1. Tôi không thể sống ở Luân Đôn với lương hưu của Quân đội được.

陸軍 年金 で ロンドン は きつ い

2. Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

すばらしく益になっています!

3. 8 Người ta nói “sự lương thiện là chính sách tốt nhất”, có nghĩa là sự lương thiện đem lại lợi ích thiết thực.

8 正直は実用的な結果を生み出すという意味で,「正直は最良の方策である」と言われてきました。

4. Tôi biết những gì bọn trẻ xứng đáng nhận về phương diện phúc lợi y tế.

あの若者たちは 医療面で 何が相応しいかなら 私にもわかります

5. Một số chủ hiệu bất lương lợi dụng quần chúng chưa quen hệ thống đo lường mới để cân thiếu cho khách hàng.

それも無理はありません。 一般の人々が新しい単位系に慣れていないのをよいことに,客をごまかす悪徳店主がいたのです。

6. Chủ tịch Ngân hàng Thế giới Jim Young Kim phản đối học thuyết “phúc lợi chảy xuống”, ủng hộ tăng trưởng bao trùm

「トリクルダウン」理論を退け、包摂的な成長を主張

7. Ngày nay, người này đang kiếm sống một cách lương thiện và anh có cuộc hôn nhân hạnh phúc và anh cũng đã hòa thuận với người cha ghẻ.

今,その人はまともに働いて生計を立て,幸福な結婚生活を送っており,継父との関係もよくなっています。

8. Một số hình thức cờ bạc hợp pháp, như xổ số được chính phủ bảo trợ để thu tiền cho những chương trình phúc lợi xã hội.

政府支援の宝くじなど合法化されているギャンブルの収益は,公共事業に役立てられています。

9. Chủ nghĩa xã hội hoặc chủ nghĩa cộng sản được đề xướng nhằm mang lại một xã hội không có giai cấp, phúc lợi được phân chia công bằng.

皆が社会主義あるいは共産主義に基づいて行動すれば,国際的で階級差別のない社会が実現し,富の公平な分配が可能になる,と唱えた人たちもいます。

10. 1914 – Chiến tranh thế giới thứ nhất: "Hưu chiến đêm Giáng sinh" bắt đầu.

1914年 - 第一次世界大戦: クリスマス休戦が始まる。

11. Nhiều người không còn bằng lòng khi phải về hưu ăn không ngồi rồi.

多くの人は退職後何もしないでいることに,もはや満足していません。

12. Đó là cách nền cách mạng công nghiệp thiết lập hệ thống nhà máy khiến bạn không thể bòn rút được lợi ích nào từ ngày công của mình ngoại trừ chút lương cuối ngày.

そしてそのようにして産業革命は 工場システムを作り出したのです そこでの仕事では 一日の終わりにもらう給金以外に 得られるものが まったくないような場所です

13. Họ bị lương tâm dằn vặt!

彼らは良心の痛みを感じました。

14. Ở vị trí cao đồng nghĩa với việc bạn được nhận thu nhập cao khi nghỉ hưu.

上に行けば行くほど 高い所得をもって退職後の生活を楽しんでいるということです。

15. Vậy bạn được trả lương bao nhiêu?

給料はいくらですか?

16. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

ダビデは良心のかしゃくを感じたが......

17. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

多額 の 給料 株式 オプション

18. Về hưu có thể dẫn đến cơ hội hoạt động tích cực hơn trong thánh chức rao giảng

定年退職は宣教活動を拡大する機会になる

19. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

以前,わたしの良心は鈍感でした。

20. Đây là một phúc lành."

これは神様からの恵みなんだよ」

21. Thí dụ, ngài đã đặt lợi ích người khác trên lợi ích bản thân.

例えば,イエスは他の人の益を自分の益よりも優先させました。

22. " Lợi ích gì chứ?

「ここまでやったことは全部時間の無駄だった」「何にもならん お休み」

23. Những người khác chỉ làm việc cho tiền lương.

もう一方のチームはただ給与のために働きます

24. Như vậy, không có Nhân-chứng Giê-hô-va nào lãnh lương để phụng sự Đức Chúa Trời, và họ cũng không màng đến lương bổng.

