1. Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

それは,人間や動物について,はれものになりました。

2. Anh ta khóc sụt sùi.

鼻水をたらし

3. Đừng sụt sùi chứ, Gavin.

悲観 し な く て 良 い ギャビン

4. Hai là, sụt giảm dân số có nghĩa là thiếu hụt lao động.

第二点。人口減少は労働力不足を もたらします

5. Một xe vừa bôi sáp, những phân tử nước sụt xuống gần ̣90 độ.

ワックスしたての車だと 水滴は崩れてしまい せいぜい90度くらいです

6. Do nhu cầu sụt giảm tại thị trường bất động sản Dubai, giá thuê tại Burj Khalifa giảm mạnh 40% sau khoảng 10 tháng mở cửa.

ビルの建設が不動産バブルとその後の世界金融危機の時期と重なったドバイでは、ブルジュ・ハリファの賃料はオープニングから10ヶ月で40%に落ち込んだ。

7. Một tuần trước khi chúng tôi đến buổi hội thảo, một vụ lở đất lớn do Bão Stan gây ra vào tháng Mười năm ngoái đã chôn sống 600 người trong làng.

ワークショップの1週間前 去年10月のハリケーン・スタンで 大きな地滑りが起きて この村の600人が生き埋めになりました

8. Trong giai đoạn từ 28 tháng 2 đến 8 tháng 3 năm 2008, khoảng 570 kilômét vuông (220 sq mi) diện tích băng của lớp băng Wilkins ở phần Tây Nam của bán đảo đổ sụp, làm cho phần diện tích còn lại 15.000 km2 (5.800 sq mi) của lớp băng cũng có nguy cơ lở tiếp.

2008年の2月28日から3月8日にかけ、南極半島南西部のウィルキンス棚氷から570km2に及ぶ氷が分離して崩壊し、残りの氷15000km2にも同じ事が起こりうる。

9. Phi-líp-pin, tăng trưởng có thể chậm ở mức 6,6% nhưng do thúc đẩy chi tiêu trong quá trình tái thiết có thể bù đắp cho sự sụt giảm trong tiêu dùng do tác động của các thảm họa tự nhiên xảy ra năm 2013

フィリピンの成長率は6.6%に下がる可能性があるが、2013年の自然災害からの復興需要を推進することにより被災後に落ち込んだ消費が相殺されるだろう。

10. Đành rằng cách phân loại các thứ bệnh thì rất giản dị—[như] hễ các bệnh trạng đau nhức thì gọi là “vạ”, bệnh kinh niên với các loại ghẻ lở thì gọi là “bệnh phung” nhưng các luật lệ nghiêm nhặt về 40 ngày cô lập người bệnh thì rất hiệu nghiệm”.

......確かに病気の分類法はごく単純ではある ― [すなわち]『疫病』と呼ばれる急性の疾患と,『らい病』と呼ばれる,いくらかの発疹を伴う慢性の疾患に分類されている ― が,極めて厳重な隔離を命じた規定は,多大の恩恵をもたらしたに違いない」。

11. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

その中には羊飼い,牧夫,漁師,農夫,医師,収税人もいます。

12. Năm 2015, tăng trưởng của nước này dự tính lên đến 6,4% (từ mốc 5,6% năm 2014), tăng đến 7% giai đoạn 2016-2017. ở Braxin, Inđônêxia, Nam Mỹ và Thổ Nhĩ Kỳ, sự sụt giảm giá dầu giúp giảm lạm phát và thâm hụt tài khoản vãng lai, một nguyên nhân chính của tình trạng dễ bị tổn thương ở nhiều nước trong nhóm thu nhập thấp.

ブラジル、インドネシア、南アフリカ、トルコでは、原油安が、インフレ抑止と、これらの国で脆弱性の元凶となってきた経常赤字の削減に役立つだろう。

13. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

これは謎めいていました その仕組みは?

14. Điều Maersk làm là làm theo cách chậm lại.

そこで彼らはスピードを下げる工夫をし

15. Tại sao rất nhiều bậc làm cha làm mẹ thấy việc làm cha mẹ là một khủng hoảng?

大勢のお母さん お父さんが 子育てを ある種の危機として 経験しているのは何故でしょう

16. Thật dễ dàng để tôi muốn làm gì thì làm”.

......親がお膳立てしてくれたようなものです」。

17. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

クリスチャンはどのように互いを「研ぐ」か

18. Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

バレー リアン 製鋼 鉄 に 握り は 竜 の 骨 で す

19. Một con búp bê để anh muốn làm gì thì làm.

ナンパ命で、女の子のためなら何でもやる。

20. “Bầy nhỏ” và “chiên khác” “hiệp làm một”—đồng làm công việc của Đức Chúa Trời như Giê-su đã làm

