1. Ấn bản này có phần chú thích chi tiết và những lời ghi chú hữu ích ở lề cho biết những cách khác để dịch một số đoạn.

Cette édition inclut un commentaire détaillé et de précieuses notes marginales qui présentent, pour certains passages, d’autres options de traduction possibles.

2. Có hơn 200 lời phụ chú trực tiếp luận giải lời chú giải của Rashi về Ngũ Thư”.

On a dénombré plus de 200 surcommentaires traitant directement du commentaire de Rachi sur le Pentateuque ”.

3. " Văn bản mang lời chú giải. "

" La légende écrite...

4. Lời chú giải và chìa khoá...

La légende, la clé...

5. Lời chú giải trở nên cần thiết.

D’autres commentaires se révélaient nécessaires.

6. Ừ thì, hãy nhìn sự chú tâm của Jose đến chi tiết.

Eh bien, regardez l'attention que José porte au détail.

7. Những phép thuật, lời nguyền và bùa chú ma thuật.

Formules magiques, sorts et malédictions. "

8. Tôi ước chi câu trả lời thật dễ dàng.

J'aimerais que la réponse soit simple.

9. Nhấn mạnh các hình và lời chú thích nơi chương 17.

” Montrons les illustrations et les légendes du chapitre 17.

10. Tuy nhiên, chú ý đến lời cảnh báo có thể cứu sống bạn.

C’est oublier que ces avertissements peuvent sauver leur vie !

11. Tôi cũng muốn gửi lời chúc mừng đến cô dâu và chú rể.

J'aimerais également féliciter la mariée, et son époux.

12. Mở hình vẽ trang 85 sách Hiểu biết và đọc lời chú dẫn.

” Ouvrons le livre Connaissance à la page 85 et lisons la légende de l’illustration.

13. Trên hết, hãy chú tâm vào lời và nhạc điệu của bài ca.

Par- dessus tout, gardez présents à l’esprit les sentiments qui imprègnent le cantique que vous êtes en train de chanter.

14. Các nhà cai trị thế gian phải chú đến lời cảnh cáo nào?

Quel avertissement les chefs des nations devraient- ils impérativement écouter ?

15. Nhấn mạnh các hình và lời chú thích nơi chương 15, 18, hoặc 32.

” Mettons en valeur les images et les légendes des chapitres 15, 18 ou 32.

16. Anh cũng từng trả lời phóng viên rằng anh có người chú tên Dillon.

J'ai pris Dylan parce que j'ai un oncle qui s'appelle Dillion.

17. 18 Sau khi nói bài giảng, bạn nên chăm chú nghe lời khuyên bảo.

18 Après avoir donné votre allocution, écoutez attentivement les conseils qui vous sont offerts.

18. Cũng có những lời chú thích để giúp những người chép tay kiểm soát lại.

Ils ont également noté des remarques supplémentaires dans le but de faciliter les vérifications des copistes.

19. Bạn cũng có thể đã chuẩn bị một lời nhập đề gợi sự chú ý.

Vous avez peut-être également préparé une entrée en matière captivante.

20. 15 Chúa Giê-su không chú tâm đến lời đề nghị đầy cám dỗ ấy.

15 Jésus ne s’est pas concentré sur cette offre alléchante.

21. Chú chẳng có bằng chứng gì để củng cố cho lời buộc tội đó cả.

Vous ne avez aucune preuve pour soutenir vos revendications.

22. Chú của con hơi nặng lời khi nói chuyện với người khác về chuyện yêu đương

Ton oncle n'est pas doué pour parler de sentiments.

23. Một số diễn giả có thể cần nhiều lời ghi chú hơn những diễn giả khác.

Certains orateurs auront besoin de notes plus détaillées que d’autres.

24. Có phải chỉ người Do Thái chịu ảnh hưởng của lời chú giải của Rashi không?

Cette influence n’est pas restée cantonnée à la communauté juive.

25. [Mở sách Sự hiểu biết nơi hình vẽ ở trang 85 và đọc lời chú dẫn.