マタイ 10:8)ですから,エホバの証人のうち,神に仕えたことに対して俸給を受ける人は一人もいませんし,だれも俸給を期待しません。

25. Do vậy, thần xin không nhận tiền lương hàng năm.

毎年、無理をして配当を支払った。

26. Bạn có thể tin cậy lương tâm của bạn không?

あなたはご自分の良心を信頼できますか。

27. Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

アブラムは自分の権利を主張せず,自分の利益よりロトの利益を優先させた

28. Nhưng không phải chỉ có trẻ em là thiếu lương thiện.

しかし,以前ほど正直でなくなってきたのは子供ばかりではありません。

29. Ông ta đã lợi dụng sự huyền diệu đó để làm lợi cho bản thân và gia đình.

自分や仲間を透き通らせる魔法を使う。

30. Chỉ làm như vậy khi bạn được trả lương theo giờ.

時給をもらっているのであれば話は別ですが

31. Lương tâm của Đa-vít cắn rứt, khiến ông ăn năn.

ダビデは良心に動かされて悔い改めました。

32. Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

クリスチャンにとって正直さは唯一の方策なのです。

33. Ôi, phúc âm quả là một phước lành.

ああ,福音は何という祝福であろうか。

34. Hãy nhớ rằng phúc âm là ′′tin lành.

覚えておいてください。

35. Thôi nào, tôi chỉ là làm công ăn lương thôi mà.

勘弁 し て よ 働 い て る だけ だ から

36. Phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí.

物事は重なって起こる。

37. Bà nói: “Tính lương thiện là điều rất hiếm thấy ngày nay”.

あなたみたいに正直な人はめったにいません」と女性は言いました。

38. Lương tâm em sẽ bị cắn rứt nếu không nói với thầy”.

先生に伝えなかったら良心のとがめを感じたと思います」。

39. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

金銭に対する愛は幸福につながらない

40. Trong thâm tâm, có thể lương tâm nó đang bị dằn vặt.

心の奥底では,良心の責めを感じているかもしれません。

41. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta phải chân thật và lương thiện.

聖書はわたしたちに,いつでも真実を語り,正直であるようにと勧めています。

42. Một ‘khách lữ hành gan dạ vì Phúc Âm’

恐れを知らぬ「福音のための放浪者」

43. 1 Khi người ta già đi, nhiều người nghĩ đến việc về hưu và vui hưởng quãng đời còn lại trong sự nhàn hạ.

1 人は年をとると,多くの場合,通常の世俗の仕事を退いて,気兼ねしないで余生を楽しむことに心を向けるものです。

44. Trong lúc đó, sản xuất lương thực trở thành một ngành công nghiệp.

一方では、食品生産は工業的になった。工業的だもの!

45. Khi cả 2 bên cùng có lợi, cả 2 sẽ chịu thiệt nhiều hơn là hưởng lợi nếu chiến tranh xảy ra.

さらに 相互利益が存在すると 仮に 戦争になった場合 得られる利益を上回る 損失を被ることに なります

46. Bằng cách sống lương thiện và chăm chỉ, họ được chủ quý trọng.

その人たちは,正直で,勤勉でもあるため,雇い主から高い評価を得ています。

47. Toàn bộ lương thực và hàng hóa được cung cấp từ bên ngoài.

これらは全て外部から持ち込まれた奉納品である。

48. Về mặt lương thực, Rô-ma cũng phụ thuộc vào ngành hàng hải.

ローマは食糧の供給に関しても海運業に依存していました。

49. Phao-lô thi hành thánh chức hoàn toàn tự nguyện, không lãnh lương.

パウロは宣教を全く無償で行ないました。

50. 9 Tình yêu thương “chẳng kiếm tư-lợi”.

9 愛は『自分の利を求めません』。(

51. Người kia nay chỉ muốn có được một người làm công lương thiện.

その人は正直な従業員を求めていたのです。

52. Để sống lương thiện, chúng ta cần một chuẩn mực đạo đức cao.

人が正直であるためには,しっかりとした道徳規範が必要です。

53. Bí mật của một gia đình hạnh phúc là gì?

幸せな家庭への秘訣? ―やってみる事です

54. Và đó là nơi bắt nguồn hạnh phúc thực sự.

そこから心からの幸せがもたらされます

55. Phúc Âm Sẽ Được Thuyết Giảng cho Khắp Thế Gian

福音は全世界に宣べ伝えられる

56. Địa chỉ của tổ chức phi lợi nhuận

非営利団体の住所

57. ● “Khinh món lợi hoạnh-tài”, không chính đáng.