「小さな群れ」と「ほかの羊」は「結ばれて」おり,イエスが行なわれたとおり神の業を行なっている

21. Một lớp dòi làm nệm cho ngươi, sâu-bọ thì làm mền!”

あなたの下には,うじが寝いすとして広げられている。 虫があなたの覆いなのだ』」。(

22. Tâm linh làm sao có thể làm chuyển dời thứ gì đó?

「心的なものが 何か動かせるとでも?」

23. Tình yêu làm chúng ta điên cuồng, và nó làm chúng ta bệnh.

恋愛は私達を狂わせ 病に陥れます

24. Chắc chắn hút thuốc làm dơ bẩn hay làm ô uế thân thể.

コリント第二 7:1)喫煙は明らかに,肉体を汚すこと,もしくは汚染することです。

25. Làm việc với hắn năm ngoái đã làm cha mất thẻ thanh tra.

去年 、 彼 と 共謀 し た こと で 刑事 の バッジ を 失 っ た の

26. Nó giúp ta ngày mai có thể làm điều mà ta chưa thể làm hôm nay, hoặc điều hôm qua ta chưa làm nổi.

私たちに今日できないことを明日 昨日できなかったことを今日する能力を授けてくれます

27. Làm thế nào chúng ta có thể “làm nên mới trong tâm-chí mình”?

エフェ 4:22‐24)どうすれば,「思いを活動させる力において新たにされ」ますか。

28. Lửa làm ta thành loài người; chất đốt hóa thạch làm ta hiện đại.

火は私達を 人間たらしめるものであり 化石燃料は 私たちを近代化しました

29. Giờ tôi muốn ngài làm theo chính xác những gì tôi chuẩn bị làm.

これから 私がするのと 同じことをしてください

30. Chúng làm phiền bạn.

そういう親御さんは うるさくないですか?

31. Gấp giấy làm tư.

その紙を四つ折りにしなさい。

32. Làm bể bóng nước.

プールを解体。

33. Ông này làm tôi...

もう 少し 若 けりゃ あんな 男 なんか

34. "Ông ta ở đâu, làm gì, hoặc sẽ làm gì, trẫm không hề hay biết."

「そんなんでね、どんなんや、そんなんですよ、どんなんや」 「わからん人ほっときますよ。

35. Làm thế nào chúng ta có thể bắt chuyện để làm chứng bán chính thức?

非公式の場面でどのように会話を始められますか。

36. Một đứa bé “làm trận làm thượng” vì cha mẹ không chiều theo ý nó.

子どもが,自分の思いどおりにならず,かんしゃくを起こします。

37. Một thợ giặt là một người làm sạch hay làm trắng vải bằng xà phòng.

布さらしとは,灰汁を使って織物を洗ったり白くしたりする人のことである。

38. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

島々をくまなく巡ることにより,そこに住む兄弟たちと親しい関係を築くことができました。

39. Phát kiến giá rẻ không dừng lại ở làm được, mà là làm tốt hơn.

間に合わせで すますことではなく 何かをより良くしようとする作業です

40. Làm sao bạn có thể làm cho Buổi thờ phượng của gia đình phong phú hơn?

晩の家族の崇拝を充実させるために何ができますか。

41. Một số nhân viên làm việc nhiều giờ đến kiệt sức để làm hài lòng chủ.

ある人たちは,雇い主に嫌われないようにするために何時間も残業します。

42. Ngay lúc sống trên trời, khi Cha sai làm gì, Chúa Giê-su đều làm hết.

天にいた時も,イエスはお父さんから仕事をあたえられると,それを行ないました。

43. Dù làm bể vài cái ly, nhưng tôi rất vui khi làm cô ấy hài lòng.

グラスを何個か割ってしまいましたが,妻が喜んでくれると思うと,家事も楽しく行なえました。

44. Mày làm tao tức quá!

君は僕をいらいらさせる。

45. Làm tôi giàu có nhé.

金持ち に さ せ て くれ

46. Làm tốt Trinh thám Greer.

ご 苦労 さん 、 グリアー 捜査 官 。

47. Sẽ làm mẹ khỏe hơn.

その 薬 で 良 く な る よ

48. "Làm ra tiền và mở cửa hiệu" là của người công nhân làm đường Ấn Độ.

「お金を稼いでお店を開く」 これはインド人の道路工事作業員からの願いですね

49. Thà anh làm còn hơn.

貴方 が 仕組 ん だ の よ

50. Bác ấy làm cho con.

彼 が 作 っ て くれ た の

51. Răng anh làm sao thế?

あなた の 歯 を どう し た の ?

