1. 3:lời ghi chú ở đầu bài—Lời ghi chú ở đầu một số bài Thi-thiên dùng để làm gì?

3編 表題 ― 詩の冒頭に見出しが付けられている場合がありますが,それにはどんな目的がありますか。

2. Hãy chăm chú lắng nghe người đó trả lời.

家の人の答えに注意深く耳を傾けてください。

3. Tuy nhiên, chú ý đến lời cảnh báo có thể cứu sống bạn.

しかし,警告に留意することが,あなたの命を救う場合もあるのです。

4. 18 Sau khi nói bài giảng, bạn nên chăm chú nghe lời khuyên bảo.

18 自分の話を終えたなら,与えられる口頭の助言を注意深く聴き,感謝の念をもって助言を受け入れてください。

5. Bạn cũng có thể đã chuẩn bị một lời nhập đề gợi sự chú ý.

また,関心を起こさせる序論も準備したかもしれません。

6. Nhân Chứng Giê-hô-va rất chú ý đến sự ứng nghiệm của lời tiên tri này.

エホバの証人はこの預言の成就に深い関心を持っています。

7. Ma-ri chăm chú lắng nghe những người chăn chiên và ghi nhớ mọi lời của họ

マリアは,羊飼いたちの話に注意深く耳を傾け,聴いた言葉を心の中に収めた

8. Nhờ chú ý đến lời cảnh báo, nhiều người đã thoát chết khi núi lửa Pinatubo phun tro

ピナトゥボ山が火山灰を噴出した時,多くの人は警告に注意を払ったために命を救われた

9. Những lời ghi chú ở đầu các bài Thi-thiên cho thấy nhạc khí được dùng phổ biến.

詩編の表題は,楽器が広く使われていたことを示しています。

10. Ngay cả nếu lời trình bày mẫu chỉ ra cách chi tiết, các công bố cũng có thể điều chỉnh hoặc chuẩn bị lời nhập đề riêng.

たとえ出だしの言葉が含まれている場合でも,奉仕者はその部分を変えたり,自分で準備したりすることができます。

11. Chúa Giê Su Ky Tô trích dẫn lời tiên tri của Ma La Chi về Ngày Tái Lâm

イエス・キリスト,再臨に関するマラキの預言を引用される

12. Tuy nhiên, Sê-giút Phau-lút chú ý đến thông điệp Nước Trời và “rất muốn nghe lời Đức Chúa Trời”.

しかし,セルギオ・パウロは王国の音信に興味を引かれ,「神の言葉を聞くことを切に求め」ました。 これはバルイエスには受け入れがたいことでした。

13. Chú rể ấy hiểu rằng nếu không nói lời hứa nguyện này, anh sẽ không thể chung sống với cô dâu.

クリスチャンである花婿は,結婚の誓いをしなければ,花嫁と一緒に暮らすという特権にはあずかれない,と理解しています。

14. Chúng ta đã nhìn thấy sự ứng nghiệm của chi tiết quan trọng này trong lời tiên tri chưa?

わたしたちは預言のこの重要な部分の成就を見てきたでしょうか。

15. Những lời chú giải như thế góp phần quan trọng vào sự hiểu biết cú pháp và văn phạm tiếng Hê-bơ-rơ.

そうした注解は,ヘブライ語の構文や文法を理解する面で貴重な貢献となりました。

16. 19. a) Các nước sẽ bắt buộc phải chứng kiến những lời ở Ê-xê-chi-ên 38:23 như sao?

19 (イ)諸国家はどのように,いや応なくエゼキエル 38章23節の言葉を知らされるようになりますか。(

17. Anh ta nợ gia đình cô gái tội nghiệp này một lời xin lỗi và một tấm chi phiếu bồi thường cực lớn.

ヒーローはかわいそうな少女の家族に 謝罪と多額の慰謝料を払うことになるね

18. Và chú gấu bắc cực mà bạn thấy là chú gấu đực nặng 1200 pound, chú rất hoang dã và rất đói.

この 550キロある雄の白クマは 野生で大変お腹が空いています

19. Sự lựa chọn của Đức Chúa Trời trong vấn đề này cho thấy Ngài chú ý đến lời cầu nguyện của các tôi tớ của Ngài.

このことに関する神の決定は,神が人間の僕たちの祈りに個人的な関心を持っておられることを明らかにしています。

20. (Ê-sai 16:10) Trong các lời ghi chú đầu bài của ba bài Thi-thiên, có cụm từ “dùng về nhạc-khí [“đàn”] ‘Ghi-tít’ ”.

イザヤ 16:10)詩編の三つの歌には,「ギテト」という語を含む表題がついています。(

21. 2) Lựa một lời tuyên bố hoặc một câu Kinh-thánh được trích dẫn trong bài mà bạn tin rằng sẽ làm cho chủ nhà chú ý.

