1. Ví dụ, với kháng thể thrombin trong con dê đó -- nó đã được biến đổi di truyền để sản xuất ra phân tử kháng thể đó trong sữa để sản xuất ra phân tử kháng thể đó trong sữa để phục vụ cho công ty GTC Genetics.

遺伝子組み換えされたあの山羊の 体内にはアンチトロンビンがあります ミルクの分子に ジェネティックステクノロジー社が望む アンチトロンビンの分子が含まれているのです

2. Làm sao anh chị có thể kháng cự lại lời tuyên truyền của hắn?

啓 12:9)では,どうすればサタンのプロパガンダに抵抗できるでしょうか。

3. Kiên quyết kháng cự.

性的な誘いをきっぱりと退ける。

4. và cũng là cái mà kháng thể bám vào để cơ bản tóm lấy và trung hoà virút.

また抗体がウイルスを捕まえて 中和するのに用いるのもこの突起です

5. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

子供たちに殺虫剤 除草剤 抗生物質 ホルモン物質を与え続けてはいけません

6. Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

細菌に対して抗生物質は効きにくくなっています

7. Cậu hoàn toàn không dị ứng với kháng sinh!

あなた は バシ トラ シン に アレルギー は あ り ま せ ん

8. Những ham muốn ấy không có gì sai, nhưng nếu không được kiểm soát, chúng có thể khiến bạn khó kháng cự cám dỗ.

そうした欲求それ自体は悪いものではありませんが,制御しなければ誘惑に抵抗するのが一層難しくなります。

9. Anh không còn là 1 phần của quân kháng chiến.

抵抗 軍 で も 無 い

10. “Sa-tan” nghĩa là “kẻ kháng cự”, hay kẻ chống đối.

サタン」と翻訳されている元の言葉には,「抵抗する者」もしくは反対する者という意味があります。

11. 128 15 Làm sao để kháng cự áp lực bạn bè?

128 15 どうすれば仲間の圧力に抵抗できるだろう

12. Còn về các phần nhỏ chiết từ một thành phần chính, chẳng hạn như huyết thanh chứa kháng thể để chống bệnh hoặc trị nọc rắn thì sao?

では,主要成分から抽出された小さな分画はどうでしょうか。 例えば,病気と闘う抗体やヘビの毒を解毒する抗体を含む血清はどうですか。(

13. Như Annette, bạn bị tấn công bất ngờ và không đủ sức kháng cự.

もしかすると,冒頭に出てきたアネットのように,不意に襲われ,逃れようがなかったかもしれません。

14. Khi đã thực hiện các thay đổi thích hợp cho ứng dụng, bạn có thể yêu cầu xem xét ứng dụng đó bằng cách gửi kháng nghị chính sách AdMob.

アプリに必要な変更を加えたら、AdMob ポリシー違反に対する申し立てフォームを送信し、アプリの再審査をリクエストすることができます。

15. Tôi muốn chia tay các bạn với suy nghĩ sau đây: Protein huỳnh quanh xanh và kháng thể Cả hai đều là sản phẩm tự nhiên ở lúc ban đầu.

最後にお話ししたいのが GFPと抗体は どちらも 全くの天然物質です

16. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

これらの写真は実際に 抗議活動そのものとなりました

17. Ông ta đã đơn thương độc mã kể từ khi ly khai quân Kháng chiến.

反乱軍 を 離脱 し て 自分 勝手 に 戦 っ て い て

18. Bạn bắt đầu với một ít nước, thêm vào vài ống nano cho thêm kháng thể, trọn tất cả lên, lấy một ít giấy, nhúng vào, đem đi phơi khô và thế là bạn đã có thể phát hiện ung thư.

まず用意した水に ナノチューブを加え 抗体も加えて かき混ぜます そこに紙を持ってきて 浸し 乾かしたら これだけで がんが検査できます

19. “Sự tái phát của hầu hết các bệnh kháng thuốc đều do lỗi của con người”

「再興する病気のほとんどは,人間の干渉の結果として盛り返している」

20. 18. (a) Điều gì giúp một tín đồ trẻ kháng cự được cám dỗ trong trường?

