1. Chúa Giê-su cũng chữa lành cho nhiều người bệnh.

イエスは病気で苦しんでいる人も大勢いやされました。

2. Giê-su sẽ chữa lành mọi bệnh tật và chấm dứt chết chóc.

イザヤ 9:6,7; 11:1‐10。 啓示 20:6)イエスはすべての病気をいやし,死をなくしてくださいます。

3. Nhiều người nắm giữ chức tư tế có được ân tứ chữa lành bệnh.

多くの神権者は病人を癒す賜物が与えられています。

4. Tâm trí bệnh hoạn có thể được chữa lành cũng như cái xương bị gãy và tâm hồn đau khổ đều có thể được chữa lành.

折れた骨や傷ついた心臓が癒されるように,傷ついた心も癒されます。

5. Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

イエスはいやしの奇跡を繰り返し,増やしてゆかれる

6. Lúc đầu, vật tượng trưng con rắn trên một cây sào là phương tiện chữa lành bệnh.

さおに掲げられた蛇の形をした物は,本来はいやしのためのものでした。

7. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, và làm cho kẻ chết được sống lại.

また,病人をいやし,空腹の人に食物を与え,死者を復活させました。

8. Ngài đã hầu việc những người bất toàn, dạy dỗ họ và chữa lành bệnh cho họ.

また,教えを授けたり,いやしを行なったりして,不完全な人間のために身を粉にして働かれました。

9. Những người mắc bệnh cùi nhẹ thường không cần phải chữa trị gì cả cũng lành được.

軽いらい病であれば,治療をしなくても治ります。

10. Chúa Giê-su đã chữa lành nhiều người bệnh và ngay cả làm cho người chết sống lại.

病人を治し,死者をよみがえらせることもされました。

11. Những phép lạ chữa lành bệnh mà ngài từng làm khi ở trên đất là điều bảo đảm.

地上にいる間に行なわれたいやしの奇跡が,そのことを保証しています。( ルカ 6:17‐19。

12. Người ta chỉ cần sờ vào tua áo ngoài của Chúa Giê-su là được lành bệnh hẳn.

病気の人たちはイエスの外衣の裾に触れるだけですっかり良くなります。

13. Chuyến đi của tôi đến thế giới bên kia đã chữa cho lành căn bệnh đó luôn rồi.

信 じ られ な い わ 本当 だ

14. Chúng ta đọc trong Phúc Âm là Đấng Christ chữa lành người bệnh và cho người đói ăn.

福音書には,キリストが病人をいやし,おなかをすかせた人々に食べ物を与えたことが記されています。(

15. Thật ra, những người được Chúa Giê-su chữa lành cuối cùng có thể bị bệnh trở lại.

実のところ,イエスがいやした人たちは,やがてはまた病気になったことでしょう。

16. Người đàn ông được nêu ở đầu bài này kể lại là ông đã lành bệnh sau giải phẫu.

この記事の冒頭に登場した男性は,手術後,自分は完全に回復したと述べました。

17. Họ có nhiệm vụ chữa lành bệnh, “để các thánh-đồ được trọn-vẹn” (Ê-phê-sô 4:12).

詩編 51:2)長老たちはいやすために,「聖なる者たちをさらに調整する」ためにいるのです。(

18. Khi chữa lành một phụ nữ bị rong huyết 12 năm, ngài nói đây là ‘căn bệnh khổ sở’.

ヘブライ 4:15)12年のあいだ血の流出に苦しんでいた女性をいやした際,その疾患を「悲痛な病気」と呼んで,その病気ゆえに女性が大いに苦悩していたことへの理解を示しました。(

19. Phù hợp với điều đó, việc làm tốt lành về thể chất, như chữa lành người bệnh, không những đã giúp người túng thiếu mà còn thực hiện nhiều điều khác nữa.

その点に調和して,病人をいやすことなど,身体面でのりっぱな業は,困窮している人を助ける以上のことを成し遂げました。

20. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, làm yên bão tố, thậm chí làm người chết sống lại.

