1. Tom có bị dị ứng cái gì không?

トムは何かにアレルギーがあるの?

2. Không chùng chân, không xộc xệch, không cái gì đại loại thế.

背筋が曲がったり 腰パンとか そんなのダメです

3. Cô biết mình đang dấn thân vào cái gì không?

あなた は 誰 の 代わり か 分か っ て ま す ?

4. Cô ta toàn nói mấy cái vớ vẩn gì không.

彼女 は もう うんざり だ と 言 っ て い た

5. Và tâm linh con người, tôi không có ý chỉ đến cái gì thần thánh, tôi không ý chỉ đến cái gì siêu nhiên -- chắc hẳn không phải từ mối hoài nghi này rồi.

しかし 人間の精神と言っても 神がかったものや 超自然的なものではありません 私のような懐疑主義者が そんなことは言いません

6. Họ có cái gì?

何を持っていたのか? 魚 それだけです

7. Họ nói "Cái gì?

「まだそんなえり好みしている」 と言われました

8. Ông kết luận: “Họ không biết là họ đang dấn thân vào cái gì”.

彼らは自分がどんなことに巻き込まれるのか分かっていない」というのが,その研究員の結論です。

9. Bác cười cái gì chứ?

どう し て 微笑 む ?

10. Chống cự cái gì, Vlad?

何 に 耐え る の ?

11. Điều này chắc chắn là rất tốt khi nói không vì cái gì cả

あなた は 言葉 を 使 わ ず に 話 す の が 上手 い ね

12. Có cái chó gì tức cười?

何 が そんな に おかし い ?

13. Nói gì nếu cha hay mẹ dễ dãi không sửa phạt con cái khi cần thiết?

もし親が子どもを甘やかして必要な矯正を与えないなら,どうでしょうか。

14. Cái gì là thể trừu tượng nhất?

一番抽象的な形は? 棒で出来た形(棒形)です

15. Cách duy nhất vì cái gì chứ?

何 の ため の 方法 だ ?

16. Cái gì cho họ sự can đảm?

そうした人々に勇気を与えたのは何でしたか。

17. Liệu có tốt cho con chúng ta không khi nó lớn lên mà chả tin cái gì?

息子 が 何 も 信 じ な い で 成長 する の は 良 い 事 な の ?

18. Nhưng thực sự thì cái chết để lại cho ta cái gì cơ chứ?

死 が 残 す もの って 何 かしら ?

19. Có cái gì đó kỳ quặc ở đây.

とても奇妙なことがここで起きています

20. Một cái gì chạm tới đỉnh Olympus luôn.

オリンポス に 届 く よう な 何 か !

21. Mọi người đều túm lấy cái gì đó.

だれもが何かをつかんで

22. Thử cái gì khó hơn một chút đi.

別 の 方法 を 試 し て み よう

23. Hắn đang làm cái chó gì ở đây?

何 で ヤツ が ここ に 居 る !

24. Chúa ơi, chỉ huy trường Lewis, cô không thể mang theo cái gì ở thế kỷ này sao?

ああ 、 ルイス 隊長 他 に な かっ た の か?

25. Ông cho cái gì vào đây thế bếp trưởng?

what did の 縮約 形 あなた は この 中 に 入れ ま し た か ?

26. cái tên Jeanette chẳng có chút gì phô trương.

私 は 変え た の そう 、 ジャネット は 華々し さ が な かっ た

27. Phải nghĩ đến cái gì màu cam... và nhỏ...

オレンジ 色 で...

28. Thấy cái gì đó màu trắng chạy xung quanh.

白 い もの が 走り回 っ て る の を 見 た

29. hắn làm cái chó chết gì ở Panama chứ?

どう し て パナマ へ ?

30. Tôi mong rằng các bạn đang nghĩ: “Cái gì?

殆どの皆さんは "はあ?随分簡単だな" と 思っていらっしゃいますよね? 殆どの皆さんは "はあ?随分簡単だな" と 思っていらっしゃいますよね?