18 (イ)ある若いクリスチャンの場合,学校で誘惑に抵抗するのに何が助けになりましたか。(

21. Sau khi bạn gửi kháng nghị, chủ sở hữu bản quyền có 30 ngày để phản hồi.

異議申し立てを提出すると、著作権者には 30 日間の回答期限が与えられます。

22. Statins, thuốc kháng viêm không steroid, và một số thuốc khác -- chúng cũng ức chế tạo mạch.

非ステロイド系抗炎症薬の スタチンや 他数種の薬は 血管新生を阻害しますが

23. Một người đã câu kết với một phi công... để gửi thông điệp đến phe Kháng chiến.

パイロット を 使 っ て 反乱 軍 に メッセージ を 送 っ た

24. Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

上訴しましたが,上級裁判所に退けられ,私は刑務所に送られました。

25. 33 Quyết nghị rằng vị chủ tịch hay các vị chủ tịch ở chỗ của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội sẽ có quyền thẩm định xem trường hợp nào, như có thể được kháng án, có quyền chính đáng để được xét xử lại hay không, sau khi đã nghiên cứu đơn kháng cáo cùng các bằng chứng và lời khai kèm theo đó.

33 議 ぎ 決 けつ 事 じ 項 こう 。 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 所 しょ 在 ざい 地 ち に いる 会長 かいちょう や 会長 かいちょう たち は、 上 じょう 訴 そ と、それ に 伴 ともな う 証 しょう 拠 こ と 陳述 ちんじゅつ と を 検討 けんとう した 後 のち 、 上 じょう 訴 そ される 事 じ 件 けん が 正 せい 当 とう に 再 さい 審 しん 理 り を 受 う ける に 相 そう 当 とう する か どう か を 決定 けってい する 権限 けんげん を 持 も つ。

26. Vì thế, tôi gia nhập đội cảnh sát chống bạo động của Moscow và dạy kỹ thuật kháng cự.

それで,モスクワ警察の機動隊に入って接近戦の教官として働き,モスクワで犯罪者たちを検挙する手助けをし,国内各地の犯罪多発地域へ出かけて行きました。

27. Chớ nên kháng cự, cũng đừng kêu ca, e rằng bạn vừa bị đánh đòn mà còn bị mất lừa”.

抵抗したり不平をこぼしたりしてはならない。 ロバを失ったうえに殴打されることのないためである」。

28. Tranh chấp và kháng nghị từ những người dùng tranh chấp xác nhận quyền sở hữu đối với video của họ.

異議申し立てと再審査請求は、動画の申し立てを行っているユーザーによって行われます。

29. Có những khác biệt cực lớn giữa những bé phản kháng và những bé nhượng bộ, ở nhiều phương diện khác nhau.

誘惑に勝った子どもと負けた子どもの間には、多くの点で ものすごく大きな差がありました

30. Thật ra chúng ta cần kháng cự lại dòng nước nói theo nghĩa bóng, và cố gắng tìm nơi yên tịnh để học hỏi.

実のところ,わたしたちは例えて言えば,その流れと闘い,静かな小島を見つけなければなりません。

31. Con trẻ cần được sửa trị trong tình yêu thương, nhưng thường phản kháng việc này ngay cả khi được cha mẹ ruột sửa trị.

子供たちには愛ある懲らしめが必要です。 しかし,血を分けた親から懲らしめられる場合でも,子供はしばしば反抗します。

32. Kháng nghị chỉ dành cho những trường hợp mà bạn có tất cả các quyền cần thiết đối với nội dung trong video của mình.

異議申し立てを行うことができるのは、動画でコンテンツを使用するために必要な権利をすべて所有している場合のみです。

33. Thực tế, nếu bạn không thường xuyên để cơ tiếp xúc với sự phản kháng, chúng sẽ teo lại, quá trình đó được gọi là suy nhược cơ.

実際 何らかの抵抗を 与え続けていないと 筋肉は やせ細っていく 筋萎縮という過程に陥ってしまいます

34. Cho dù phải chịu đựng một số thiệt hại, các đoàn tàu vận tải đã thành công trong việc tiếp liệu giúp Malta duy trì sức kháng cự.