病気の人をいやし,空腹の人々に食物を与え,荒れた波風を静め,死人をよみがえらせることさえします。(

21. Nhờ thần khí, Phao-lô chữa lành bệnh tật, đuổi ác thần và ngay cả làm người chết sống lại!

聖霊により,いやしを行ない,悪霊を追い出し,死者をよみがえらせることさえしています。

22. Điều này được thể hiện khi ngài chữa lành cho những người đau bệnh và làm người chết sống lại.

病人をいやし,死者を復活させたイエスを見ると,その愛ある関心が伝わってきます。

23. Nếu Thượng Đế trừng phạt người bệnh vì họ có tội thì sao Chúa Giê-su lại chữa lành cho họ?

病気や苦しみが神様からの罰であるなら,イエスは病気の人を癒やすでしょうか。

24. 7 Chúa Giê-su không những chữa lành người bệnh và tàn tật mà ngài còn làm cho người chết sống lại.

7 イエスは,病気の人や体の不自由な人をいやしただけでなく,死人をよみがえらせることもできました。

25. Chúa Giê-su mang lại sự an ủi qua việc dạy dỗ, chữa lành bệnh tật, và làm người chết sống lại

イエスは,教え,いやし,死者を復活させることによって慰めを与えた

26. Đúng vậy, trong ba năm rưỡi làm thánh chức, Chúa Giê-su dùng một ít thì giờ để làm phép lạ và chữa lành người bệnh.

確かに,3年半の宣教期間中,イエスはいくらかの時間を費やして,奇跡を行なったり病気をいやしたりなさいました。

27. Khi Chúa Giê-su Christ còn ở trên đất, ngài đã chữa lành những người bệnh hoạn và đau khổ trong nháy mắt bằng phép lạ.

この地上におられた時,イエス・キリストは,病気をかかえて苦しんでいる人々を,奇跡によってたちどころにいやしました。

28. Qua phép lạ, ngài chữa lành người bệnh và ngay cả làm người chết sống lại (Ma-thi-ơ 11:4-6; Giăng 11:5-45).

奇跡によって病人をいやし,死者をよみがえらせることさえしました。 ―マタイ 11:4‐6。 ヨハネ 11:5‐45。

29. Chúa Giê-su ban cho họ quyền năng chữa lành người bệnh, thậm chí làm người chết sống lại, và họ sẽ làm những điều ấy miễn phí.

イエスは彼らに,病気を治し,死者を生き返らせる力を与え,ただでそうするよう指示します。

30. (Lu-ca 7:37, 38) Một người đàn bà khác mắc bệnh băng huyết nhiều năm, vượt lên trước đám đông, sờ vào áo ngài để được chữa lành.

ルカ 7:37,38)別の女性は,長年のあいだ血の流出に悩んでおり,いやしていただこうとして群衆をかき分けて進み,イエスの衣に触れました。

31. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

これらの疾患とは,象皮病,赤痢,天然痘,腺ペスト,眼炎などのことだったようです。

32. “Chớ quên việc lành”

『善を行なうことを忘れてはならない』

33. Do đó, một hệ bạch huyết lành mạnh góp phần làm thân thể lành mạnh.

ですから,健康なリンパ系は,体の健康に一役買っています。

34. Đây là một phúc lành."

これは神様からの恵みなんだよ」

35. ‘Phước-lành giáng trên đầu người’

『祝福は義なる者の頭のためにある』

36. Chúc một ngày tốt lành, Mike.

い い 日 を 、 マイク

37. CHÚNG TA CÓ “BÁM LẤY ĐIỀU LÀNH”?

「善良なことにはしっかりと付き」ますか

38. Chữa lành những vết thương chiến tranh

戦争の痛手をいやす

39. Bệnh gai đen, một triệu chứng của bệnh tiểu đường.

黒色 表皮 腫 糖尿 病 の 症状 だ

40. Ngay trong bệnh viện bệnh thần kinh mà, đúng không?

つまり 、 ここ で 彼女 は 治療 を 受け て い る ん で しょ う?

41. 30% bệnh mất ngủ có liên hệ bệnh tâm thần.

