1. Chất lỏng này không phải là nước mắt. Nước mắt làm cho phía ngoài mắt được trơn và ướt

目の外側を洗い流す涙とは別物

2. Nước mắt của bà rơi ướt chân Chúa Giê-su, và bà lấy tóc mình để lau.

イエスの足を涙でぬらし,髪の毛でふきます。

3. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

『わたしの目は涙のうちにその終わりに至った』

4. Nước mắt Mẹ đồng trinh.

聖 な る 処女 の 涙

5. Và Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt khỏi mắt họ’.

そして神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去られるであろう」と述べています。

6. ‘Đức Chúa Trời sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng’.

神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださ(る)」とあります。

7. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

涙がヘレンの頬を伝う。

8. Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

9. o Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

o 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

10. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4.

「神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死は......ない」。 ―啓示 21:4。

11. Đức Giê-hô-va đã lau nước mắt cho tôi rồi”.

エホバがすでに私の目から涙をぬぐい去ってくださいました」。

12. Họ không nên quá mềm lòng vì những giọt nước mắt.

長老たちがいとも簡単に涙に動かされるようであってはなりません。

13. Cô ấy đã trông như thể đang kìm nén nước mắt.

彼女は涙を抑えようとしているように見えた。

14. Khi nhận được cuốn lịch 2003, tôi cố cầm nước mắt.

2003年のカレンダーを受け取った時,涙をこらえるのがやっとでした。

15. Bằng những cách ấy, Đức Chúa Trời “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng” (Khải-huyền 21:4).

こうして神は「彼らの目からすべての涙をぬぐい去って」くださいます。(

16. Cơn đói làm ta hoa cả mắt.

腹 が 減 っ て 目 が 見え な い くらい だ

17. Những “giọt nước mắt” này, được gọi là nhựa mát-tít, đã được dùng làm dầu xoa bóp chỗ đau hoặc để chữa bệnh.

ガムマスティックと呼ばれるこれらの“涙”は,バルサムの原料として使われてきました。

18. Sau khi Nader Shah bị sát hại năm 1747, đất nước rơi vào một cuộc nội chiến.

ナーディル・シャーが1747年に没すると、ペルシアは内戦状態に入った。

19. Hãy rửa ngay mắt bằng nước sạch và thăm khám y tế.

液が目に入ったときは、こすらずに、すぐにきれいな水で目を洗い、医療機関を受診してください。

20. Hãy xả nước sạch vào mắt ngay và thăm khám y tế.

液が目に入ったときは、こすらずに、すぐにきれいな水で目を洗い、医療機関を受診してください。

21. Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

水蒸気が凝結して雲となり,雨となって降り,「地にしみ込み」ます。

22. Đến bây giờ, họ vẫn chảy nước mắt khi nói chuyện về Paquito.

その夫婦は,今日この日に至るまで,息子のパキートウについて話すとき,涙を流します。

23. Với hai cặp mắt, nàng này lảng vảng trong vùng nước sâu hơn.

このお嬢さんは、その2組のつぶらな瞳で、 獲物を求めて深海を探索中。

24. Tôi bán khỏa thân, người đầy máu và trên mặt đầy nước mắt.

半裸で 血だらけで 涙を流していました

25. Sau khi ông băng hà, đất nước rơi vào tình trạng nhiễu nhương và bất ổn về chính trị.

その後は,騒乱と政情不安の時期が続きます。

26. Người chết nhiều đến nỗi tôi chẳng thể rớt nước mắt thêm được nữa.

大勢の人が死に もう涙も枯れ果てた

27. BÀ CÓ nước da ngăm đen, răng trắng như ngọc trai, mắt đen láy.

その肌は浅黒く,その歯は真珠のように白く,その目は黒くきらきら輝いていました。

28. Nước quả dùng làm nước giải khát.

冷却は水を使用した。

29. Tôi nhìn qua Chủ Tịch Benson và thấy nước mắt chảy dài trên mặt ông.

ベンソン会長の方を見ると,涙が頬を伝っています。 わたしたち双方に啓示が与えられたわけです。

30. Sau khi đọc trang trình bày thông điệp Nước Trời trong tiếng Ả Rập, cụ đã rơi lệ vì vui mừng.

男性は,その冊子の,王国の音信をアラビア語で載せているページを読んで,喜びの涙をこぼしました。

31. Những nỗ lực của họ thường kèm theo cả nước mắt, thất vọng và chán nản.

その努力に,涙,失意,もどかしさが伴うことは珍しくありません。

32. Làm bể bóng nước.

プールを解体。

33. Đó là lý do tại sao Vua Đa-vít xin Đức Giê-hô-va chứa những giọt nước mắt của ông trong “ve”, rồi ông nói thêm với niềm tin chắc: “Nước mắt tôi há chẳng được ghi vào sổ Chúa sao?”