いくらかの損失があったものの、船団はマルタ補給と戦闘維持に成功した。

35. Các nguy hiểm bị sưng gan hay chứng miễn kháng đã khiến cho nhiều người từ chối tiếp máu vì lý do khác với lý do tôn giáo.

肝炎やエイズなどの危険があるので,非宗教的な理由のために血を拒んできた人も少なくありません。

36. Vào thời của bà—trước khi người ta khám phá ra cách khử trùng và thuốc kháng sinh—sự chăm sóc tại bệnh viện không được như hiện nay.

当時 ― 消毒薬や抗生物質などのなかった時代 ― の病院での看護は,今日わたしたちが期待できるようなものではありませんでした。

37. Các cuộc nghiên cứu cho thấy rằng nhờ loài ong trộn lẫn chất enzym vào mật hoa, nên mật ong có các đặc tính chống khuẩn và kháng sinh nhẹ.

ミツバチが花みつに酵素を加えるため,はちみつには穏やかな抗菌効果や抗生物質のような作用があることを,幾つかの研究結果は示しています。

38. Nếu phương pháp này thành công, với đặc tính di truyền đã được thay đổi, loài muỗi này sẽ truyền khả năng đề kháng bệnh đanga cho nòi giống chúng.

もしこれが計画通りに進めば,そのようにして遺伝子工学の手が加えられた蚊はデング熱に対する抵抗力を子孫に伝えることでしょう。

39. Bạn có nghĩ rằng xét về cấp độ thương mại đơn thuần, những liều thuốc kháng virus là những quảng cáo lớn về sự chân thật và công nghệ của phương Tây?

利益のことだけを考えているのじゃないか アンチ・レトロウイルス薬は西側の発明や技術にとって 大きな宣伝になるだとか

40. Sau khi Pháp sụp đổ năm 1940, bà trở thành người chuyển phát cho cuộc kháng chiến chống Pháp và sau đó gia nhập mạng lưới trốn thoát của thuyền trưởng Ian Garrow.

1940年にフランスが崩壊した後、フランスレジスタンスの運び屋になり、後にイアン・ガロウ大尉の逃走ネットワークに参加した。

41. Cũng thế, khi Đức Giê-hô-va thi hành án lệnh của Ngài tại Ha-ma-ghê-đôn, các nước sẽ kinh hãi Đức Chúa Trời và Giê-su Christ là Con và Đấng Hành quyết của Ngài. Chúng sẽ không thể nào kháng cự nổi trong ngày thạnh nộ lớn của Đức Chúa Trời (Khải-huyền 6:15-17).

歴代第二 20:29,30)同様に,エホバがハルマゲドンで裁きを執行される時,諸国民は神と,神の刑執行者であられるみ子イエス・キリストを怖れるでしょう。 彼らは神の憤りの大いなる日に際して立つことができません。 ―啓示 6:15‐17。

42. FRELIMO cũng đệ trình một kháng nghị với Liên Hiệp Quốc về kế hoạch, và cáo buộc của họ được hỗ trợ từ các báo cáo tiêu cực về những hành động của Bồ Đào Nha tại Mozambique.

FRELIMOは国連に対してこの計画についてポルトガルのモザンビークにおける行動について非難する報告を提出して抗議した。

43. Lời khuyên của Kinh-thánh che chở bằng cách chống lại việc lạm dụng ma túy và rượu chè và lây nhiễm bệnh liệt kháng (AIDS / sida) qua máu bị nhiễm trùng hay qua việc lang chạ tình dục.

聖書の助言は,麻薬やアルコール飲料の乱用,また汚染血液や性的乱交によるエイズ感染から人を保護するものとなります。

44. Thật thế, Hội đồng Quốc tế các giáo phái Tin lành đã đóng góp tiền bạc cho các tổ chức khủng bố, trong khi các tu sĩ Công giáo vào rừng kháng chiến du kích và có chân trong các chính phủ cách mạng.

