1. Ống khí nén được dẫn vòng quanh toàn bộ đảo Manhattan vận chuyển thư từ và tiền bạc

気 送管 は 以前 輪状 だっ た マンハッタン の 島 全体 を

2. Một hệ thống khí nén trong máy ảnh kiểm soát thời gian trễ trước khi chụp một ảnh.

カメラには空気圧を利用して写真が撮影されるまでの時間差をつくる仕組みがそなわっていた。

3. Rồi khóc lóc không kìm nén được.

泣き出すと止まらない。

4. Vậy Nên Họ Đã Nén Được Cơn Sợ Hãi

そこで彼らは恐れを静め

5. Vì hắn chỉ nhận được một nén bạc, người chủ không đòi hỏi hắn phải gây lời nhiều bằng đầy tớ có năm nén bạc.

ただ1タラントを与えられていただけでしたから,5タラントを受けた奴隷と同じほどに産み出すことを期待されていたわけではないはずです。

6. 18, 19. a) Tại sao người chủ đã không so sánh đầy tớ được giao hai nén bạc với đầy tớ được giao năm nén bạc?

18,19 (イ)主人が2タラントを受けた奴隷を5タラントを受けた奴隷と比べなかったのはなぜですか。(

7. Cô ấy đã trông như thể đang kìm nén nước mắt.

彼女は涙を抑えようとしているように見えた。

8. Một cái áo đẹp, một thỏi vàng và vài nén bạc.

美しい衣と金の棒と何枚かの銀です。

9. Giê-su hay thương xót và không đè nén tình cảm của ngài

イエスは同情心に富まれ,ご自身の感情を隠されなかった

10. Sơ đồ trang web của bạn lớn hơn 50MB khi đã giải nén.

サイトマップのサイズが圧縮されていない状態で 50 MB を超えています。

11. Dụ ngôn về ta-lâng và nén bạc có một số điểm tương đồng.

タラントの例えとミナの例えには幾つか共通点があります。

12. Tôi đã nén chịu những lời lăng mạ và cả gièm pha của họ

そんな彼らの矢継ぎ早の侮辱を 私はグッと堪えたのだ

13. Xem khung “Những điểm tương đồng trong minh họa về ta-lâng và nén bạc”.

「タラントの例えとミナの例えの類似点」という囲みを参照。

14. Tre rất cứng: chúng có độ đàn hồi như thép, độ chịu nén như bê tông.

竹は とても強く 鉄のように しなり コンクリートのような 圧縮力があります

15. Thân nhân và bạn bè không nén được đau khổ, khóc lóc thảm thiết bên cạnh huyệt.

墓地の傍らで親族や友人たちが悲しみを抑えきれずに泣いていました。

16. Không ai có thể đánh giá “một nén bạc” (tiếng Hê-bơ-rơ, qesi·tahʹ) là bao nhiêu.

「金子一枚」(ヘブライ語,ケスィーター)の価値は確定できません。

17. Đến nay, mình vẫn có khuynh hướng kìm nén nỗi đau, nhưng điều đó không tốt chút nào.

今でも,心の痛みを抑えがちになりますが,それはいいことではありません。

18. Một nguyên tắc là mỗi sự kiện sử dụng từ 25 đến 35 byte trong một tệp nén.

目安として、イベントあたり圧縮ファイルで 25~35 バイトとなります。

19. Tín hiệu trong trường hợp này là dữ liệu gốc, và nhiễu là các lỗi xuất hiện khi nén.

その場合の信号は元データであり、ノイズは圧縮によって生じた誤りである。

20. b) Chuyện ví dụ về các nén bạc dạy chúng ta điều gì về việc khen và so sánh?

ロ)タラントのたとえ話は褒めることと比べることについて何を教えていますか。(

21. Nhưng quan trọng hơn, nó tránh được lượng khí thải của 3 tỉ tấn khí CO2 vào khí quyển.

しかし もっと大切なことは 30億トンのCO2の大気中への排出を 防いだことです

22. Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

主人は「各自の能力に応じて」タラントを配分し,各人が与え得る以上を期待したりはしませんでした。

23. Nhưng khí oxy không bao giờ cạn kiệt và bầu khí quyển không bị phủ kín bởi khí cacbon đioxyt.

それでも,酸素の量が底を突くことはなく,二酸化炭素という“廃棄”ガスが大気に充満することもありません。

24. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

嫌気性消化槽は,汚泥を有用な肥料やメタンガスに変える

25. Trước khi đi nước ngoài để được nhận vương quyền, người này đã giao các nén bạc cho đầy tớ để họ kinh doanh.

ルカ 19:11‐27)この人は王権を確かに自分のものとするため,外国へ旅行に出るに先立ち,自分の奴隷たちに銀子(ミナ)を与え,それで仕事をするように命じました。

26. Chúng cõ vũ khí.

奴 ら は 武器 を 持 っ て る

27. Ở đây ý tưởng là tái sử dụng nguồn giấy bỏ đi, nén nó lại, và làm thành dạng bánh để dùng như chất đốt.

