1. Trên 600 vụ sụt lở đất hoàng thổ đã tạo ra hơn 40 hồ nước mới.

Over 600 large loess landslides created more than 40 new lakes.

2. Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

They caused bad sores on the people and the animals.

3. Tăng trưởng GDP cũng sụt giảm, tuổi thọ sụt giảm nhanh chóng.

GDP growth also declined, and life expectancy dropped sharply.

4. Cơn bão đã tạo ra lượng mưa kỷ lục làm sạt lở đất và lụt .

The storm unleashed record rainfall that triggered landslides and flooding .

5. Cậu nên đi khâm phục những chuyện không làm cậu phải sụt sịt ấy.

You find things to admire where you shouldn't be sniffing at all.

6. Anh ta khóc sụt sùi.

He's sniveling.

7. Đừng sụt sùi chứ, Gavin.

Mustn't snivel, Gavin.

8. Tại Hồng Kông, mưa đã tạo ra một trận lở đất và làm hư hại một con đường.

In Hong Kong, the rains caused a landslide and damaged a road.

9. Tôi mù tịt về lở loét miệng.

I don't know anything about mouth sores.

10. Ở Việt Nam, cơn bão đã làm thiệt mạng hơn 40 người trong trận lụt và đất lở.

In Vietnam, the typhoon killed more than 40 people in flooding and landslides.

11. Lũ lụt và lở đất từ cơn bão đã làm hư hại hoặc phá hủy 1.994 ngôi nhà.

Flooding and landslides from the storm severely damaged or destroyed 1,994 houses.

12. Năng lượng dự phòng đang sụt giảm.

Auxiliary power failing, sir.

13. Bệnh ghẻ lở của cậu ta lại tái phát.

Something about his herpes acting up.

14. Và chắc chắn là lợi nhuận sẽ sụt giảm.

And, no doubt, our profits will be smaller.

15. Cứ mặc cho vận mệnh thế giới trồi sụt.

The fortunes of the world... will rise and fall.

16. Ta thích sự hèn nhát sụt sùi của cậu.

I admire your cowardice, Officer.

17. Cô ta đá khi tôi bị sụt 40 cân.

She dumped me when I lost the last 85 pounds.

18. Cô ta đâu có thở khò khè, lở loét hay đau.

She doesn't wheeze, flake, or ache.

19. Ví dụ, khoảng 8% tăng trong sản lượng gia súc trong năm 1977 làm cân bằng 8% sụt giảm của sản lượng cây trồng (chủ yếu là kết quả của 1 triệu tấn sụt gạo giảm trong các vụ mùa).

For example, an 8-percent increase in the value of livestock production in 1977 balanced an 8-percent decrease in the value of crop production (mainly the result of a 1-million-ton decline in the rice harvest).

20. Chất lượng gạo thấp, năng suất sụt giảm, các vùng đất ngày càng bị nhiễm mặn nhiều hơn do nước biển dâng và sụt lún đất.

Rice quality is low and productivity is declining in areas increasingly affected by the intrusion of saltwater due to rising sea levels and subsiding land.

21. Tuy vậy quần thể tại Ấn Độ đã sụt giảm.

The population in India has however declined.

22. Nhìn như kiểu tay bị ghẻ lở thế kia, thằng lỏi.

That is one mangy looking paw you got there, slick.

23. Lũ lụt và lở đất đôi khi xảy ra trong mùa xuân.

Flooding and landslides sometimes occur during the annual Spring thaw.

24. Lực lượng cứu hộ đang phản ứng trước trận lở đầu đầu tiên thì bị trận lở đất thứ nhì tấn công, gây cản trở cho các nỗ lực cứu trợ.

Rescuers responding to the initial mudslide were struck by a second mudslide, which hampered rescue efforts.

25. Đây là lần sụt giảm đầu tiên kể từ năm 2010.

This is the second such tax increase since 2010.

