1. Hãy tham gia và nắm giữ quyền lực với tao.

Komm zu uns und gemeinsam kontrollieren wir diesen Flügel.

2. Và trong nền Cộng hòa, Viện Nguyên Lão nắm quyền lực.

Ja, und in einer Republik übt der Senat die Macht aus.

3. Đàn ông có thể luôn nắm quyền lực, nhưng quyền lực là một cô gái đỏng đảnh.

Männer mögen die Macht immer besessen haben, aber die Macht ist eine unbeständige Geliebte.

4. Dù nhỏ nhắn, tuyến giáp nắm trong tay quyền lực không thể coi thường.

Die Schilddrüse hat große Macht für ein so kleines Organ.

5. Ai cũng biết Hội Đồng Á rập đã nắm quyền lực nhân danh tôi.

Der Arabische Nationalrat hat in meinem Namen die Macht übernommen.

6. Anh giống với câu đàn ông nắm lấy quyền lực khổng lồ của anh ta?

ist Ihnen das Sprichwort bekannt: " Des Menschen Ehrgeiz übertrifft sein Vermögen? "

7. Có ngày tôi nghĩ mình nắm được tình thế, nhưng ngày khác lại thấy bất lực.

Den einen Tag stehe ich über den Dingen, am nächsten sieht es schon wieder ganz anders aus.

8. Và những con người nắm giữ hết quyền lực này không cần danh sách kiểm tra

Und allmächtige Leute brauchen keine Checklisten.

9. Anh nắm giữ bằng chứng chống lại một số người có quyền lực nhất trong đất nước.

Du hättest Beweise gegen einige der mächtigsten Männer des Landes.

10. Chúng tôi quyết tâm nắm chặt lấy viên ngọc này với tất cả sức lực của mình!

Wir wollen sie mit aller Kraft festhalten!

11. Bản chất quyền lực là, nó không thuộc về ai hết, cho đến khi bị nắm, giữ

Macht gehört niemandem, bis sie sich jemand nimmt.

12. Hãy nhớ rằng, spindle speed cũng ảnh hưởng đến bên ngoài đường kính đang nắm giữ lực lượng

Denken Sie daran, Spindeldrehzahl betrifft auch Außendurchmesser Haltekraft

13. PCR cũng đã làm áp lực thống nhất với đảng Dân chủ Xã hội và nắm chính quyền.

Die PCR wurde mit den Sozialdemokraten zwangsvereinigt und übernahm die Staatsmacht.

14. Nhưng từ trước sự bắt đầu đó tộc Tà Thần hắc ám nắm giữ quyền lực tuyệt đối.

Doch davor... regierten dunkle Kräfte, Dunkelelfen, uneingeschränkt und unangefochten.

15. Hãy nhớ rằng không nên có một sự cân bằng giữa đang nắm giữ lực và biến dạng

Denken Sie daran, es sollte ein Gleichgewicht zwischen Kraft und Verformung

16. 5 Dù Anh Quốc nắm thế lực, nhưng các vùng thuộc địa ở Bắc Mỹ đã giành độc lập.

5 Trotz des Aufstiegs Britanniens zur Vormacht sagten sich dessen nordamerikanische Kolonien vom Mutterland los.

17. Tại sao các tín đồ được xức dầu phải nỗ lực để nắm chắc đặc ân được gọi lên trời?

Warum müssen die Gesalbten ihr Äußerstes tun, um ihre himmlische Berufung festzumachen?

18. Khi chính phủ mới nắm quyền lực, Viện Khoa học đã họp lại và sửa đổi hệ thống đo lường.

Mit der neuen Regierung im Rücken beschloss die Akademie der Wissenschaften, das Einheitensystem zu reformieren.

19. Nhà Umber, nhà Manderlys, và nhà Karstarks nắm giữ binh lực nhiều hơn tất cả những gia tộc khác hợp lại.

Die Umbers, Manderlys und Karstarks befehligen mehr Soldaten als der Rest zusammen.

20. Có một câu châm ngôn ở Argentina: "Nắm giữ quyền lực trong tay như việc uống rượu mạnh với cái bụng đói."

Es gibt ein Sprichwort in Argentinien: Macht ist wie Gin auf leeren Magen zu trinken.

21. Nắm lấy!

Greif zu!

22. Nắm chắc!

Festhalten!

23. Do đó, với triều đại giáo hoàng và đế quốc nắm quyền lực, Âu Châu nằm trọn trong tay Công Giáo La Mã.

Durch das Papsttum und die kaiserliche Macht war Europa somit fest in katholischer Hand.

24. Nắm lấy dây.

Nimm das Seil!

25. Có một nguồn điện nhỏ đã phá nổ tay nắm nắm cửa.

Irgendeine kleine Ladung muss den Türknauf aufgesprengt haben.

26. Những nỗ lực của Gairy và đảng của ông nhằm quay trở lại nắm quyền vào năm 1990 và 1995 cũng không thành công.

Weitere Versuche von Gairy und seiner Partei, die politische Macht wiederzuerlangen (1990 und 1995), blieben ebenso erfolglos.

27. Lưới tiền lời nắm chặt họ, bắt họ phải bán thời giờ và nghị lực để đáp ứng những đòi hỏi của chủ nợ.

Das Zinsennetz hält ihn fest, so dass er seine Zeit und seine Kraft verkaufen muss, um die Forderungen der Gläubiger zu befriedigen.