それゆえダビデ王は,わたしの涙を「皮袋」に蓄えてくださいとエホバに求めた後,確信をこめて,「それはあなたの書にあるのではありませんか」と述べました。(

34. (Giúp học sinh thấy rằng, giống như những gợn sóng lăn tăn lan dần từ hòn đá rơi xuống làm nước bắn tung tóe, những người khác có thể bị ảnh hưởng bởi hành động của chúng ta).

石が水に落ちたときに生じる波紋のように,人の行動はほかの人々に影響を及ぼすということを,生徒が理解するように助ける。)

35. Bà Kirsten ngắm gương mặt của chồng và thấy nước mắt ông lặng lẽ chảy dài xuống má.

夫に目をやったキルステンは,涙が夫のほおを伝っているのに気づきました。

36. Sự tử tế và lòng quan tâm chân thành của Nhân Chứng khiến tôi rưng rưng nước mắt.

集会で証人たちから親切や誠実な関心を示され,涙がこみ上げてきました。

37. Bạn có thể làm hỏng điện thoại hoặc pin nếu tháo rời, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị.

スマートフォンや電池を分解する、落とす、曲げる、火に近づける、強い圧力をかける、または穴を開けると、損傷する恐れがあります。

38. Những hành động độc ác của người khác khiến Đa-vít đau lòng đến nỗi nước mắt dầm dề.

他の人たちから害を加えられたため,ダビデは非常に心を痛め,涙がとめどなく流れたのです。

39. giúp lau khô lệ rơi.

仲間を愛し 支えよう

40. Rồi tôi đem đến một nước khác, nhưng nó rơi vào tay một con buôn tham lam, và hắn không thèm trả tiền cho tôi.

それを別の国に持って行きましたが,欲深い売人の手に渡り,代金を払ってもらえませんでした。

41. Có sạch sẽ và dễ coi, không làm ai chướng tai gai mắt không?

きちんとしていて見苦しくなく,不快な思いをさせることのないものでしょうか。

42. Bạn có thể làm hỏng thiết bị hay pin nếu bạn tháo, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị của mình.

デバイスや電池を分解したり、落としたり、曲げたり、火に近づけたり、強い圧力をかけたり、とがったものを当てたりすると、損傷する恐れがあります。

43. 7 Khi người khác làm chúng ta thất vọng hay đau lòng, làm thế nào chúng ta có thể tránh rơi vào cạm bẫy của Ma-quỉ?

7 他の人からがっかりさせられたり傷つけられたりしたとき,どうすれば悪魔の思うつぼにはまることを避けられるでしょうか。

44. Cô ấy nói, "Làm điều đó đi, làm với mắt của chị, khi chị đang ve vãn các chàng trai."

「流し目してみて」と言うのです 「男の子といちゃつく時にするでしょう?」

45. Nước mắt giàn giụa, ngài lớn tiếng nài xin: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!”

イエスは強い叫びと涙をもって,「父よ,もしあなたの望まれることでしたら,この杯をわたしから取り除いてください」と懇願します。

46. “Tôi không phải là người mau nước mắt, nhưng tôi thấy trong những lúc buồn chán, khóc là cần thiết.

「これまであまり泣いたことがありませんでしたが,悲しい時には泣くことが必要だと思うようになりました。

47. Trong thế giới mới, Đức Giê-hô-va sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

その新しい世でエホバは,『彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやなくなります』。(

48. (Ê-sai 51:12, 13) Những năm tháng làm phu tù vẫn nằm trước mắt.

イザヤ 51:12,13)前途には,長年にわたる流刑が控えています。

49. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

「目に塗る目薬を」

50. Tôi không bao giờ quên hình ảnh một chị lớn tuổi tên Anglade đã vẫy chào chúng tôi trong nước mắt.

年配のアングラード姉妹が目に涙を浮かべて手を振り,私たちを見送ってくれたことは決して忘れません。

51. Kinh-thánh hứa: “Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng [ta], sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:4).

