1. Trận động đất đã làm lở tuyết trên núi Everest.

Es ist der Grund, weshalb ich die Berge und den ewigen Schnee überquere.

2. Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

Die Menschen und die Tiere bekommen davon schlimme Beulen.

3. Trận lở tuyết?

Die Lawine.

4. Không sụt cân.

Kein Gewichtsverlust.

5. Những vết lở, nhiều loại ký sinh, bệnh lở chân, bệnh viêm phổi và những vấn đề khác có thể làm con vật hữu dụng này yếu sức.

Wunden, Parasiten, Klauenfäule, Lungenentzündung und anderes können den fleißigen Lastenträgern zu schaffen machen.

6. Kích hoạt núi lở.

Und lösen Steinlawinen aus.

7. Con sụt cân à?

Hast du abgenommen?

8. Cậu nên đi khâm phục những chuyện không làm cậu phải sụt sịt ấy.

Du vergötterst sogar Debbie in der Buchhaltung.

9. Anh sụt kí đấy.

Abgenommen.

10. Dì đã bỏ lở rồi?

Das habe ich verpasst?

11. Em bỏ lở gì sao?

Hab ich was verpasst?

12. Anh ta khóc sụt sùi.

Er schluchzt.

13. Đừng sụt sùi chứ, Gavin.

Du musst nicht heulen, Gavin.

14. Anh sụt vài cân đấy, Holmes.

Sie haben ein paar Pfund verloren.

15. Tôi mù tịt về lở loét miệng.

Ich weiß nichts über Mundausschlag.

16. Ở Việt Nam, cơn bão đã làm thiệt mạng hơn 40 người trong trận lụt và đất lở.

In Vietnam starben bei dem Taifun über 40 Menschen in den Fluten oder bei Erdrutschen.

17. Năng lượng dự phòng đang sụt giảm.

Reserve versagt, Sir.

18. (Giê-rê-mi 25:33) Máu phải trả lại, nói theo nghĩa bóng, đủ để làm xói lở, hay làm tan chảy núi.

(Jeremia 25:33). Es wird so viel Blut zurückgefordert werden, dass die Berge sozusagen zerfließen oder sich auflösen (Zephanja 1:17).

19. Những vết lở loét của họ biến mất.

Ihre Geschwüre waren verschwunden.

20. Anh ta sụt cân từ khi vào đây.

Er hat Gewicht verloren, seit er hier ist.

21. Niềm tin nơi Giáo hội đã sụt giảm

Kirche verliert Vertrauen

22. Chỉ cần 1 người, và mọi chuyện vỡ lở.

Ein Kerl, und die ganze Sache fällt auseinander.

23. Bệnh ghẻ lở của cậu ta lại tái phát.

Irgendwas mit seinem Herpes, der gerade wieder aufflammt.

24. Anh ta sụt cân sau khi đau bụng.

Nach den Magenschmerzen verlor er Gewicht.

25. Giao thông bị gián đoạn do sạt lở đất.

Durch einen Erdrutsch ist der Verkehr unterbrochen worden.

26. Tại sao, vì cổ phiếu sụt 40 điểm ư?

Wegen des 40-Punkte-Verlusts?

27. Và chắc chắn là lợi nhuận sẽ sụt giảm.

Und ohne Zweifel werden wir weniger verdienen.

28. Cứ mặc cho vận mệnh thế giới trồi sụt.

Die Geschicke der Welt bringen Aufstieg und Untergang.

29. Ta thích sự hèn nhát sụt sùi của cậu.

Ich bewundere deine Feigheit.

30. Cô ta đá khi tôi bị sụt 40 cân.

Sie hat mich verlassen, als ich die letzten 42 Kilo verloren habe.

31. Cô ta đâu có thở khò khè, lở loét hay đau.

Sie japst nicht, schuppt nicht und hat es nicht in den Gelenken.

32. Họ nói là do tôi gặp một trận lở tuyết

Es hieß, ich sei von einer Lawine überrascht worden.

33. Tuy vậy quần thể tại Ấn Độ đã sụt giảm.

In Indien ist das Verbreitungsgebiet disjunkt.

34. Tôi rất mừng là cậu nghĩ ra cái vụ lở đất.

Deine Lawinennummer kam genau richtig.

35. Đất đều tan-nát, đất đều vỡ-lở, đất đều rúng-động.

Das Land bewegt sich ganz haltlos wie ein Betrunkener, und es ist hin und her geschwankt wie eine Ausguckhütte.

36. Màu đỏ thể hiện những sự sụt giảm đáng kể nhất.

Die höchste Konzentration ist rot.

37. Cả hai đều khá là đói và sụt cân rất nhiều.

Wir waren beide sehr hungrig und verloren eine Menge Gewicht.

38. Sạt lở đất vẫn có thể diễn ra trong công tác cứu hộ.

Die Landkreise können den Rettungsdienst auch im Eigenbetrieb leisten.