28. Nắm chắc hơn.

Ein festerer Griff.

29. Chỉ nắm đấm.

Nur Fäuste.

30. Nắm tay nhau

Nehmt euch an die Hände.

31. Nắm tay anh đi.

Nimm meine Hand.

32. Nắm cơm bé tí!

Und meine Portion ist so klein!

33. Anh đang nắm quyền?

Haben Sie die Kontrolle?

34. Nắm vững tình thế

Wissen, was gespielt wird

35. Nắm tay tôi đi.

Fass meinen Arm an.

36. Nắm chặt lấy nó.

Gut fest halten.

37. Tao nắm chắc rồi.

Ich halt sie.

38. “Hãy nắm cho chắc”!

‘Halte daran fest!’

39. Nắm dây leo xuống.

Haltet euch am Seil fest und klettert runter.

40. Nắm lấy dây cương.

Hand an die Zügel.

41. Giờ... mở nắm đấm.

Jetzt... öffne deine Faust.

42. Nắm tay ta đi!

Halte meine Hand!

43. Tôi làm được cử động cầm nắm toàn bàn tay, cầm nắm bằng các ngàm ngón tay.

Ich hatte den Faustgriff, ich hatte den Spitzgriff, Ich hatte einen starken Griff und ich hatte einen sanften Kniff.

44. Hãy nắm quyền chỉ huy.

Übernehmen Sie das Kommando.

45. Erik, nắm lấy tay tôi!

Erik, nimm meine Hand!

46. Muốn nắm tay tao hả?

Willst du Händchen halten?

47. Nắm lấy tay tôi nào.

Nehmen Sie meine Hand.

48. Họ nắm giữ mật mã.

Sie haben die Codes.

49. Saavik, nắm quyền chỉ huy.

Saavik, übernehmen Sie.

50. Hãy nắm chặt lẽ thật

An der Wahrheit festhalten

51. Xin hãy nắm tay nhau.

Nehmt euch bitte an den Händen. Omm.

52. Grayson nắm đằng chuôi mà.

Grayson hat alle Karten auf der Hand.

53. Tôi nắm chặt cửa xe.

Meine Fingerknöchel sind weiß, so fest klammere ich mich an die Türe.

54. Cơm nắm là thế đấy.

Reisbällchen.

55. James, nắm lấy tay tôi!

James, nimm meine Hand.

56. 28 Và agiáo hội này đã bành trướng rất nhanh, vì sự bất chính và vì quyền lực của Sa Tan đã nắm được trái tim của họ.

28 Und wegen des Übeltuns und wegen der Macht des Satans, der Einfluß auf ihr Herz erlangte, mehrte sich diese aKirche über die Maßen.

57. Tôi sẽ nắm tay anh đây.

Jetzt halte ich deine Hand.

58. Roman, nắm lấy cửa xe anh.

Roman, pack deine Tür!

59. Khi mất vào năm 2006, ông ấy là một lãnh đạo nắm giữ tất cả quyền lực ở Turkmenistan, một quốc gia Trung Á giàu khí ga tự nhiên.

Bis zu seinem Tod 2006 war er der allmächtige Machthaber Turkmenistans, einem zentralasiatischen Land reich an Erdgas.

60. Đấng Christ nắm uy quyền nhà vua và có quyền lực để chỉ huy.—Thi-thiên 2:8, 9; Ê-sai 55:4; Đa-ni-ên 7:13, 14.

Christus besitzt sowohl königliche Gewalt als auch die Macht, Befehle zu erteilen (Psalm 2:8, 9; Jesaja 55:4; Daniel 7:13, 14).

61. Em nắm được chị rồi, Marge!

Ich hab dich, Magda!

62. Nắm hai tay lại với nhau.

Nimm die Hände zusammen.

63. Với nắm đấm của chúng ta.

Mit den Fäusten.

64. Tôi luôn nắm lấy cơ hội.

Ich ergreife die Gelegenheit.

65. Chúng hôn, ôm, nắm tay nhau.

Sie küssen, umarmen sich, halten Händchen.

66. Tôi đang nắm chặt nó đây.

Ich habe sie ergriffen.

67. Hắn nắm thóp gì ông à?

Was weiß der Junge über Sie?

68. Ra's nắm thóp được cậu rồi.

Ra's ist in deinen Kopf eingedrungen.

69. Nắm vào lưỡi một con dao.

Ein Messer bei der Klinge gepackt.

70. Bé Dâu, mau nắm tay ta!

Beerchen, nimm meine Hand!

71. G.I. Joe là một nắm đấm.

G.I. Joe ist eine Faust.

72. Bây giờ điều khiển nắm đấm.

Los, jetzt versuch.

73. Được rồi, nắm chắc cái này.

Halten Sie sich hier fest.

74. Nắm vững Lời Đức Chúa Trời

Am Wort Gottes stets festhalten

75. Nắm vững phần mình phụ trách.

Behalte das Ziel der Aufgabe fest im Sinn.

76. “Hãy nắm chắc điều khuyên-dạy”

„Ergreife die Zucht“

77. Tôi nắm đằng chuôi đấy nhé.

Wir werden behindert.

78. Số 1, anh nắm quyền chỉ huy.

Nummer Eins, Brücke übernehmen.

79. Tôi không nắm rõ tuổi của cổ.

Ich bin mir nicht sicher über ihr Alter.

80. Tôi đã không nắm được tình hình.

Ich habe die Situation nicht richtig übersehen.