26. Dư chấn cũng gây ra các vụ trượt lở trên tuyến cao tốc Koshi, đã làm kẹt xe trên tuyến giữa Bhedetar và Mulghat.

The aftershock caused a landslide on the Koshi Highway which blocked the section of the road between Bhedetar and Mulghat.

27. Tuy nhiên đường tránh cũng vẫn bị sạt lở khi mưa lũ .

Care must be exercised, however, if using the road while raining.

28. Sự sụt giảm áp suất kết quả có thể dẫn đến cavitation.

The resulting pressure drop may lead to cavitation.

29. Sự sụt giảm của chi phi giao dịch làm yếu chất keo giữ chuỗi giá trị với nhau, và cho phép chúng tách ra.

The plummeting of transaction costs weakens the glue that holds value chains together, and allows them to separate.

30. Vào 1946 , McNamra vào làm việc ở công ty ô tô Ford giúp phục hồi doanh số bán hàng vốn đang sụt giảm của nó .

In 1946 , McNamara was hired by the Ford Motor company to rejuvenate its flagging sales .

31. Việc trước tiên, thêm nhiều phản ảnh về những cây cầu sụt lún.

First on the docket, more complaints of crumbling bridges.

32. Khi thị trường chứng khoán sụt giảm, có thể họ bị hoảng loạn.

When the stock market takes a downturn, they may panic.

33. Sự sụt giảm này tiếp tục khi mùa hè " ảm đạm " kéo dài .

That slowdown should continue as the summer doldrums drag on .

34. Nếu ngài thuê tôi, ngài đã có một chiến thắng long trời lở đất.

Yeah, if you'd signed me on, you would have won by a landslide.

35. Hai là, sụt giảm dân số có nghĩa là thiếu hụt lao động.

Number two: a declining population means scarce labor.

36. Bão cát và những con chó ghẻ lở, tôi chỉ nhớ có bao nhiêu đó.

Sand storms and mangy dogs, that's what I remember.

37. Với tốc độ di chuyển chậm, cơn bão đã gây mưa nặng hạt tạo ra một trận lở bùn ở Tashiro, Kago làm 3 người thiệt mạng.

Its slow movement caused heavy rainfall that created a mudslide in Tashiro, Kagoshima, killing three people.

38. Cơn bão đã khiến 30 người thiệt mạng từ lở đất và mưa lớn.

The typhoon caused 30 casualties from mudslides and heavy rain.

39. Đây được gọi là rối loạn sụt giảm bầy đàn, thật kỳ quái.

This is called colony collapse disorder, and it's bizarre.

40. Từ 2009, kinh tế lâm vào khủng hoảng trầm trọng, GDP sụt giảm 15%.

Similar to the other Baltic States, the Lithuanian economy suffered a deep recession in 2009, with GDP falling by almost 15%.

41. 3 / 4 loài cá lớn cạn kiệt, suy yếu hay sụt giảm nguy hiểm.

Three quarters of fishing grounds are exhausted, depleted or in dangerous decline

42. Dân số đảo Ireland sụt giảm đáng kể trong nửa cuối thế kỷ XIX.

The population of Ireland collapsed dramatically during the second half of the 19th century.

43. Đất bị phá hủy hoàn toàn, sói lở nữa, đất đã hoàn toàn khô cằn.

Land completely destroyed, the erosion there, the land had dried.

44. Cổ không còn gương mặt, và cậu cho cổ một con ngựa ghẻ lở khốn kiếp?

She ain't got no face left, you give her a mangy pony?

45. Nhiều đường dây điện bị cắt và cây cối đổ hàng loạt khắp vùng, mưa kích hoạt các trận lở đất làm cản trở một vài tuyến đường.

Numerous power lines and trees were downed throughout the region, rain-triggered landslides blocked several roads.

46. Hai người bạn này đã bỏ mặc Max canh chừng hành tinh Sụt Sịt.

The two left Max to guard Planet Drool.