仕組みは 古紙を圧縮し 燃料として使用できる 塊を作ることですが

28. Lưu ý: Ở đây, trạng thái trong (internal state) có nghĩa là "tổng băm trong" (internal hash sum) sau mỗi lần nén một khối dữ liệu.

注: 「内部状態」とは、各データブロックを圧縮した後の「内部ハッシュ和」を意味する。

29. Cau Areca là loại cây có thể loại bỏ khí CO2 và chuyển nó thành khí O2.

ビンロウジュは二酸化炭素を取り除き 酸素に置き換えます

30. Và bạn thấy cơ khí.

この仕掛けは見えるようにしています

31. Bản chất của thần khí

聖霊とは何か

32. Chỉ là điều khiển khí độc, hay là hắn có thể kiểm soát được mọi chất khí?

毒 ガス だけ じゃ な く 気体 を 操作 出来 る って こと か な ?

33. 3, 4. a) Trong lời thí dụ của Giê-su về các nén bạc, người thế tử hay người thuộc dòng quí tộc tượng trưng cho ai?

3,4 (イ)ミナに関するイエスの例えに出てくる,ある高貴な生まれの人はだれを表わしていましたか。(

34. Methane cũng là một khí tạo ra hiệu ứng nhà kính gấp 21 lần hơn khí carbonic (CO2).

メタンは二酸化炭素よりも21倍温室効果ガスが大きい 。

35. Người chủ muốn các đầy tớ dùng những nén bạc buôn bán kiếm lời và rồi báo cáo sự lời lãi của họ khi ông trở về.

ルカ 19:12,13)主人は,奴隷が自分のミナを用いて商売をし,収益を上げ,自分が帰った時にもうけたものを報告することを期待していました。

36. QUÁ KHỨ: TÍNH KHÍ HUNG HĂNG

かつては: 気性が激しかった

37. Lau dọn kho vũ khí đi.

兵器 庫 を 綺麗 に

38. Một số người tin rằng bầu khí quyển chứa quá nhiều nồng độ khí gây hiệu ứng nhà kính.

大気中の温室効果ガスが増えすぎている,と見られています。

39. Do đó, việc mỗi người khách đem tặng “một nén bạc” rất có thể nói lên sự kiện người ta cho nhiều hơn là món quà tượng trưng.

ヨシュア 24:32)ですから,各々の訪問者から与えられた「金子一枚」は,しるしばかりの贈り物などではなかったようです。

40. Và lòng tham cũng đã xui giục hắn phản bội Giê-su với số tiền là 30 nén bạc (Ma-thi-ơ 26:14-16; Giăng 12:6).

その貪欲により,ユダ・イスカリオテは銀30枚でイエスを裏切ることになりました。 ―マタイ 26:14‐16。 ヨハネ 12:6。

41. Từ bỏ Cơ khí, cưới " Nhiếp ảnh ".

エンジニア など やめ て 動物 写真 家 に な れ !

42. 17 Hãy xem xét chuyện ví dụ của Giê-su về các nén bạc, như được ghi nơi Ma-thi-ơ 25:14-30 (Bản dịch Tòa tổng giám mục).

17 マタイ 25章14節から30節に記されている,イエスのタラントのたとえ話について考えてください。

43. Phần bên ngoài của bầu khí quyển, tầng bình lưu, chứa một dạng của khí oxy gọi là khí ozone, hấp thu đến 99% bức xạ của tia cực tím (UV) chiếu xuống trái đất.

大気の成層圏には,酸素の同素体であるオゾンが多く含まれており,宇宙からの紫外線を99%も吸収します。

44. Không khí trong căn phòng này rất mịn.

この会場の空気はとても均一的です

45. Điệp khúc: Cầm vũ khí, hỡi đồng bào!

^ 「エイキエイキのぶっちゃけ隊!

46. Vậy nếu bạn từng là thợ cơ khí.

例えば元々整備士だった人が

47. Cơ khí là niềm đam mê của tớ.

工学 は 僕 の 恋人 だ

48. Tất cả đều vì chất lượng không khí.

大気汚染対策です

49. Ta sẽ tìm binh khí cho các ngươi.

強力 な 武器 を 見つけ て あげ よう 。

50. Cơ sở này chịu được vũ khí hạt nhân.

この建物は核攻撃にも耐える構造になっています

51. Không khí trong lành, cháo yến mạch, bạn tốt.

新鮮 な 空気 、 オートミール

52. Chúng tôi bị áp đảo bởi khí tự nhiên.

天然ガスが圧倒的になったのです

53. Môi trường dễ chịu, bầu không khí bình an.

そこの環境は目に快く,気持ちを落ち着かせてくれます。

54. Đi tới nhà kế bên, chá sèng vũ khí.

