn phớt nhẹ.

この2か月,二人は手を握ったり,軽くキスしたりする以上のことはしていません。

27. Cậu ấy nói cái chốt ngài đang nắm xoay quanh hệ thống thu âm của cậu ấy.

制御 ボルト が システム を ショ-ト さ せ て い る そう で す

28. Ông đã nắm quyền kể từ khi có cuộc cưỡng bách tuyển cử đầu tiên năm 1946.

この人物は1946年の最初のあの強制選挙以来,ずっと支配を続けてきたのです。

29. Lời hứa của Thượng Đế cho người khiêm tốn là Ngài sẽ nắm tay dẫn dắt họ.

神は手を引いて謙遜な人を導くと約束しておられます。

30. Bạn có thể nắm lấy những cơ hội tương tự để sinh bông trái Nước Trời không?

わたしたちも,王国の実を生み出すためのそのような機会をとらえることができるでしょうか。

31. Lực bàn đạp

ペダル・パワー

32. Các anh chị em thuộc mỗi hội đồng tiểu giáo khu đang bắt đầu nắm lấy cơ hội.

各ワード評議会の兄弟姉妹が波に乗り始めています。 その評議会には,ワード伝道主任がいます。

33. Chỉ một số ít người theo Công giáo nắm vị trí cao trong nhà nước hoặc quân đội.

国政や軍で高位についたカトリック信者は少なかった。

34. Người thứ ba nắm lấy đuôi và khẳng định rằng con voi giống như một sợi dây thừng.

3番目の人は尻尾をつかみ,象というのはロープのようなものだと主張します。

35. Can dự vào việc người ta đánh nhau thì giống như nắm tai con chó như thế nào?

他の人のけんかに手出しすることと,犬の両耳をつかむことは,どこが似ていますか。

36. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

軍隊は 国家の武力行使権を独占しています

37. Ngay cả lực sĩ cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

どんなに力の強い人でも,持ち上げられるバーベルの重さには限界があります。

38. Nếu lực là không bằng nhau chất lỏng sẽ chảy theo hướng của tổng lực.

もし力が等しくかからなければ、流体は力の方向に移動する。

39. Một số người có thể cho là ném bông hoa hoặc một nắm đất vào huyệt không có gì hại.

中には花や一握りの土を墓に投げ入れるのは差し支えないと見る人がいるかもしれません。

40. Và khi điều đó xảy ra, bẫy đã sập xuống rồi, thì Lu Xi Phe nắm giữ quyền điều khiển.

こうなると,釣り針がしっかり食い込み,ルシフェルに操られるのです。

41. 18, 19. (a) Tại sao chúng ta có thể nắm chắc phần thắng trong trận chiến chống lại ác thần?

18,19 (イ)邪悪な霊の被造物との闘いにおける勝利を確信できるのはなぜですか。(

42. Nhắm vào bộ phản lực.

奴 の エンジン を 狙え グライダー に し て やれ

43. Thưa các anh em, vì nắm giữ chức tư tế của Thượng Đế nên chúng ta có trách nhiệm chăn dắt.

兄弟の皆さん,神権者であるわたしたちには,羊飼いの責任があります。

44. 15 Dù bạn đã nỗ lực nhưng bạn bè vẫn tiếp tục gây áp lực thì sao?

15 努力を払っても圧力がやまない場合は,どうでしょうか。

45. Ông đã bổ Pérez làm chánh văn phòng tổng thống, một vị trí mà ông nắm giữ cho đến năm 1995.

カルピオはペレスを大統領の首席補佐官に任命し、1995年までその職にあたらせた。

46. Trong lúc mai táng, mọi người phải sắp hàng một đi ngang huyệt và ném một nắm đất trên quan tài.

埋葬式のときは,墓まで行列を作り,棺の上に一握りの土を投げることがすべての人に期待されました。

47. từ khi Goebbels lên nắm quyền... Mối quan tâm dành cho điện ảnh Đức tăng trưởng đều trong 8 năm qua

ゲッペルス が 映画 界 を 牛耳 っ て から... ... この 8 年間 映画 の 観客 動員 数 は 増え 続け て い ま す 。

48. * Tôi biết được rằng có nhiều tín hữu kém tích cực sẽ nắm giữ sự kêu gọi nếu được yêu cầu.

* また,あまり教会に来ていない会員の多くは,お願いすれば召しを引き受けてくれることを学びました。

49. Nhưng sự kiện ông Einstein không nắm được lẽ thật có nghĩa là bạn phải làm ngơ trước lẽ thật sao?

アルバート・アインシュタイン著,「思想と意見」)しかし,真理がアインシュタインをすり抜けていったということは,あなたのそばも通り過ぎなければならないということでしょうか。

50. Ồ, cực kỳ bự, Thần Lực.

ああ 偉大 な る フォース ね

51. Thần lực đã bảo vệ tôi.

フォース が 私 を 守 っ て くれ た

52. Những chấn động trong lực lượng.

フォース の 波動 で す

53. Cả đội đã rất nỗ lực.

本当 の チーム の 団結 力 だ

54. * Những người nắm giữ chức tư tế phải làm tròn tất cả các bổn phận trong gia đình, GLGƯ 20:47, 51.