39. Sự sụt giảm của chi phi giao dịch làm yếu chất keo giữ chuỗi giá trị với nhau, và cho phép chúng tách ra.

Das Sinken von Transaktionskosten schwächt den Kleber, der die Wertketten zusammenhält, so dass sie sich aufspalten.

40. Khi thị trường chứng khoán sụt giảm, có thể họ bị hoảng loạn.

Und wenn dann die Kurse fallen, ist die Panik groß.

41. Tuyết lở, đường dốc trơn trợt trong vùng núi, và tuyết bay mù mịt làm cho khó thấy đường thật sự là một trở ngại lớn.

Die Schneelawinen, die rutschigen Gefälle und die schlechte Sicht, wenn der Schnee aufwirbelte, machten es einem nicht gerade leicht.

42. (b) Có thể nói máu chảy “xói lở cả đồi núi” như thế nào?

(b) Inwiefern sollen ‘die Berge wegen ihres Blutes zerfließen’?

43. Nếu ngài thuê tôi, ngài đã có một chiến thắng long trời lở đất.

Mit mir hätten Sie haushoch gewonnen.

44. Hai là, sụt giảm dân số có nghĩa là thiếu hụt lao động.

Zweitens: Eine sinkende Bevölkerung bedeutet Arbeitskräftemangel.

45. Bão cát và những con chó ghẻ lở, tôi chỉ nhớ có bao nhiêu đó.

Ich erinnere mich an Sandstürme und räudige Hunde.

46. Cổ phiếu của tập đoàn Umbrella sụt giá thảm hại tại châu Âu

Die Umbrella Corporation ist hier in Europa gestürzt

47. Đây được gọi là rối loạn sụt giảm bầy đàn, thật kỳ quái.

Das nennt man Völkerkollaps und er ist total bizarr.

48. Một xe vừa bôi sáp, những phân tử nước sụt xuống gần ̣90 độ.

Bei einem frisch gewachsten Auto rutscht das Wasser bei Winkeln bis 90° ab.

49. 3 / 4 loài cá lớn cạn kiệt, suy yếu hay sụt giảm nguy hiểm.

Drei Viertel der Fischbestände sind erschöpft, dezimiert oder gefährdet.

50. Dân số đảo Ireland sụt giảm đáng kể trong nửa cuối thế kỷ XIX.

Die Einwohnerzahl Irlands ging Mitte des 19. Jahrhunderts drastisch zurück.

51. Đất bị phá hủy hoàn toàn, sói lở nữa, đất đã hoàn toàn khô cằn.

Es gab Erdabtragungen und das Land war ausgetrocknet.

52. Cổ không còn gương mặt, và cậu cho cổ một con ngựa ghẻ lở khốn kiếp?

Sie hat kein Gesicht mehr, und du gibst ihr ein schäbiges Pony?

53. Nhưng sụt giảm dân số sẽ dẫn đến ít nhất 2 lợi ích kinh tế.

Aber eine sinkende Bevölkerung wird mindestens zwei sehr vorteilhafte ökonomische Effekte mit sich bringen.

54. Hầu như năm nào cũng thế chúng tôi có các vụ lở đất, rất tồi tệ

Fast jedes Jahr haben wir diese schrecklichen Erdrutsche.

55. Bệnh này có thể khiến một người bị lở loét và mất đi một phần thịt.

Bei dieser Krankheit können sogar Körperteile absterben.

56. Nhưng số lượng loài Tasmanian devil liên tục trải qua sự sụt giảm nhanh cực kỳ.

Aber die Population des Tasmanischen Teufels erlebt einen extrem schnellen Rückgang.

57. Tôi mà ra đó là sẽ phải khám cho cái thằng nhóc mũi bị sụt sịt.

Wenn ich da rausgehe, wird mir ein rotznasiger Bengel aufs Auge gedrückt.

58. Tôi không nói về sụt giảm dân số căn bản như thời kỳ Dịch Hạch Đen.

Ich rede hier zwar nicht über eine so radikale Abnahme der Bevölkerung, wie sie damals zur Zeit der Pest stattfand.

59. Hôm Thứ Tư, ít nhất 50 người đã thiệt mạng trong một vụ lở đất ở Nepal.

In Nepal kamen am Mittwoch bei einem Erdrutsch mindestens 50 Menschen um.

60. Giả sử bây giờ, ông sụt giảm trong khi tôi vào lúc nửa đêm - làm thế nào tôi có thể nói từ những gì xấu xa lỗ ông đã đến?

Nehmen wir nun an, sollte er stürzen auf mich um Mitternacht - wie könnte ich von dem, was vile sagen Loch hatte er kommt?

61. Và một lần nữa, chúng ta có thể đo sự sụt giảm về năng lượng tiêu thụ.

Auch hier können wir die Reduzierung des Energieverbrauchs messen.

62. Nếu không được chữa trị, bệnh ghê tởm này có thể ăn lở da thịt và gây tử vong.

Unbehandelt kann diese furchtbare Krankheit einen Menschen entstellen und zum Tod führen.

63. Trước khi bắt đầu điều tra thì điện lưới đã bị quá tải và sụt áp lâu rồi.

Sie würden Netzüberlastungen und Stromausfälle haben, bevor es überhaupt zu einer Anhörung kommt.