31. Có thể là sốt cà chua, mà bất cứ cái gì có thể cho ra ngoài -- cát, bột, và bất kì cái gì tương tự.

トマトソースだってかまわない 使えそうなものは何でも― 砂や 粉でもいい

32. Bà lải nhải cái gì vậy, mụ phù thủy già?

老いぼれ 魔女 が 何 を ブツブツ と

33. Chẳng có gì ngoài cát và mấy cái tượng Lincoln.

あそこ は 冷た く て 真っ暗 だっ た 砂 と " リンカーン の 丸太 " しか な かっ た

34. Điều tôi nghĩ là, cái gì gây nên bệnh tiểu đường?

いったい何が糖尿病の原因となるんだろう?...

35. Vậy còn việc “thoa dầu cho cái thuẫn” nghĩa là gì?

では,『盾に油をそそぐ』とはどういう意味でしょうか。

36. Con cái là cái gì đó có gợn, bóng loáng và có màu nâu, càng lớn càng tốt.

メスには窪みがあり艶々とした褐色で 大きければ 大きいほど良いと!

37. CA: Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

CA:そして、それは何で作ったの?

38. Tôi đã quyết định học lên cao và đạt đến một cái gì đó mà không ai có thể tước đoạt được.

私は高等教育を受けて,だれにも絶対に盗まれないものを身に付けようと決心しました。

39. Và ba cái cũi có quan hệ gì với một vương quốc?

そして,三つのおりは再洗礼派王国とどう関連があるのでしょうか。

40. Và có một cái gì đó sai lệch với hình ảnh đó.

でも何かおかしいですよね

41. Chúng ta chắc chắn cần một cái gì đó để thành công.

まず 一つが成功する必要があります

42. Anh chả là cái gì ngoài một con chó sủa bị xích.

あなた は 、 何 も 出来 な い 、 鎖 に 繋が っ た 吠え る 犬 だ 。

43. * Mục đích của đá đỉnh vòm trong một cái vòm là gì?

* このアーチのかなめ石の目的は何ですか。

44. Bạn có nên khoan hồng trong việc vạch trần như thế, nghĩ rằng mọi tôn giáo đều có một cái gì tốt không?

どんな宗教にも良いところがあるという気持ちで,そうした暴露の業はやめるべきだと考えていますか。

45. Năm đó, Mày đã nợ tao cái gì đó trong phòng giam.

一 年 がかり で 独房 に 閉じ込め られ て

46. (Các em phải hiểu rằng cái gì các em nghĩ là âm nhạc và cái gì mà tôi nghĩ là âm nhạc---đều khác xa đối với thế hệ của tôi).

わたしの世代から見ると,皆さんが音楽と考えているものは,わたしが音楽と考えているものはかけ離れているということを分かってください。)

47. Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

その例としては,「彫刻像または彫像」(字義通りには,彫刻したもの),「鋳物の像,鋳像,または鋳物の偶像」(鋳造したもの,または鋳型に流し込んだもの),「恐るべき偶像」,「むなしい偶像」(字義通りには,むなしいもの),「糞像」などと訳される言葉があります。

48. Khi tôi đọc cái gì đó, nó sẽ đọc bằng giọng của tôi.

何か読むのも 私の声で読み上げてくれます

49. Ngược lại, “dương” tượng trưng cho cái gì sáng chói, nóng, nam tính.

反対に,“陽”は明,熱,男性的なものを表わします。

50. Ông ta nghĩ, "Tôi đã tự dấn thân vào cái gì thế này?"

「一体これはどうしたものかな・・・」とコーチが考えてたと思うの

51. Lính của ngài cần biết rõ họ đang dấn thân vào cái gì.

奴 ら が 何 を 企 ん で る か 探 る の が 先 で す

52. Gạt những cái thứ tầm phào một bên, anh đang làm gì ở Pháp.

冗談 は さてお き 、 フランス で 何 を し て い る の か ね ?

