1. giờ thì Kỵ Sĩ Chiến Tranh đã lên nắm giữ toàn bộ binh lực.

Super, le cavalier de la guerre a le doigt sur le bouton rouge...

2. Anh nắm giữ bằng chứng chống lại một số người có quyền lực nhất trong đất nước.

Vous aurez une preuve contre des gens parmi les plus puissants de ce pays.

3. (VIdeo) George H.W. Bush: ... một chuẩn mực duy nhất cho tất cả những ai nắm quyền lực.

(Vidéo) Barack Obama : ... un référentiel commun à tous ceux qui détiennent le pouvoir.

4. Chỉ có vua Arthur thành công... minh chứng ông ấy là người chân chính nắm quyền lực.

Seul Arthur y parvint... démontrant ainsi son droit à l'autorité.

5. Hãy nhớ rằng không nên có một sự cân bằng giữa đang nắm giữ lực và biến dạng

N'oubliez pas qu'il devrait y avoir un équilibre entre la force et de la déformation

6. Nhà Umber, nhà Manderlys, và nhà Karstarks nắm giữ binh lực nhiều hơn tất cả những gia tộc khác hợp lại.

Les Omble, les Manderly et les Karstark ont plus d'hommes que les autres maisons réunies.

7. Nắm trong tay sức mạnh này, cho dù trong cảnh sát hay quân đội, là hình thức quyền lực căn bản nhất.

Le contrôle des moyens de la coercion par la police ou une milice, c'est le pouvoir primitif.

8. Có một câu châm ngôn ở Argentina: "Nắm giữ quyền lực trong tay như việc uống rượu mạnh với cái bụng đói."

Il y a un proverbe en Argentine : « le pouvoir agit sur l'homme comme l'alcool sur un estomac vide.

9. Nắm cơm bé tí!

Et le mien est minuscule!

10. Chuỗi ngày khốn khổ+ nắm lấy tôi.

des jours de souffrance+ s’emparent de moi.

11. Cậu nắm lấy cô gái thế này.

Tu attrapes la fille comme ça.

12. Tôi bước tới bước lui, ngồi xuống, nắm tay ông Harols, nắm tay vợ ông ta và chỉ biết thở dài.

Je suis entré, je me suis assis, j'ai pris la main d'Harold, et celle de sa femme, et j'ai respiré.

13. Richard vẫn nắm quyền kiểm soát các tòa lâu đài quan trọng tại các lãnh địa này, nhằm ngăn cản John nắm quá nhiều quyền lực chánh trị và quân sự, và, cũng trong thời gian này, nhà vua tấn phong cậu bé 4 tuổi Arthur xứ Brittany làm Vương thái tử.

Richard Ier conserva néanmoins le contrôle des principaux châteaux de ces comtés pour l'empêcher d'acquérir trop de pouvoir et il désigna Arthur Ier de Bretagne, alors âgé de quatre ans comme son héritier au trône,.

14. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Vous serrez la main, ces muscles se contractent.

15. Em Tuấn là Dật thay anh nắm quyền.

Je joue au lieu de faire mes devoirs.

16. Nhưng, chúng ta với bán cầu não trái của mình nắm bắt, sử dùng tay phải để cầm nắm và tạo ra công cụ.

Mais c'est aussi avec l'hémisphère gauche que nous saisissons de choses ou fabriquons des outils avec nos mains droites.

17. Ông ta dùng quyền lực quân đội và tài sản cá nhân để mua chuộc Viện Nguyên lão, đồng thời, nắm quyền bảo hộ dân La Mã và vơ hết công lao thắng trận.

Il a utilisé son influence militaire et sa fortune pour mettre le Sénat en sa faveur, tout en gardant le pouvoir d'un tribun et le droit de célébrer les triomphes militaires.

18. Có rượu vang, và... nắm tay trong bữa tối.

Il apos; eu vin, et tenir la main pendant le dîner.

19. Tôi nghĩ cô ấy nắm chắc trong tay rồi.

Je pense qu'elle a tout en main.

20. Nên tôi muốn nắm bắt lấy cơ hội này.

Je veux saisir cette opportunité.

21. Đây là một cơ hội phải biết nắm bắt.

C'est un risque que je vais devoir courir.

22. Chúng tôi để cái menu này ở nắm tay cửa.

On met ce vieux menu de plats à emporter sur la poignée.

23. Nắm chắc vào, những anh bạn nhỏ bé vùng Shire.

Accrochez-vous, petites gens de la Comté.

24. Một nước là một chính phủ có vua nắm quyền.

Un royaume, c’est un gouvernement dirigé par un roi.

25. Không có điều gì được nắm giữ chặt chẽ hơn.

Rien n’est détenu plus soigneusement.

26. Sau một giai đoạn bất ổn xã hội, chính trị, và kinh tế kéo dài, Tướng Augusto Pinochet lên nắm quyền trong một cuộc đảo chính bạo lực vào tháng 9 năm 1973; Allende tự sát.