不眠症と診断された約半数は精神障害に関連している。

42. Người ta đã dùng cao vả ép khô đắp trên mụn nhọt đang đe dọa mạng sống của Vua Ê-xê-chia, tuy việc ông được lành bệnh sau đó chính là do Đức Chúa Trời can thiệp.

ヒゼキヤ王がはれ物のために死にそうになった時,押し固めた干しいちじくが患部に張り付けられました。 もっとも,その後ヒゼキヤが回復したのはおもに神の介入によりました。

43. Người truyền giáo mở cứa hiểu rõ chuyện gì đã xảy ra và đưa cô tới 1 bệnh viện phụ sản gần đó ở Addis - Ababa, và cô được chữa lành với 1 cuộc phẫu thuật tốn S350

宣教師がドアを開けて彼女を見た時 すぐに何が起こったのかを察知し アディスアババの産科病院へ彼女を連れて行きました そこで彼女は回復しました 手術費用は350ドルでした

44. Hãy nhớ rằng phúc âm là ′′tin lành.

覚えておいてください。

45. Ôi, phúc âm quả là một phước lành.

ああ,福音は何という祝福であろうか。

46. Bọ chét mang mầm bệnh viêm não và các bệnh khác

ノミは脳炎などの病原体を保有している

47. Bệnh Alzheimer hầu như không phải là căn bệnh di truyền.

アルツハイマー病はほとんどの場合 遺伝的な病気ではありません

48. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

不品行の結果としては,ほかにも,ヘルペス,淋病,B型およびC型肝炎,梅毒などがあります。

49. Không khí trong lành, cháo yến mạch, bạn tốt.

新鮮 な 空気 、 オートミール

50. Hiện nay cứ 5 bệnh nhân thì có 4 đã khỏi bệnh lao”.

......結核は現在では5人の患者のうち4人までが治る」。

51. Loài người sắp được chữa lành bằng phép lạ

人類が奇跡的にいやされる時は近い

52. Đồ bệnh hoạn!

あんた は 病気 !

53. Rosa mắc bệnh tiểu đường làm suy nhược, và các căn bệnh khác.

ローサは,悪化する糖尿病やその他の病気を患っています。

54. Thế mà vẫn còn có người chết về bệnh tim và bệnh ung thư.

しかしそれでも人々は心臓病やガンで死んでいます。

55. Quay trở lại đó cũng tại bệnh viện đó, đã phát triển hơn một chút, 12 năm sau, thiết bị này thực hiện gây mê các bệnh nhân từ bệnh nhi đến bệnh lão.

12年間を経て先程の病院に 多少なりとも発展した麻酔機が帰ってきました 小児科から老年科の患者に対して使われています

56. Nếu bạn dừng chân tại một bệnh viện, có lẽ một bác sĩ sẽ cho bạn biết là có vài bệnh xá ngay trong trại để chữa trị những bệnh nhẹ; còn những trường hợp cấp cứu và bệnh nặng thì được đưa đến bệnh viện.

病院へ行くと,そこの医師が,一般的な病気の治療はキャンプの中に数か所ある診療所でしていること,緊急で重症の患者はその病院に運ばれることを話してくれるでしょう。

57. (Ga-la-ti 6:10; 1 Ti-mô-thê 5:4, 8) Về phương diện này, một việc lành mà chúng ta có thể làm là đi thăm những người bị bệnh và an ủi những ai than khóc vì mất người thân.

ガラテア 6:10。 テモテ第一 5:4,8)この点で,病気の人を見舞い,嘆き悲しむ人を慰めるのは良い業です。

58. Hay là nếu người nhà bị bệnh tâm thần như bệnh schizophrenia thì sao?

また,家族のだれかが精神分裂病のような精神障害で苦しんでいたらどうですか。

59. Bà cũng nhận được một phước lành chức tư tế.

神権の祝福も施しました。

60. 13 Nhưng sự tà ác thì dẫy đầy khắp xứ, đến nỗi Chúa phải đem đi khỏi anhững môn đồ yêu mến của Ngài, và những phép lạ cùng việc chữa lành bệnh cũng ngưng lại vì sự bất chính của dân chúng.