[Ouvrons le livre Connaissance à la page 85 et lisons la légende de l’illustration.

26. Theo chuẩn của tự kỷ, bộ não bình thường của con người rất dễ dàng bị chi phối, ám ảnh xã hội, và chịu đựng thiếu hụt sự chú ý vào chi tiết.

Du point de vue autiste, le cerveau humain normal est facilement distrait, obstinément social, et n'est pas assez attentif aux détails.

27. Hỏi quan điểm của chủ nhà và chăm chú lắng nghe, tránh ngắt lời nếu không cần thiết.

Demande- lui son opinion et écoute attentivement sa réponse, en évitant de l’interrompre sans raison.

28. Hãy tế nhị; đừng cắt lời ai và đừng tìm cách chi phối cuộc nói chuyện.

Ayez du tact : n’interrompez pas les gens, et n’essayez pas de monopoliser la conversation.

29. Nhưng vì lời khuyên đừng làm những việc thông thường những chú vượn này cũng có ngôn ngữ.

[SS] Mais comme on m'a conseillé de ne pas faire ce que je fais normalement, je ne vous ai pas dit que ces singes possédaient le langage.

30. 17 Những ai chú ý đến lời cảnh cáo đó đã không bị bất ngờ mất cảnh giác.

17 Ceux qui ont tenu compte de cet avertissement n’ont pas été surpris.

31. Cước chú/Kết chú

Note de bas de page/Note de fin

32. Chúng có khiến người xem nghĩ rằng phép thuật, lời nguyền, bùa chú chỉ là trò vô hại không?”.

Présentent- ils la magie, les sorts ou les malédictions comme inoffensifs et amusants ?

33. Phi-líp hỏi một câu đơn giản gợi cho ông chú ý: “Ông hiểu lời mình đọc đó chăng?”

Une simple question suffit à éveiller l’intérêt de l’homme : “ Est- ce que tu comprends vraiment ce que tu lis ?

34. Nếu ko biết cụ thể cháu nặng bao nhiêu, chú sẽ không thể biết câu trả lời chính xác.

Si nous ignorons ton poids, les réponses seront faussées.

35. (b) Theo lời tường thuật trong ba sách Phúc Âm, gai tượng trưng cho điều gì?—Xem cước chú.

b) D’après les trois récits des Évangiles, que représentent les épines (voir la note) ?

36. Điều đó sẽ hữu ích khi văn phòng chi nhánh cần tìm một người công bố giúp người chú ý trong ngôn ngữ ấy.

Cela sera utile lorsqu’on recherchera un proclamateur pour cultiver l’intérêt.

37. Ngoài ra, Kinh-thánh còn chứa đựng những lời tiên tri chú mục vào thời kỳ chúng ta ngày nay.

En outre, la Bible contient des prophéties qui convergent sur notre époque.

38. 2 Đánh dấu và ghi chú: Hướng dẫn cách tìm câu trả lời trực tiếp cho câu hỏi có sẵn.

2 Soulignage et annotations : Expliquez à l’étudiant comment trouver les réponses directes aux questions imprimées.

39. Chúng ta nên chú mục đến gì khi nghiên cứu những lời có tính cách tiên tri của Phao-lô?

À quoi devrions- nous nous intéresser dans notre étude des paroles prophétiques de Paul?

40. Chú đã ở đây với cha chú khi chú bằng tuổi cháu

Je me tenais debout içi avec mon père, quand j'avais ton age.

41. Vì sự kiện này, ông sáng tác bài Thi-thiên 34, như lời ghi chú nơi đầu bài giải thích.

C’est d’ailleurs ce qui a inspiré la rédaction du Psaume 34, comme le montre la suscription.

42. Họ có lẽ cảm thấy sợ gây chú ý đến chính mình hoặc bị người ta trả lời cộc lốc.

Il est possible qu’ils craignent d’attirer l’attention sur eux ou d’être rembarrés.