64. Nhu cầu đối với dầu mỏ sẽ sụt giảm nghiêm trọng nếy loại động cơ này thành công.

$ 60 Barrels Öl würden veraltet sein, wenn dieses Ding jemals in Massenproduktion geht.

65. ĐAU BUỒN VÀ BỰC BỘI KHI ĐỒNG TIỀN HOẶC VỐN ĐẦU TƯ BỊ SỤT GIẢM HOẶC MẤT TRẮNG.

ÄRGER UND FRUSTRATION, WENN GELD AN WERT VERLIERT ODER INVESTITIONEN SCHEITERN.

66. Trong vòng 18 tháng, tôi sụt một phần mười trọng lượng cơ thể và cảm thấy khỏe hơn.

Innerhalb von 18 Monaten habe ich ein Zehntel meines Körpergewichts verloren und ich fühle mich großartig.

67. Ngay ở thước đo năm, ta cũng có thể thấy sự sụt giảm của tình trạng bạo lực.

Sogar bei der Betrachtung eines Jahres kann man eine Abnahme von Gewalt feststellen.

68. Lượng hormone tuyến giáp quá ít sẽ làm chậm nhịp tim, mệt mỏi và chán nản, khi có quá nhiều hormone tuyến giáp, ta sẽ sụt cân, mất ngủ, và dễ cáu kỉnh.

Zu wenige Schilddrüsenhormone führen zu einer verlangsamten Herzfrequenz, Müdigkeit und Depression, und zu viele Schilddrüsenhormone führen zu Gewichtsverlust, Schlaflosigkeit und Gereiztheit.

69. Cô cũng sẽ sụt mất 90% lương đường trong máu và 1 10% đảm bảo cô sẽ muốn chết.

Man verliert 90% vom Blutzucker in einer Hundertstelsekunde und wünscht sich, man wäre tot.

70. Kịch bản tồi tệ nhất là bị sụt cát, hỏa hoạn, hoặc là bị thầy cô giáo gọi lên bảng.

Im schlimmsten Fall Treibsand, Selbstentzündung oder aufgerufen werden.

71. * Theo một nghĩa nào đó, nước Giu-đa giống như một vết thương lở loét cả người không được băng bó.

* In gewissem Sinne gleicht Juda einer offenen, ganz und gar entzündeten Wunde, die nicht verbunden worden ist.

72. Để cho mặt đường luôn được chắc chắn và không lở, thì cần phải đào rất sâu các lớp của nền.

Wenn der Belag solide bleiben und nicht brüchig werden soll, müssen die unteren Tragschichten sehr tief gelegt werden.

73. Lúc này chân của người phụ nữ ấy bị lở loét nhiều nơi và một số phần thịt đã bị thối rữa.

Zu dem Zeitpunkt war das Bein schon mit großen Geschwüren übersät, und stellenweise fing das Fleisch an zu faulen.

74. Bão, siêu bão, lốc xoáy và động đất thường gây ra lũ lớn, lở đất nghiêm trọng và những thiệt hại khác.

Unwetter, Wirbelstürme und Erdbeben bringen tödliche Überschwemmungen und verheerende Erdrutsche mit sich und hinterlassen eine Spur der Verwüstung.

75. Nhưng chắc chắn là những khối u này phát triển thành những khối u to và lở loét như khối u này.

Diese Tumore wachsen unaufhaltsam weiter, bis sie zu gewaltigen, eiternden Tumoren wie diesem hier werden.

76. Cách duy nhất có thể truyền bệnh đó là cậu gãi mấy vết lở loét của mình rồi chạm vào người khác.

Du hast eine Juckstelle aufgekratzt und sie danach angefasst.

77. Hãy xem hiện tượng sụt giảm này có xảy ra theo cách giống nhau hàng tuần, hàng tháng hay hàng năm không.

Suchen Sie nach einem Muster für den Rückgang über einen wöchentlichen, monatlichen oder jährlichen Zeitraum.

78. Merry và Pippin đến đó cũng như một hòn đá nhỏ rơi... bắt đầu cho một trận lở đất trên các dãy núi.

Das Kommen von Merry und Pippin wird wie das Fallen kleiner Steine sein, das im Gebirge eine Lawine einleitet.

79. Và chúng tôi đã làm được, toàn bộ khán phòng thở phào nhẹ nhõm. và một ít người khóc sụt sùi, và rồi sau đó thì tràn ngập trong thính phòng là một tràng pháo tay yên bình.

Und als wir es taten, atmete das ganze Publikum gemeinsam auf, und einige Leute weinten sogar, und dann füllten sie den Zuschauerraum mit friedlichem, tosendem Applaus.

80. Và nhiều nhà kinh tế nghiên cứu sự sụt giảm dân số và mong chờ sự đình trệ, có thể là suy thoái.

Wenn also Wirtschaftswissenschaftler eine sinkende Bevölkerung sehen, dann erwarten sie eine Stagnation, vielleicht sogar eine Depression.