13 しかし、 悪 あく 事 じ が 全 ぜん 地 ち の 面 おもて に 広 ひろ がった ので、 主 しゅ は 御 ご 自 じ 分 ぶん の 1 愛 あい する 弟 で 子 し たち を よそ に 連 つ れ 去 さ って しまわれた。 そして、 民 たみ の 罪 ざい 悪 あく の ため に、 奇 き 跡 せき と 癒 いや し の 業 わざ は やんだ。

61. CHỮA LÀNH CHO NGƯỜI TEO TAY TRONG NGÀY SA-BÁT

安息日に男性の手を癒やす

62. Bà mắc bệnh tiểu đường và qua đời vì bệnh này tại Bay Shore, Long Island.

糖尿病を患っていた彼女はニューヨーク州ロングアイランドのベイ・ショアで合併症により亡くなった。

63. Cô mở cửa sổ để không khí trong lành ùa vào.

彼女は風を入れるために窓を開けた。

64. Ai có thể chữa lành được những vết thương chiến tranh?

戦争の痛手をいやせるのはだれですか。

65. Giải thích rằng từ phúc âm có nghĩa là “tin lành.”

「福音」とは「良い知らせ」という意味であることを説明する。

66. * Thánh Linh dẫn dắt làm điều tốt lành, GLGƯ 11:12.

* 御霊 みたま は 公正 に 行動 する よう に 導く, 教義 11:12.

67. Vì vậy chúng ta thấy được đạo Tin lành Cải Cách.

やがて宗教改革を迎えます

68. Những mầm mống bệnh tật mà bệnh ung thư cấy vào trong xương sống của tôi.

脊柱 の 裏 に 植えつけ られ た 小さな ガン の 苗

69. Bạch Tuyết đã ngã bệnh

白雪 姫 は 体調 が 良 く な い

70. Các thứ đó thật kinh tởm và chẳng tốt lành gì."

マズいし何の役にも立たない」

71. • Kiểm soát bệnh tiểu đường

● 糖尿病をコントロールする

72. Đây là bệnh tâm thần.

こちらは精神病率です

73. Đành rằng cách phân loại các thứ bệnh thì rất giản dị—[như] hễ các bệnh trạng đau nhức thì gọi là “vạ”, bệnh kinh niên với các loại ghẻ lở thì gọi là “bệnh phung” nhưng các luật lệ nghiêm nhặt về 40 ngày cô lập người bệnh thì rất hiệu nghiệm”.

......確かに病気の分類法はごく単純ではある ― [すなわち]『疫病』と呼ばれる急性の疾患と,『らい病』と呼ばれる,いくらかの発疹を伴う慢性の疾患に分類されている ― が,極めて厳重な隔離を命じた規定は,多大の恩恵をもたらしたに違いない」。

74. Ở một thành phố của Nam Phi, “hơn 80 phần trăm [những người bệnh lao] khỏi bệnh”.

南アフリカのある都市では,「[結核患者の]80%以上が治療に成功している」。

75. Tôi muốn học cách chữa đục thủy tinh thể, bệnh nội khoa và nhiều bệnh khác nữa.

僕 は 白 内障 を 治 す 勉強 を し た い 内蔵 の 病気 と 他 の 全て の 病気 も

76. Việc ăn uống quá độ có thể sinh ra bệnh tiểu đường, ung thư và bệnh tim.

食べ過ぎによって生じ得る結果には,糖尿病,がん,心臓病などがあります。

77. 1 người bạn ở đại học có bệnh u não nhưng bị nhầm là bệnh lo âu

大学からの友達は 何年もの間 脳腫瘍を不安障害だと 誤診されていました

78. Con gái bà bị bệnh rất nặng, và bà gắng sức tìm cách chữa bệnh cho con.

娘が非常に重い病気にかかっていたので,治す手だてを必死に探していました。

79. Rembrandt là một nhà tuyên truyền theo quan điểm của Tin Lành.

レンブラントはキリスト教的世界観の プロパガンダをしていたのです

80. Cơ thể chữa lành các vết cắt, vết bầm và xương gãy.

切り傷や打ち身,骨折を治します。