神は[わたしたちの]目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない」と聖書は約束しています。(

52. Tượng bị vỡ khi rơi xuống đất.

ダメージは地面に落ちたときに発生する。

53. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

天からたいへん明るい光りがかがやいたので,サウロは目が見えなくなりました。

54. Tôi ghét cảnh đầu rơi máu chảy.

血 を 見 る の は 好き で は な い の で す が

55. Tôi mường tượng cảnh ba ôm chầm lấy tôi và mẹ tràn trề nước mắt khi chúng tôi ôm chặt lấy nhau.

もう今から,父にぎゅっと抱きしめられているように感じます。 わたしと抱き合っている母の涙も見えます。

56. Nếu kéo nhanh một gàu nước lên khỏi giếng, bạn sẽ làm đổ nhiều nước.

箴言 20:5,「今日の英語訳」)バケツで井戸から水をくむ時,余りにも急いでくみ上げるなら,水の多くをこぼしてしまうことでしょう。

57. Nhìn thấy nơi anh từng sống khoảng 70 năm trước, con gái, con rể và cháu gái anh đều rưng rưng nước mắt.

その娘と婿と孫娘は,父親が約70年前にいた場所を目にして,感無量の様子でした。

58. Kinh Thánh, Lời Đức Chúa Trời, hứa rằng Đức Giê-hô-va “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

神の言葉である聖書は,エホバが「彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない」と約束しています。(

59. Nhiều người không chấp nhận thông điệp Nước Trời vì sợ người thân và bạn bè sẽ nhìn mình bằng con mắt khác.

多くの人が王国の音信を受け入れないのは,知人や家族にどう思われるかが心配だからです。

60. Khi làm thế, các nước này “bị thương nặng”.

そうする時,業に干渉する諸国民は「身にひどいかき傷」を負い,傷だらけになってきました。

61. Thứ 2, bác sĩ nhãn khoa nói bụi làm khô mắt, giúp đám bọ sớm quay lại.

次に 眼科医曰く埃によって目が傷つくと ばい菌が入り易いとのことです さて どうするか?

62. Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

ヤギの目は子供の目のようです

63. * Khi Ngài nhổ nước bọt xuống đất, và lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù và phán cùng người ấy: “Hãy đi, rửa nơi ao Si Lô Ê.”

* 主が地につばきをし,そのつばきで泥を作り,盲人の目に塗って「シロアム......の池に行って洗いなさい」と言われ,盲人は御言葉に従い,「洗っ〔て〕見えるようになっ〔た〕」ときのこと。

64. Trong thế giới mới này, Đức Chúa Trời “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt [chúng ta], sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.—Khải-huyền 21:1-4.

その新しい世界において,神は人々の『目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやなく』なります。 ―啓示 21:1‐4。

65. Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa; vì những sự thứ nhứt đã qua rồi” (Khải-huyền 21:3, 4).

以前のものは過ぎ去ったのである」― 啓示 21:3,4。

66. “Tôi thấy mình như thể rơi xuống vực thẳm.

「崖から落ちたかのような気持ちでした。

67. Chúng tôi rơi lệ khi từ giã anh em.

涙ながらに兄弟たちと別れました。

68. Miếng trầu cau kích thích việc tiết nước bọt, làm cho nước bọt có màu đỏ như máu.

かんでいると唾液がたくさん出て真っ赤に染まり,口の中にたまります。

69. Ông ta có một tuyệt kĩ là làm cho một khóm hoa hồng nở ngay trước mắt các bạn.

観客の目の前で バラの木に花を咲かせるという 素晴らしいマジックが十八番でしたが

70. 10 “Ngài [Đức Chúa Trời] sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa, vì những sự thứ nhứt đã qua rồi” (Khải-huyền 21:4).

10 「神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない」― 啓示 21:4。

71. Cái chậu rơi vào vai và suýt trúng đầu cha.

重い鉢は頭部をかすめて肩に当たったのです。

72. Vẻ đẹp của một phong cảnh xanh tươi làm mắt chúng ta thấy khoan khoái và thú vị biết bao!

緑で彩られた美しい景色は,わたしたちの目に何と安らかで,訴えるものなのでしょう。

73. Nước giãn nở khi đông lạnh, làm cho băng nổi trên mặt nước và tạo thành một lớp cách nhiệt.

水は凍ると体積が増えるので,氷は水に浮かんで断熱層となります。

74. 18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

18 もちろん,天幕は雨が降らないよう,また風が吹かないようにするわけではありませんが,それらからのある程度の保護となることは確かです。

75. Tôi liếc thấy con trai tôi đang đứng với hai người truyền giáo toàn thời gian. Họ cũng đang lau nước mắt bằng cà vạt của họ.

目の端に,息子の横に立っている二人の専任宣教師がネクタイで涙をぬぐっているのが見えました。

76. Tôi bị đau mắt.

目が痛いです。

77. Dùng Mắt thần ư?

神 の 目 を 使 う ん だ あれ なら オン ライン で

78. (Tiếng cười) Đây là vòi nước làm từ một mẩu quả ổi.

(笑) こちらの蛇口は オーセージ・オレンジの木でできています

79. Một người có thể chườm nước đá để làm hạ cơn sốt.

熱を下げるために氷枕をする人もいるでしょう。

80. Và Ngài cũng làm phép lạ để ban nước cho họ uống.

また,エホバは水をも奇跡によってあたえてこられました。