● 『不当な利得を退ける』。

58. 16. a) Lương thực cần thiết cho sự sống nay chỉ có ở đâu?

16 (イ)今日,命を長らえさせる「食物」を見いだせる唯一の場所はどこですか。(

59. Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.

ある冬のこと,私は病気になりましたが,私たちにはわずかな食糧があっただけでお金はありませんでした。

60. Gần đây có người đã nói tôi chỉ đang làm theo lương tâm mình.

最近、あなたは崇高すぎる道を選んでいると言われてます

61. Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

成功の度合いはふつう,給料の額によって量られます。

62. Vì vậy, bản The New English Bible nói rằng các trưởng lão này đáng “được lãnh hai phần lương bổng”, và bản Contemporary English Version nói rằng họ “xứng đáng được trả lương gấp đôi”.

例えば,「新英訳聖書」は,それらの長老たちを「二倍の給与に値するものとみなすべきである」としており,また「最新英語訳」は,長老たちは「二倍の支払いを受けるに値する」と述べています。

63. Hãy hưởng sự bình an trong tâm trí bằng cách nghe theo lương tâm.

良心に従うことから生じる,内面の思いの平安を享受してください。

64. Lương Lạc Thi lớn lên mà không biết về gia đình bên cha mình.

義国は父の顔を知らずに成長する。

65. Điều gì sẽ xảy ra nếu chuyện lương bổng được minh bạch hoàn toàn?

給料をすっかり公開したら どうなるんでしょう?

66. 16 Luật Pháp bảo vệ quyền lợi cá nhân.

16 律法は,個人の権利も守りました。

67. Chà, chúng ta trông không lanh lợi sao, Alan.

私 たち が かっこ 悪 く 見え る わ

68. Xem phim ảnh bạo động và vô luân sẽ làm tổn hại lương tâm

暴力や不道徳のシーンを見るなら,良心は傷つけられる

69. Giải thích rằng từ phúc âm có nghĩa là “tin lành.”

「福音」とは「良い知らせ」という意味であることを説明する。

70. Tiền bạc mang lại an ổn và hạnh phúc cho bạn.

お金があれば,安心でき,幸福になる。

71. Nói cách giản dị, người ta không thể mua hạnh phúc.

端的に言えば,幸福を買うことはできないのです。

72. • Tại sao chúng ta không nên chỉ lắng nghe tiếng nói lương tâm của mình?

● 自分の良心をそのまま導きにすることには,なぜ注意が必要ですか

73. Abel là một chú cừ hành phúc, nhưng rồi một ngày.. "

" エイブル は 幸せ な 羊 で し た しかし 或る 日... "

74. Chúc bạn bình an và hạnh phúc nhân mùa giáng sinh.

安らかで幸せなクリスマスを。

75. Báo cáo cũng phân tích đặc điểm về cách thức sống, làm việc và nghỉ hưu của lớp người cao tuổi tại các nước trong khu vực.

さらに、域内の高齢者の生活ぶり、労働、引退について実情を分析している。

76. Thật ra tiền bạc không bảo đảm có được hạnh phúc.

この事は,お金が幸福の保証とならないことを示しています。

77. Nếu bạn muốn được hạnh phúc, hãy thực tập từ bi."

"自分が幸せになりたいなら" "思いやりを実践しなさい"

78. Họ thường phải làm nhiều giờ mệt nhọc nhưng chỉ được đồng lương kém cỏi.

長い時間一生懸命働いても報酬はわずかしかもらえない場合も少なくありません。

79. Độ lợi vòng hở từ hình 8 tại f180 là 58 dB, và 1 / β = 77 dB, vì vậy biên độ độ lợi là 19 dB.

図8から f180 での開ループ利得は 58dB であり、1 / β = 77 dB であるから、ゲイン余裕は 19dB となる。

80. Bây giờ tôi có một lương tâm trong sạch, chỉ có một vợ mà thôi.

今では清い良心を持っており,ただ一人の妻がいます。