43. Nếu một người có vẻ ngại trả lời, hãy thử cho họ biết vài chi tiết về bạn.

Si vous le sentez réticent à répondre, parlez un peu de vous.

44. Anh ta đã cung cấp lời khai chi tiết về sự việc từ góc độ của anh ta.

Il a donné sa version des faits.

45. Chúng ta có thể tránh được những bệnh gây hao tốn tiền bạc và làm suy nhược cơ thể, bằng cách chú ý đến lời khuyên trong Lời của Ngài.

Nous pouvons éviter des maladies coûteuses et débilitantes en prêtant attention à ces conseils rapportés dans sa Parole.

46. Chú ý, các hành khách chú ý.

Votre attention, chers passagers.

47. Chú nghĩ chú đang bị ung thư. Chú không biết phải làm gì với cháu.

Je crois pas que son cancer ait un rapport avec toi.

48. Chú không biết cha chú ở đâu ư?

Tu ne sais pas où il est?

49. Chú sẽ dẫn 4 đứa tới studio với chú.

C'est " Monstre de la Jungle 4 "?

50. Sách này gồm có một bản liệt kê bằng chữ cái các đề tài và lời chú thích dẫn giải về phúc âm.

Ce livre contient des sujets de l’Évangile et des commentaires classés par ordre alphabétique.

51. Xuất các ghi chú thành ghi chú bên lề

Exporter les notes de marge

52. Sau đó, trụ sở chi nhánh khuyên chúng tôi nên rao giảng riêng để hoạt động của chúng tôi không bị chú ý đến nhiều như hồi trước.

À la suite de cela, le bureau des Témoins de Jéhovah nous a demandé de nous séparer pour moins attirer l’attention sur notre activité.

53. Ước muốn tham dự vào các phước lành của đền thờ đã đưa dẫn Chiang, Jung-feng và vợ của anh, Chun-mei, thuộc Chi Nhánh Chi An, Giáo Hạt Hua Lien Taiwan (Đài Loan), kinh nghiệm một khía cạnh khác của lời hứa của Ma La Chi (xin xem Ma La Chi 4:6).

Le désir de goûter aux bénédictions du temple a conduit Chiang Jung-feng et sa femme, Chun-mei, de la branche de Chi An, district de Hua Lien (Taiwan), à découvrir un autre aspect de la promesse de Malachie (voir Malachie 4:6).

54. Các bình đá của Peribsen nhắc đến lời ghi chú "ini-setjet" ("cống phẩm của người dân Sethroë"), trong khi chữ khắc của Sekhemib có ghi chú "ini-khasut" ("cống phẩm của những người du mục sa mạc").

Les vases de Péribsen portent la mention ini-setjet (hommage du peuple de Sethroë), tandis que les inscriptions de Sekhemib portent la mention ini-khasout (hommage aux nomades du désert).

55. Hãy tìm kiếm lời khuyên bảo của cha mẹ và vị giám trợ hoặc chủ tịch chi nhánh của các em.

Demandez le conseil de vos parents, de votre évêque ou de votre président de pieu.

56. Chú nghĩ họ sẽ chọn chú mà bỏ anh à?

Ils te préféreraient à moi?

57. Chú ta van xin tôi đừng đánh và tôi nắm cổ áo chú thật chặt, kéo sát mặt chú ấy gần lại chú cao hơn nhưng áo choàng đã giúp tôi, nên chú lắng nghe khi tôi nhìn thẳng vào mắt chú.

Il me supplie de ne pas le blesser et je l'attrape par son col blanc de portier, l'approche de mon visage, il est plus grand que moi mais ma cape m'aide et il écoute quand je le regarde dans les yeux.

58. 9 Ha-ba-cúc chăm chú lắng nghe những lời kế tiếp của Đức Chúa Trời, ghi nơi Ha-ba-cúc 1:6-11.

9 Habaqouq écoute attentivement ce que Dieu déclare après cela ; on retrouve ces paroles en Habaqouq 1:6-11.

59. Chú giải:

Légende :

60. Chú dẫn

Légende

61. bùa chú.