53. Không hay gì đâu.

アンタ は 病気 な ん だ よ

54. Tôi sẽ tìm hiểu cái chó gì đang xảy ra ở hòn đảo này

この 島 で 起き て い る 秘密 を 探しだ す

55. Băng Mũ Đỏ bắt họ xây cái gì đó trong nhà máy của bọn chúng.

赤 い 帽子 たち が あの 地下 で 僕 ら に 何 か を 作 ら せ て い る 。

56. Chị không biết gì cả.

あんた は 知 ら な い

57. Ổi không nói gì cả.

でも何も言いませんでした。

58. "Em có ghét anh không?" - "Không" - "Vậy là thích anh chứ gì?" - "Tự nhiên hỏi làm gì?"

「僕のこと嫌い?」「ううん」「じゃあ好き?」「なんで聞くの?」

59. Cái chết và sự sống lại của Chúa Giê-su—Có nghĩa gì đối với bạn?

イエスの死と復活 あなたに何をもたらすか

60. Ta hoàn toàn chắc chắn rằng ngươi hiểu rõ ta đang đề cập tới cái gì

私 が 何 を 仄めか し て い る の か 承知 な の は 承知

61. Và trong tất cả những diễn biến này, cái gì đã hướng dẫn các quyết định?

しかも,そのすべてにおいて,何に導かれて決定がなされましたか。

62. Khi Giê-su Christ thiết-lập Lễ Tiệc-thánh, cái “chén” tượng-trưng cho điều gì?

イエスが主の晩さんを制定された時,「杯」は何を意味したか

63. Vậy, bạn có thể làm gì để con cái có được nền giáo dục hữu ích?

真に価値ある教育を施すために親は何ができるでしょうか。

64. Như thế thì cháu sẽ làm được một cái gì đó cho Đức Giê-hô-va”.

そうすればエホバのお手伝いができるだろう」と言いました。

65. Cho tôi mượn cái búa được không?

ハンマー借りてもいい?

66. Không có cái búa nào ở đây --

この山の上には

67. Không có gì cho chuồn chuồn.

産卵するための雨水はありません

68. Mi không nhớ chút gì ư?

忘れ ちま っ た の か ?

69. Bọn chúng không biết gì đâu.

彼 ら は 何 も 知 ら な い の

70. Trên boong không có gì cả

上 甲板 異常 なし で す

71. Anh không biết chút gì đâu.

離れ られ な く な る はず だ

72. Anh biết tôi nghĩ gì không?

私 の 考え が 分か る の か ?

73. • Cây cao lớn trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa tượng trưng cho cái gì?

● ネブカドネザルの夢に出てくる巨木は,何を象徴していましたか

74. Bởi vì hẳn nhiên nó đã đả kích vào nền văn hoá của chúng ta ngày nay, đó là chúng ta không thể chắc chắn cái gì là thật.

なぜならそれは明らかに 現在の私たちの文化について 何が本当か私たちは見分けられない というコメントをしています

75. Cha mẹ có thể làm gì để giúp con cái đào sâu vào Lời Đức Chúa Trời?

親は,子供が神の言葉を深く掘り下げるよう,どのように援助できるでしょうか。「

76. Robot đã chạm vào cái gì đó mang tính nhân bản sâu sắc trong mỗi chúng ta.

ロボットは私たちの人間らしさを呼び起こしてくれます

77. Ông rời trường năm 1617 sau cái chết của người cha mà chưa nhận bằng cấp gì.

1746年、父の死去にともない大学を去る。

78. Có lẽ đó là một cái gì bất ngờ và vượt quá tầm kiểm soát của bạn.

もしかしたら,それは予想外の,あなたにはどうすることもできないものだったかもしれません。

79. Nó cơ bản gồm một bộ cơ to khỏe mà không dễ gì có thể teo đi được, và một cái chốt ngăn cản việc di chuyển của mọi thứ.

これは基本的に 収縮に 長時間かかる大きな筋肉と それに伴うどのような動きも防ぐ ラッチから成り立っています それに伴うどのような動きも防ぐ ラッチから成り立っています

80. Cậu có nhớ cái cũi nằm đâu không?

檻 は どこ に あ っ た か 覚え て る ?