Après une longue période d'instabilité sociale, politique et économique, le général Augusto Pinochet prend le pouvoir lors d'un coup d'État en septembre 1973 au cours duquel Allende est tué.

27. Quất cái tay nắm cửa còn làm tôi sướng hơn.

Une poignée de porte ferait mieux.

28. Hãy nắm lấy cơ hội có một không hai này!

Saisissons cette occasion unique !

29. Tay nắm cửa phòng riêng của mình là màu máu.

La poignée de la porte de sa chambre était tachée de sang.

30. Tuy nhiên, nhiều người cảm thấy cố nắm bắt hạnh phúc chẳng khác nào cố nắm cát trong lòng bàn tay—cả hai đều dễ dàng tuột mất.

Néanmoins, beaucoup pensent que tenir le bonheur, c’est comme tenir une poignée de sable : les deux se dérobent facilement.

31. Bao bàn tay quanh tay nắm, gạt khóa an toàn xuống.

Placez votre main autour de la poignée, désarmez la sécurité.

32. Ổng đã nắm cổ áo tôi và quăng tôi ra ngoài.

Il m'a empoigné et il m'a jeté dehors.

33. Bạn có nắm bắt được những lời anh ta nói không?

As-tu capté ce qu'il a dit ?

34. Mọi chỉ huy quân đoàn đều nắm được lệnh tấn công.

Chaque commandant de légion a reçu ses ordres de bataille.

35. Vài cơ hội chỉ đến một lần, hãy nắm lấy chúng.

Certaines opportunités ne se présentent qu'une fois, saisissez les.

36. Bà nắm lấy áo của cậu, nhưng cậu chạy ra ngoài.

Elle l’a attrapé par ses vêtements, mais il s’est enfui.

37. Hắn đã nắm tất cả công cuộc làm ăn trong tay.

Il a l'organisation dans sa main.

38. Anh ấy đã xoay cái tay nắm cửa bằng tay trái.

Il tourna la poignée de porte avec sa main gauche.

39. Cách đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm

Comment vaincre un brimeur — sans les poings

40. Trung tướng pháo binh Anthony McAuliffe nắm quyền tư lệnh thay Taylor.

C'est le brigadier général Anthony McAuliffe qui assure l'intérim.

41. 20 phút: Hãy nắm lấy cơ hội có một không hai này!

20 mn : Saisissons cette occasion unique !

42. Nhưng có phải họ cũng không nắm được điểm cốt yếu không?

Mais passent- ils eux aussi à côté du point capital ?

43. Hãy nhớ rằng, cơ hội nhân đôi khi họ biết nắm giữ.

Les occasions se multiplient si on s'en saisit.

44. Nếu muốn có hiệu quả, Cha sẽ nắm tóc cổ kéo ra.

Je vais surtout aller la tirer par les cheveux.

45. Thời gian vận chuyển quân, đã bị người Anh nắm được rồi.

J'ai appris au Casablanca que les Anglais s'étaient procurés nos plans d'invasion.

46. Nếu muốn, cậu sẽ nắm bắt được cơ hội thứ hai này.

Tu peux tirer le maximum de cette seconde chance.

47. Vào ngày 3 tháng 9, chỉ huy trưởng Không đoàn 1 Thủy quân Lục chiến, Chuẩn tướng Roy S. Geiger, đến nơi cùng bộ tham mưu của ông và nắm quyền chỉ huy mọi hoạt động không lực tại Henderson.

Le 3 septembre, le commandant de la 1re brigade aérienne des Marines, le général de brigade Roy S. Geiger, arriva avec son état-major et prit le commandement de toutes les opérations aériennes à Henderson Field.

48. Cho đến tận 2 năm trước, tất cả các cuộc nổi dậy trong lịch sử loài người có một sự lãnh đạo, và khi chế độ cũ sụp đổ, sự lãnh đạo này và tổ chức đó sẽ nắm quyền lực.

Jusqu'à il y a deux ans, toutes les révolutions de l'histoire humaine ont eu un leadership, et quand l'ancien régime est tombé, le leadership et l'organisation prenaient le pouvoir.

49. Chúng nắm giữ giữa đôi chân trước của mình hai món châu báu.

Ils tiennent entre leurs pattes deux « joyaux ».

50. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

Ces privilèges ont disparu avec l’accession au pouvoir du parti communiste.

51. Tôi tin rằng tôi đã nắm bắt được chút nét gì của anh.

Je pense avoir fait assez ressemblant.

52. Một lần bọn mình suýt nắm tay, nhưng rồi cô ấy lại ngượng

On a failli se donner la main, mais elle était gênée

53. Nhưng như vậy có phải họ không nắm được điểm cốt yếu không?

Mais se pourrait- il qu’ils passent alors à côté du point capital ?

54. Hắn ta đang nắm lấy cơ hội, hắn bắt đầu phạm sai lầm.

Il prend des risques, il fait des erreurs.