Des sorts, des enchantements.

62. Cha chú

De mon père.

63. Các minh họa dí dỏm hoặc chuyện khôi hài, đặc biệt nếu dùng quá đáng có thể khiến cử tọa bớt chú ý đến Lời Đức Chúa Trời và chú ý nhiều hơn đến tài năng riêng của diễn giả.

Des comparaisons théâtrales et des anecdotes amusantes, surtout si elles prennent trop de temps, risquent de détourner l’intérêt de l’auditoire de la Parole de Dieu, et d’attirer l’attention sur les capacités personnelles de l’orateur.

64. Bùa chú?

Un enchantement?

65. Dân Y-sơ-ra-ên đã vâng lời Đức Chúa Trời trong từng chi tiết khi chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua.

Les Israélites ont préparé scrupuleusement la Pâque, comme cela leur avait été prescrit.

66. Khi đã gây được sự chú ý bằng phần tường thuật ấy, bạn có thể kể những chi tiết dẫn đến sự thử thách ấy theo trình tự thời gian.

Ayant suscité l’intérêt de votre auditoire avec cette partie du récit, vous pouvez ensuite présenter de façon chronologique les événements qui y ont conduit.

67. Chúng ta nên đặc biệt chú ý đến lời tiên-tri “giống như cái đèn soi sáng trong nơi tối tăm”, để cho lời đó soi sáng lòng chúng ta (II Cô-rinh-tô 4:6).

Vraiment, il convient que nous prêtions attention à la parole prophétique “comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur” et que nous la laissions illuminer notre cœur. — II Corinthiens 4:6.

68. Khi mùa hè đến, chú gấu bảo họ chú phải đi xa trong một thời gian để canh giữ kho báu của chú khỏi một chú lùn xảo quyệt.

Quand vient l'été, l'ours leur dit qu'il doit partir toute la saison afin de garder ses trésors d'un nain méchant.

69. Lời tường thuật cũng đáng cho chúng ta chú ý vì nêu bật những ân phước có được qua sự vâng lời Đức Chúa Trời thật và hậu quả thảm hại khi bất tuân lệnh Ngài.

Le récit nous est également utile, car il met en contraste les bénédictions qu’apporte l’obéissance au vrai Dieu et les conséquences de la désobéissance.

70. Nếu chú để tóc chị bị xoăn, chú coi chừng đấy.

Si tu laisses ces cheveux friser, tu vas l'être.

71. Ông cũng cung cấp nhiều lời chỉ dẫn tham khảo và các ghi chú về ngữ văn để làm rõ nghĩa những đoạn nào đó.

Estienne dota également sa Bible de nombreuses références parallèles et de notes philologiques éclairant la lecture de certains passages.

72. b) Phần nào trong câu trả lời của ngài dồn sự chú ý đến các biến cố diễn ra từ năm 1914 trở về sau?

b) Quelles parties de sa réponse désignent les événements qui se déroulent depuis 1914?

73. Đơn giản là chú sống quanh những bè bạn giống như chú

Je m'entoure de personnes qui, par définition, sont comme moi.

74. Và mất điểm khi ai đó trộm xe chú hay bắn chú.

On perd des points si quelqu'un vole notre voiture ou nous tire dessus.

75. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Les extensions d'accroche que vous configurez remplacent les accroches dynamiques.

76. Hãy chú ý đến, hãy chú ý đến, cho chết, khổ sở.

Prenez garde, prenez garde, pour mourir ces malheureux.

77. Giờ đây chúng tôi có một lời yêu cầu đặc biệt cho các anh em là giám trợ và chủ tịch chi nhánh.

Nous avons maintenant une demande spéciale à vous faire, à vous, évêques et présidents de branche.

78. Chú thích ^ Roma

Placet au Roy.

79. chú rể ơi.

Le futur marié.

80. Chú sẽ dẫn cháu tới cho chú rể vào ngày mai chứ?

Voulez-vous me conduire à l'autel demain?