* 神権者 は 家庭 に おける すべて の 義務 を 果たす よう に しなければ ならない, 教義 20:47,51.

55. Malekith hy sinh người của mình trong 1 nỗ lực vô vọng nhằm hủy diệt quân lực của Asgard.

苦しまぎれ に アスガルド 軍 を 侵害 する ため マレキス は 自ら の 軍 を 犠牲 に し た

56. Vì có một lực khác tìm cách chế ngự chúng ta, lực ấy chống lại hoạt động của thánh linh.

わたしたちを支配しようとする別の力,聖霊の働きと対立する力があるからです。

57. Trước đó, vào tháng 10 năm 1913, một cuộc đảo chính tại México đã đưa nhà độc tài Victoriano Huerta lên nắm quyền.

1913年10月にメキシコでクーデターが発生し、ビクトリアーノ・ウエルタが政権を握った。

58. Em xin các phước lành của chức tư tế từ ông nội của em và những người nắm giữ chức tư tế khác.”

祖父やその他の神権者に神権の祝福をお願いしました。」

59. Điều thiết yếu không kém là mối tương quan giữa cường độ của điện từ lực và ba lực kia.

電磁力の強さの度合いは,他の三つの力との関係という点から見てもきわめて重要です。

60. Địa vị, chức vụ và quyền lực

地位,職務,権力

61. Thí dụ, trước thế chiến thứ hai, Joseph Goebbels, bộ trưởng tuyên truyền của Hitler, nắm quyền kiểm soát ngành quay phim ở Đức.

例えば,ヒトラーの宣伝相だったヨーゼフ・ゲッベルスは第二次世界大戦前にドイツの映画産業を掌握しました。

62. Chỉ lúc đó tôi mới thấy, tay của người ấy đang nắm chặt một khẩu súng lục bán tự động sẵn sàng nhả đạn.

その手には,セミオートマチックのピストルが,いつでも撃てる用意をして,しっかりと握られていました。

63. Chúng tôi vẫn đang làm việc cật lực.

これには今も懸命に取り組んでいます

64. Chúng ta đồng tâm hiệp lực với nhau.

みんな 一緒 の はず で す

65. Điều tốt là chúng ta không bất lực.

幸い 我々は無力ではありません

66. Tuy nhiên, cuối cùng các cuộc tấn công của họ bặt đi và hoàng đế nắm chính quyền thay thế chế độ tướng “Shogun” Tokugawa.

しかし,そうした襲撃事件もやがて収束し,徳川幕府は天皇に大政を奉還するに至りました。

67. Chính là nhờ quyền lực của Kinh-thánh!

聖書の力が働いたのです。

68. Nó tạo ra một lực bằng với lực một tờ giấy đặt lên trên bàn tay của bạn, vô cùng nhẹ, nhưng nó có thể chạy hàng tháng và hàng năm, cung cấp cái lực đẩy rất nhẹ đó.

1枚の紙が手を押すのと同じ位の 非常に小さなエネルギーしか出しませんが その小さな推力を 何ヶ月も何年も出し続けることができます

69. □ Giới chức giáo phẩm đầy quyền lực cầm đầu

□ 強力な僧職者による支配

70. Anh ta cảm thấy cô đơn và bất lực.

誰にも頼れず,何の助けもないことを悟りました。

71. Quyền lực độc ác có đang hoạt động không?

悪の勢力が活動しているのか

72. Các bạn phải có năng lực, có đồng đội.

人材が チームが必要であり

73. Tôi nói tôi sẽ nắm lấy cổ tay để đảm bảo không gì đi lên hoặc đi xuống ống tay áo chỉ là lời nói dối.

ここで袖から何かいかさまが 出来ないよう 手首を握るといいましたね これが嘘だったのです

74. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

お守りの力は当てにならない

75. Họ là giống loài nguyên thuỷ và bạo lực.

奴 ら は 凶暴 な 種族 で 野蛮 だ

76. Bạn có thấy hành động bạo lực và dại dột đang gia tăng, bất chấp việc cả thế giới đang nỗ lực ngăn chặn không?

世界じゅうで暴力をなくす努力が払われているのに,無分別な暴力行為が増加しています。

77. Và trước thời điểm đó, tôi đã nghĩ rằng, ở tuổi 50, 1 trong những kỹ năng sống mà tôi nắm vững đó là buộc dây giày.

50才のその時まで 靴紐の結び方だけは キチンとできてると 思ってました

78. Tù nhân chỉ việc nắm một chút hương bỏ vào trong lửa và được cấp cho một Chứng chỉ đã dâng hương và được trả tự do.

囚人は,一つまみの香を炎の上に振りまきさえすれば,犠牲証明書が与えられて釈放された。

79. Bà ấy lấy pháp lực từ Không gian Hắc ám.

暗黒 次元 の 力 を 借り て る... !

80. Loạn Binh Một, mong Thần lực ở bên các bạn.

ローグ ・ ワン フォース が 共 に あ ら ん 事 を