47. Bệnh này có thể khiến một người bị lở loét và mất đi một phần thịt.

This sickness can even cause some of a person’s flesh to fall off.

48. Nhân nói về sụt lún, kia có phải một loại pho-mát xanh mới không?

Speaking of crumbling, is that a new blue cheese I see?

49. Cô bé sụt sịt, và hỏi tôi liệu mẹ bé có bị trục xuất không.

She sobbed, and she asked me if her mom was going to be deported now.

50. Nhưng số lượng loài Tasmanian devil liên tục trải qua sự sụt giảm nhanh cực kỳ.

But the Tasmanian devil population has been undergoing a really extremely fast decline.

51. Tôi mà ra đó là sẽ phải khám cho cái thằng nhóc mũi bị sụt sịt.

If I go out there, I get assigned a kid with a runny nose.

52. Tôi không nói về sụt giảm dân số căn bản như thời kỳ Dịch Hạch Đen.

Now I'm not talking about a radical drop in population like we saw in the Black Death.

53. 2014 – Hai trận lở đất tại tỉnh Badakhshan, Afghanistan khiến nhiều người thiệt mạng và mất tích.

2014 – Two mudslides in Badakhshan, Afghanistan, leave up to 2,500 people missing.

54. Mặc dù vậy, giá hàng hóa thấp sẽ kéo theo sụt giảm nguồn thu từ thương mại.

However, weaker commodity prices will continue to temper trade revenues.

55. Thị trưởng nghĩ rằng ông ta nên điều tra về việc sụt giảm nguồn thu từ thuế.

The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.

56. Sau đó, bài hát rơi xuống vị trí thứ sáu rồi hầu như liên tiếp sụt hạng.

After that, it dropped to number 6 and almost kept on falling.

57. Lee Sedol ban đầu dự đoán sẽ đánh bại AlphaGo trong một trận đấu "long trời lở đất".

Lee Sedol initially predicted he would defeat AlphaGo in a "landslide".

58. Ngày 4 tháng 12 năm 2005, Nursultan Nazarbayev tái cử với một chiến thắng long trời lở đất.

On December 4, 2005, Nursultan Nazarbayev was reelected in a landslide victory.

59. Nếu không được chữa trị, bệnh ghê tởm này có thể ăn lở da thịt và gây tử vong.

If left untreated, this loathsome disease can result in disfigurement and death.

60. Nhu cầu gỗ tăng cho xây dựng, đóng tàu và làm củi đun đã dấn đến việc phá rừng tràn lan, dẫn đến những vụ cháy rừng, lũ lụt và lở đất.

Increased demand for timber resources for construction, shipbuilding and fuel had led to widespread deforestation, which resulted in forest fires, floods and soil erosion.

61. Những trận lở đất và lũ lụt trên diện rộng đã làm gián đoạn đáng kể hệ thống giao thông và khiến cho một số cộng đồng dân cư bị cô lập.

Widespread flooding and landslides caused substantial disruptions to travel and isolated some communities.

62. ĐAU BUỒN VÀ BỰC BỘI KHI ĐỒNG TIỀN HOẶC VỐN ĐẦU TƯ BỊ SỤT GIẢM HOẶC MẤT TRẮNG.

GRIEF AND FRUSTRATION WHEN MONEY OR INVESTMENTS DEPRECIATE OR FAIL.

63. Đầu những năm 2000, việc Murphy sụt cân rất nhiều đã dẫn đến tin đồn cô nghiện cocaine.

In the early 2000s, Murphy lost a large amount of weight, which led to rumors of a cocaine addiction.

64. Đừng sụt sùi, bà Hudson, nó chẳng thể nào ngăn cản đường bay của 1 viên đạn đâu.

Don't snivel, Mrs Hudson, it'll do nothing to impede the flight of a bullet.