2)その記事の中から,家の人が興味を持ちそうな一文や引用聖句を選ぶ。(

22. Chăm chú lắng nghe.

よく耳を傾ける。

23. Chú cứu bọn cháu.

ベイ カー さん あなた は 命 を 救 っ て くれ た

24. Sách Theological Dictionary of the New Testament (Tự điển thần học về Tân Ước) ghi chú: “Lời khuyên bảo không cay độc, không đả kích hoặc phê phán.

その訓戒は,厳しいものでも,論争的なものでも,批判的なものでもない。

25. Bằng cách chú ý đến lời khuyên trong Lời Đức Chúa Trời, nói rằng: “Coi chừng những kẻ gây nên bè-đảng và làm gương xấu, nghịch cùng sự dạy-dỗ mà anh em đã nhận. Phải tránh xa họ đi”.

次のような神の言葉の忠告に留意することによってです。「 あなた方が学んだ教えに逆らって分裂とつまずきのきっかけをもたらす人たちに目を留め,その人たちを避けなさい」。(

26. còn chú thì sao?

あんた も だ ろ ?

27. 2:9–3:3—Tại sao cuộn sách chứa đựng những lời ca thương và than thở lại ngọt ngào với Ê-xê-chi-ên?

2:9–3:3 ― 哀歌とうめきの巻き物がエゼキエルにとって甘く感じられたのはなぜですか。

28. Lúc đó, tôi rất thân với cô chú tôi, cô Lorraine và chú Philip Taylor.

そのころわたしは,モーイ会衆にいたおじのフィリップ・テーラー,おばのロレイン・テーラーと特別に親しくなりました。

29. Nếu có người tỏ ra chú ý, hãy ghi chú và trở lại viếng thăm.

関心を示す人がいれば,メモし,再び訪ねてください。

30. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(収益 - 売上原価) / 売上原価

31. 4 Hãy chú ý đến những lời: “Được coi chỉ là một giáo phái khác”, “đặc biệt trong sự dạy dỗ”, “sốt sắng... với tư cách người làm chứng”.

4 ここで注目できるのは,「一派にすぎないと考えられていた」,『教えの点で特異な存在だった』,『証人として熱心だった』などの表現です。

32. Đức tính này bao hàm sự nhân từ, nghĩa là chú ý đến người khác và tỏ lòng quan tâm qua việc giúp đỡ và lời nói ân cần.

ですから,親切にすること,つまり他の人に個人的な関心を払い,助けとなる行為や思いやりのある言葉によって気遣いを示すことが関係しています。

33. Chú giống cảnh sát sao?

警官 に 見え る か ?

34. Mác nói rằng các sứ đồ “đừng đem chi theo hết” trừ gậy họ đã có sẵn vào lúc Chúa Giê-su dặn dò những lời đó.

創 32:10)マルコは,すでに持っていた杖のほかには『旅のために何も携えて行かない』よう使徒たちが命じられたことについて述べていました。

35. ▪ Chăm chú theo dõi

■ 一心に注意を払う

36. Chú thích đại bàng à?

鷲 が 好き な の ?

37. Chú tôi là thuỷ thủ.

叔父 が 船乗り だっ た

38. Chú thân mến, chú sẽ chia vui cùng ta và thành người giữ cốc cho ta chứ?

叔父 上 喜び を 分か ち 杯 を つい で くれ な い か ?

39. Một ngày nọ, tôi thấy tất cả các dụng cụ của chú ấy và nhận thấy cách mà mỗi dụng cụ đã được sử dụng cho một chi tiết hoặc một phần cụ thể trên chiếc tàu.

ある日,おじが使う道具を全部見せてもらったとき,一つ一つが船のある特定の装飾や部品に使われていることが分かりました。

40. MT: Ah, những chú phăng-teo.

「誰ですか?」 ジョーカーだよ 見ていて

41. Có một ghi chú quan trọng.

重要な成果もありました

42. Chú là một con đực non.

若いオスです

43. Đây là nhà ba má chú.

ここ は 両親 の 家 だ

44. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

賞に目を留める

45. Nhìn chăm chú vào diễn giả

話し手を見る

46. Chú trọng đến mặt tích cực

積極的な面に注意を向ける

47. Chúng ta làm điều đó bằng cách cùng cầu nguyện và ca hát, bằng cách chăm chú lắng nghe và bằng cách dâng “bông-trái của môi-miếng”—những lời ca ngợi Đức Giê-hô-va qua lời bình luận và bài giảng trong buổi họp.

祈りと歌に和し,じっと耳を傾け,「唇の実」をささげる,すなわち注解したりプログラムの一部にあずかったりしてエホバを賛美する言葉を述べることによって崇拝するのです。(

48. Đọc 2 Nê Phi 29:13–14, và tìm kiếm phước lành dua den khi các thánh thư—“những lời của dân Nê Phi” (Sách Mặc Môn), “những lời của dân Do Thái” (Kinh Thánh), và “những lời của các chi tộc thất lạc của Y Sơ Ra Ên”—. co duoc o giua dan chung.