52. Làm ơn hãy đóng cửa.

お願いだからドアを閉めて!

53. Mày làm gãy tay tao!

お前 、 手 に 怪我 を し た ぞ !

54. Bạn cũng có thể làm.

最後のは子供に教わりました 皆さんにもできますよ

55. Và tôi nghĩ là, có khi tôi vừa làm phóng viên, vừa làm bác sĩ phụ khoa.

そこで私は、記者と婦人科医の両方になれるかもと考えました。

56. Bất luận người khác làm gì, chúng ta nên muốn làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va.

他の人々がどんな行動を取るにせよ,わたしたちはエホバを喜ばせることを願うべきです。

57. Càu nhàu có thể làm người khác chú ý, nhưng chắc chắn không làm họ thích mình.

文句を言えばだれかの注意を引くことにはなるかもしれませんが,だれの心も引き寄せることはないでしょう。

58. Làm mình lúng túng quá.

完全 に うんざり し て い る

59. Bạn không thể làm khoa học mà không làm cho mọi thứ phù hợp về mặt logic.

論理の一貫性も なくてはなりません

60. Chúng ta có thể làm gì để hữu hiệu hơn trong việc làm chứng bán chính thức?

より効果的に非公式の証言を行なうため,どんなことができますか。

61. Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

ですから我々が不平等を 是正していこうとすると同時に 経済成長を阻害してしまう 可能性があるということです

62. Nếu bạn bè cố gây áp lực để mình làm điều sai trái, mình sẽ làm gì?

悪いことをさせようとする圧力を受けたら......

63. Chẳng phải được làm “bạn cùng làm việc với Đức Chúa Trời” là một ân phước sao?

「神と共に働く者」になれるのは本当に祝福

64. Tôi phải làm cái nhiều phụ nữ phải làm, bôi chất lòng trong suốt lên bụng và " Buzzz!"

よく女性がやる、腹部に超音波ゼリーを塗布し、 ビーーーっとプローブを滑らせました。

65. 12 Và ta sẽ lấy mã não làm cửa sổ cho ngươi, lấy hồng ngọc làm cửa lớn cho ngươi, và cả bờ cõi ngươi đều làm bằng đá quý.

12 また、めのう で あなた の 窓 まど を 造 つく り、 紅玉 こうぎょく で あなた の 門 もん を 造 つく り、あなた の 境 さかい を すべて 宝石 ほうせき で 造 つく ろう。

66. Chúng biết làm thế nào để trồng lúa hữu cơ, làm sao để chăm bón, làm sao để gặt hái và còn biết chế biến món ăn với nó nữa.

有機農法による稲作です 彼女らはどのように手入れ 収穫をして どのように料理するか知っています

67. Chúng tôi làm hỏng miếng thạch khi đang tách và còn làm hỏng một số mẫu và nấm.

培地に画線を引いているとき 寒天に穴をあけて いくつかのサンプルと菌を汚染してしまいました

68. Tiếng nói êm ái, nhỏ nhẹ nhắc nhở tôi: “Chỉ cần làm điều gì ngươi phải làm thôi.

静かな細い声がささやきました。「 ただ,すべきことをしなさい。

69. Nếu như Isaac Newton từng làm những video về giải tích, Thì tôi đã không phải làm rồi.

もしアイザック・ニュートンが 微積のYouTubeビデオを 残していたら 私がやる必要は なかったんです

70. Ralph làm công việc bán thời gian trong thị trấn và tiếp tục làm tiên phong đều đều.

ラルフは町でパートタイムの仕事に就き,正規開拓者として奉仕を続けました。

71. Làm sao bạn có thể giải thích tín ngưỡng mình cho người khác mà không làm họ giận?

自分の信じていることを,人の気分を害さずに,どのように説明できますか。

72. Làm thế thì được gì chớ?

それ が 何 の 役 に 立 つ ん で す ?

73. Bánh mỳ làm anh béo phì.

パン で 太 る よ

74. Cậu giờ làm việc cho Sherlock?

シャーロック の 手伝い を ?

75. Sao cậu muốn làm Lobby Boy?

どう し て お前 は ロビー ・ ボーイ に 成 り た い の ?

76. Nghe thật bùi tai làm sao?

これは魅力的でしょうか?

77. Làm đi, lũ chó lười biếng!

ダラダラ すんな 動け!

78. Bạn cố ý làm phải không!

わざとやったのね!

79. Người làm vậy là tham lam.

― いけませんね。 そうする人は貪欲です。

80. Lê Hữu Lập làm Bí thư.

使者として派遣される誠。