55. Hai tháng rưỡi sau thì những người Bolshevik nắm chính quyền ở Nga.

Dans les jours qui suivent, les bolcheviks prennent le pouvoir en Russie.

56. Chúng ta cần phải nắm chặt thanh sắt và đừng bao giờ buông ra.

Nous devons nous tenir fermement à la barre de fer et ne jamais la lâcher.

57. Thế nên, thay vì lo lắng về chúng, bạn hãy nắm lấy điều này.

Ainsi, au lieu de s'en inquiéter à leur sujet, on les utilise.

58. Đột nhiên, đứa con út, Kelly, nhận ra tôi và nắm lấy tay tôi.

Soudain, Kelly, la benjamine, m’a reconnu et a pris ma main dans la sienne.

59. Sau khi Áp-sa-lôm bị giết, Đa-vít mới nắm lại vương quyền.

David recouvre sa royauté seulement après qu’Absalom a été tué.

60. Anh ấy sẽ nắm chặt tay cháu... và anh ấy sẽ không buông ra.

Il va te tenir la main sans jamais la lâcher.

61. Cô ấy nắm lấy cánh tay tôi và nói: “Chị vào đây nhanh lên!”.

” Elle m’a prise par le bras et a dit : “ Vous pouvez venir à présent.

62. Tính đến 2017, Access nắm giữ trong tay 85% cổ phần của doanh nghiệp.

En 2017, Access détenait environ 85% du groupe.

63. Ai đó cần phải nắm chặt cổ thành phố này và lắc thật mạnh.

Quelqu'un doit attraper cette ville par le cou, et la secouer.

64. Tuy nhiên, chính Ủy ban nắm quyền hành pháp trên Cộng đồng châu Âu.

La Commission européenne détient l'initiative législative au sein de l'Union européenne,.

65. Họ “nắm chắc điều khuyên-dạy” và ‘không buông ra’ (Châm-ngôn 4:13).

Ils « saisis[sent] la discipline » et ne la « lâch[ent] pas » (Proverbes 4:13).

66. Anh là người duy nhất nắm giữ cả câu hỏi và câu trả lời.

C'est toi qui as les questions et les réponses.

67. * Các chức sắc trong chức tư tế nắm giữ các chìa khóa, GLGƯ 124:123.

* Les officiers dans la prêtrise détiennent des clefs, D&A 124:123.

68. Ân Hồ, ta phải nắm lấy cơ hội này để điều hôm nay xảy ra...

Er-Hu, saisis cette occasion

69. Lý do tôi nắm cổ tay là vì đó là bí mật của ảo giác.

La raison pour laquelle je tiens mon poignet, c'est parce que c'est en fait le secret de l'illusion.

70. Nên nắm rõ mức thu nhập của mình và không chi tiêu quá mức đó.

Connaissez votre revenu, et dépensez moins que vous ne gagnez.

71. Đặc tính chịu khó được đòi hỏi ở mỗi người nắm giữ chức tư tế.

La marque de l’effort est exigée de chaque détenteur de la prêtrise.

72. Nhóm cực đoan từ SS... định nắm vào tay mình quyền kiểm soát đất nước

Des SS radicaux tentent de renverser le gouvernement

73. “Rồi họ nắm cồ họng tôi và bóp cồ cho đến khi tôi ngất đi.

« Ils me saisirent alors par la gorge et serrèrent jusqu’à ce que je perde le souffle.

74. Joseph Smith nắm giữ các chìa khóa của gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn.

Joseph Smith détient les clés de la dispensation de la plénitude des temps.

75. Getúlio Vargas lên nắm quyền sau cuộc đảo chính của giới quân sự năm 1930.

Getúlio Vargas tint les principales promesses de la Révolution de 1930.

76. Nhóm cực đoan từ SS... định nắm vào tay mình quyền kiểm soát đất nước.

Un groupe de radicaux des S.S. Tente de prendre le contrôle du gouvernement.

77. Châm ngôn 4:13 nói: “Hãy nắm chặt sự sửa dạy, chớ có buông ra.

Suivons le conseil de Proverbes 4:13 : « Saisis la discipline ; ne lâche pas.

78. Anh Quốc và Đức mỗi nước nắm 42.5% cổ phần, 15% còn lại thuộc Italia.

La répartition des parts est de 42,5 % pour l'Allemagne et le Royaume-Uni, avec les 15 % restants pour l'Italie.

79. 16 Không một người nào có quyền hợp pháp nắm giữ chức vụ này, nắm giữ những chìa khóa của chức tư tế này, trừ phi người ấy phải là ahậu duệ chính tông của A Rôn.

16 Nul n’a légalement droit à cet office, de détenir les clefs de cette prêtrise, s’il n’est adescendant littéral d’Aaron.

80. Chúng ta tra tự điển luôn, chỉ để nắm vững vài câu ngoại ngữ căn bản.

Rien que pour maîtriser quelques expressions courantes, il nous faut plonger continuellement dans le dictionnaire.