我々 が い る こと を 知 ら しめ ろ 隣家 に 行 っ て 武器 を 見せ て 来い

55. Đó là cỗ máy đảo ngược tế bào nhiên liệu, về cơ bản, là hút khí quyển trên sao Hỏa và bơm ra khí oxy.

いわば逆燃料電池で 火星の大気を取り込んで 酸素を吐き出します

56. Có dấu hiệu của hiện tượng thiếu dưỡng khí.

中毒 性 低 酸素 症 の 兆候 が あ り ま す

57. QUÁ KHỨ: HỌC TRƯỜNG DÒNG; TÍNH KHÍ HUNG HĂNG

かつては: 神学校の学生で,気性が激しかった

58. Cháu có khí chất phù hợp với việc đó.

お前 に は その ため の 気質 が 備わ っ て い る

59. Khí hơi cay, gốc hidro thay vì lưu huỳnh.

硫黄 の 代わり に 水素 基盤 の 化学 毒 ガス で す

60. Đây là cách cậu dạy môn " Cơ khí " sao?

これ が 工学 の 授業 か ?

61. Những quả ngư lôi đang trong khoang vũ khí?

魚雷 は 格納 庫 に ?

62. Công ty biến cơ thể chúng thành vũ khí.

会社 は 彼 ら の 体 を 武器 に 作り

63. Nào, bạn có thể đùa mọi kiểu về rắm bò, nhưng khí methane trong đó độc gấp 20 lần khí CO2 và không chỉ là methane.

「って事は牛のおならのせいだ!」という冗談も出来る でもメタンは二酸化炭素より20倍有毒だよ そしてメタンの問題だけじゃない

64. Phu Nhân là yêu ngàn năm, yêu khí cực mạnh.

夫人 は 千歳 以上 で 執念 深 い の よ

65. Trông tôi giống như mang theo vũ khí lắm hả?

持 っ て い る よう に 見え ま す か ?

66. Vũ khí thời đó gồm súng lục, súng hỏa mai, súng cối, súng đại bác, và Thụy Điển là một nước cung cấp khí giới chính.

当時の武器には,拳銃,マスケット銃,臼砲,大砲などが含まれ,それらはおもにスウェーデンから供給されました。

67. Khẩn cầu Cha trên trời ban thêm thần khí ngài,

導いてください

68. Anh chỉ muốn làm không khí bớt căng thẳng thôi.

場 を 明る く し よう と し た ん だ けど

69. Một tàu vận tải trực thăng nhẹ hơn không khí.

空気よりも軽い 可変浮力式の貨物船です

70. Áp suất tuân theo định luật của khí lý tưởng.

^ 密度は理想気体の圧力の法則に従う。

71. Vậy ông tin vào nguy cơ biến đổi khí hậu.

気候変動の恐れを 確信するあたなにとって

72. Không khí, nước, đất, cây, cá, chim và dã thú.

空気 、 水 、 地球 草木 、 魚 、 鳥 と 獣

73. Tất nhiên, máy của Babbage hoàn toàn là cơ khí.

バベッジのマシンは まったく機械式でしたが

74. Hắn bảo là bọn chúng đang chế tạo vũ khí.

彼 の 話 だ と 帝国 軍 は 何 か 武器 を 造 っ て る らし い

75. Cúi xin Cha ban xuống cho con thần khí ngài.

舞い上がれる 再び

76. Một quảng cáo chuyển mã cũng có thể được định dạng thành các tốc độ bít đáp ứng (ABR) khác nhau để tăng hoặc giảm số pixel được nén trong quảng cáo cụ thể đó.

トランスコードされた広告は、別のアダプティブ ビットレート(ABR)にフォーマットして、その広告内に圧縮されたピクセル数を増減させることができます。

77. Trong lúc cây tăng trưởng và sản xuất đồ ăn, chúng cũng làm những việc thiết yếu khác như hấp thụ thán khí và thải ra dưỡng khí.

樹木は生長して食物を生みだすだけでなく,二酸化炭素を吸って貴重な酸素を放出することなど,ほかにも大切な役目を果たしています。

78. Giáo sư Ranchoddas Chanchad sẽ dạy chúng ta môn " Cơ khí ".

そこ で 今日 は ランチョ ルダース 教授 に 工学 の 授業 を や っ て もら う

79. Cô mở cửa sổ để không khí trong lành ùa vào.

彼女は風を入れるために窓を開けた。

80. Khi cháy trong không khí, superoxit CsO2 là sản phẩm chính.

セシウムが空気中で燃焼する際、超酸化物の CsO2 が主に生成する。