65. Phía tây Alleghe giáp hồ Alleghe, một hồ được tạo năm 1771 do vụ lở đất từ núi Piz.

To the west Alleghe borders with Alleghe Lake, which was formed in 1771 by a landslide from the adjacent Mount Piz.

66. 2015 - Ít nhất 78 người chết trong vụ lở đất do mưa lớn ở thị trấn Salgar ở Colombia.

2015 – At least 78 people die in a landslide caused by heavy rains in the Colombian town of Salgar.

67. Các kẽ nứt giao nhau có thể tạo thành các đỉnh băng cô lập, gọi là tảng băng lở (serac).

Intersecting crevasses can create isolated peaks in the ice, called seracs.

68. Tobor là một con robot xuất hiện trong nghĩa địa của những giấc mơ trên hành tinh Sụt Sịt.

Kaldor is a planet featured in The Robots of Death.

69. Việc giảm áp lực này lần lượt có thể dẫn đến sụt lún, chìm xuống mặt đất ở trên.

Such decrease in pressure in turn may result in subsidence, sinking of the ground above.

70. Jongdari bắt đầu bị ngập lụt do sụt lún vào ngày 28 tháng 7, vì hiệu ứng Fujiwhara đã làm cho việc di chuyển ở cấp độ thấp ở phía tây của cơn bão .

Jongdari began to be inundated by subsidence on July 28, as the Fujiwhara effect had made the upper-level low move to the west of the typhoon.

71. Tổng đầu tư nước ngoài đang khôi phục từ từ sau sụt giảm trong thời kỳ suy thoái toàn cầu .

Overall foreign investment is recovering slowly after dropping during the global slowdown .

72. Phần lớn các triệu chứng của ung thư phổi (chán ăn, sụt cân, sốt, mệt mỏi) là không đặc biệt.

Many of the symptoms of lung cancer (poor appetite, weight loss, fever, fatigue) are not specific.

73. Trong vòng 10 phút, phi hành đoàn đã báo cáo tình trạng sụt áp nghiêm trọng của ca bin.

Within 10 minutes the crew reported a severe loss of cabin pressure.

74. Sự tác động liên tiếp của những cơn bão khiến doanh số xuất khẩu dừa ước tính sụt giảm 30%.

The back to back storm impacts caused an estimated 30% drop in coconut exports.

75. Bệnh tay-chân-miệng gây sốt kèm theo giộp lở bên trong miệng , lòng bàn tay , mông , và lòng bàn chân .

Hand-foot-and-mouth disease causes a fever along with blisters on the inside of the mouth , the palms of the hands , the but tocks , and the soles of the feet .

76. Ba khách du lịch người Pháp và hai hướng dẫn viên Filipino đã chết trong trận lũ quét do lở đất.

Three French tourists and two Filipino guides were killed in a flash flood caused by a landslide.

77. Số liệu mới về kinh tế Mỹ , bao gồm khoản sụt giảm rất lớn trong khảo sát sản xuất khu vực , làm gia tăng nỗi lo sợ trên thị trường về một đợt suy thoái mới .

New data on the US economy , including a huge drop in a regional manufacturing survey , has heightened market fears of a new recession .

78. Trận mưa như trút nước đã gây lở đất ở tỉnh miền núi Teresopolis khiến 130 người được cho là thiệt mạng .

Downpours triggered landslides in the mountain town of Teresopolis , where 130 were reported to have died .

79. Khi một cái xác bị phân hủy trong một ngôi mộ cạn, mặt đất sẽ sụt xuống rất dễ nhận thấy.

When a body decomposes in a shallow grave, the earth sinks in a telltale manner.

80. Nguyên nhân Tự nhiên: thực hiện hành động một cách vô thức (e.g., Một cuộc lở tuyết đã phá hủy ngôi đền cổ.).

Force or Natural Cause: mindlessly performs the action (e.g., An avalanche destroyed the ancient temple.).