2ニーファイ29:13-14を読み,聖典,すなわち「ニーファイ人の言葉」(モルモン書),「ユダヤ人の言葉」(聖書),「イスラエルの行方の知れない部族の言葉」を人々が得るときにもたらされる祝福を探しましょう。

49. Rõ ràng là lời tường thuật chi tiết của Ê-pháp-ra đã khiến Phao-lô viết hai lá thư cho những anh em mà ông chưa được gặp.

エパフラスから詳しい報告を受けたパウロは心を動かされ,さもなければ知り得なかったそれらの兄弟たちに2通の手紙を書いたようです。

50. Bạn có cần được giúp đỡ để lựa lời mở đầu cho thích hợp hầu có thể gợi sự chú ý của những người trong khu vực rao giảng của bạn không?

あなたは紹介の言葉を区域内の人々の関心を引き起こすようなものにする点で助けを必要としていますか。

51. Chi phí khổng lồ

驚くほど費用がかさむ

52. Những người này đang chú ý đó’.

人々は注意を集中しているじゃないか』と思いました。

53. Được rồi, được rồi chú bạch tuộc

わか っ た 蛸 よ

54. Dùng thời sự để gợi chú ý

最新の出来事を話題にして関心をかきたてる

55. Hãy chăm chú nghe khi chàng nói.

ご主人が話すとき,熱心に聞いてください。

56. Theo lời tiên tri thì Đức Giê-hô-va, có sứ giả của Ngài theo sau, đến “ngồi như kẻ luyện bạc và làm cho sạch” (Ma-la-chi 3:3).

預言によれば,エホバはご自分の使者を伴って来られ,それから『精錬する者また清める者として座す』ことになっていました。(

57. chi phí cho môi trường , chi phí cho vấn đề sức khoẻ như bệnh béo phì

環境へのコストや 肥満などの 新たな健康問題からくるコストもあります

58. Đoàng hoàng 1 tí nào, chú chồn kia?

ここ じゃ ちょっと 広 すぎ る ん じゃ な い の か ?

59. K# ở đó đã khiến tôi chú ý

ありがとうよ、ジェリー

60. Ghi chú ngắn gọn bên lề sách học.

研究用の出版物の余白に簡潔にメモしておく。

61. Chú chính là gián điệp nữ hoàng Anh."

イングランド女王の スパイなんでしょう?”

62. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

支部事務所: ファカタティバ

63. Đó là một đống ghi chú tượng hình.

クレイジーな象形文字記譜の一群です

64. (b) Chúng ta nên chú trọng điều gì?

ロ)わたしたちはいつも何について考えるべきですか。

65. Chú bạch tuột với hàng ngàn trò vui.

そして もちろん 私 の 崇拝 者 たち も

66. Bài chi tiết: Let It Be...

になるんだ...。

67. Viết: “Cổ chi hiền nhân dã.”

笹原 健一(ささはら けんいち) 本作の主人公。

68. Tydeus là chiến binh trung thành nhất của chú.

テューデウス は 私 の 最も 忠実 な 戦士 だ

69. Chú có mỗi việc gài bẫy cháu thôi sao?

や る べ き こと は ちゃんと 押さえ て る よ

70. Sau lễ cưới chú rể về nhà cô dâu.

結婚式後の新郎新婦。

71. Chi phí mỗi tháng: Không có.

やはり全てがメッシュ接続なので月額の通信費はゼロです

72. • Tỏ ra thành thật chú ý đến người ta.

● どの人にも誠実な個人的関心を示す。

73. Dữ liệu chi phí tổng hợp này xuất hiện trong Analytics 360 dưới dạng chỉ số Chi phí SA360.

この総計費用データは、検索広告 360 で「SA360 費用」指標として表示されます。

74. Năm 2008, chi tiêu công cho giáo dục chiếm 13,4% tổng chi tiêu của chính phủ và 2,9% GDP.

教育に対する公共支出の割合は、2008年時点で、政府の財政支出に対して13.4%、国内総生産GDP比2.9%である。

75. Cậu có vẻ chăm chú nhưng không thực sự nghe.

君はいつもうわの空だ。

76. (Tiếng cười) "Chú Joe thì lại phân biệt đối xử."

(笑) 「伯父さんは人種差別主義者だ」

77. Chú chỉ hy vọng đó là 1 việc quan trọng.

大切 な 事 だっ た と 願 っ て い る が

78. Cô dâu 16 tuổi, trong khi chú rể 47 tuổi.

花嫁は26歳で花婿は19歳であった。

79. Do đó ngài đặc biệt chú trọng đến điểm này.

それでイエスは特にその点に注意を向けられました。

80. Chú mày cần chăm sóc thằng nhóc cành cây nữa.

木 の 枝 を よく 面倒 見 て くれ