例えば,プロテスタント世界教会協議会がテロリストの組織に献金するかと思えば,カトリックの司祭はゲリラとして密林の中で戦い,革命政府のもとで働いています。

45. * Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Hữu Diệt; Phục Sinh

* 「死(肉体 の)」; 「死す べき 状態」; 「人(霊 を 持つ 存在 として の)」; 「復活」 参照

46. Cơ thể tôi có thể trì trệ, nhưng bộ não thì chưa.

体はガタが来ているかもしれませんが 頭はまだ大丈夫です

47. Nếu nó không thể bay, nó sẽ không thể chuồn đi được.

飛べ な けれ ば 逃げ られ ん

48. Chàng không thể.

そんな こと は 無 い

49. Không thể nào!

そんな 馬鹿 な !

50. Đó là thế giới thể xác, và có loài sống trong cơ thể.

この二日間 とっても混乱した状態です (笑) と言うのも Vワールドは 人間の体の中にあるからです

51. Một thợ cạo có thể gỡ băng, Có thể ông ấy không làm?

床屋 なら 包帯 を 取れ る 彼 じゃ 出来 な い から な ?

52. Nhấn chìm cơ thể dưới nước, và đó là cách một hành động thể chất giúp thể hiện một ý niệm triết học.

ミクワーに行って 水の中に体を浸します 肉体的な行動が 思想的なアイデアを支えるのです

53. Cháu không thể chơi thể thao hoặc tham gia hoạt động thể chất, nhưng cháu vẫn có thể làm một số việc hay ho mà rất may là không bị cản trở bới progeria.

スポーツや身体的運動はできませんが 幸運なことに 僕はそうした制限と 関係ないものに興味をもつことができました

54. Vào ngày 25-1-1993, tờ The New York Times nói: “Phát sinh từ sự lang chạ về tình dục, tính đạo đức giả và sự phòng ngừa có tính cách may rủi, bệnh dịch liệt kháng (AIDS/sida) ở Châu Mỹ La-tinh đang trên đà phát triển vượt hẳn bệnh dịch tại Hoa Kỳ...

ニューヨーク・タイムズ紙は,1993年1月25日付の紙上でこう述べました。「 相手構わぬ性関係,偽善,予防措置の不徹底などが重なり,中南米でのエイズのまん延は米国をしのぐほどになっている。

55. “Giường ngắn quá không thể duỗi mình; mền hẹp quá không thể quấn mình”.

寝いすはその上に身を伸べるには短すぎたし,織った敷布も身を包むには狭すぎる」。(

56. Cá nhân bạn có thể làm gì đễ giữ cho tinh thần và thể chất tích cực hoạt động, dù cho thân thể bạn già đi?

たとえ肉体は衰えていっても,心身ともに元気であるためには,個人として何ができるでしょうか。

57. Thật ra, nhiều người trẻ hành động như thể họ không thể bị hủy diệt.

実際,自分が不死身でもあるかのように行動する若者も少なくありません。

58. Nó có thể đi đến những nơi mà ngựa hoặc lạc đà không thể đi.

馬やラクダには無理でも,ロバなら行くことができます。

59. " Nhưng thật ra, điều này có thể chính xác hơn, bởi vì nó có thể tạo ra tiếng đập; nó có thể tạo ra âm thanh.

ですが この表現はかなったものかもしれません 実際にバーンという音が 鳴ったかもしれませんからね

60. Bạn có thể làm các bước cụ thể nào để vượt qua những chướng ngại đó?

それらを克服するために,どんな具体的な行動を取ることができますか。

61. Bạn có thể chia sẻ công khai lịch của mình để mọi người có thể xem.

誰でもカレンダーを表示できるように、カレンダーを一般公開で共有することができます。

62. Hãy nhận ra học sinh nào có thể có nhu cầu cụ thể hoặc khuyết tật.

特別な必要または障がいを持つ生徒を特定します。

63. Tôi không thể thở được!

息 が でき な い!

64. Luật sư có thể đệ đơn khoan hồng, họ có thể tiến hành một vụ kiện tụng phức tạp hơn, hoặc có thể sẽ chẳng làm gì cả.

弁護士が減刑嘆願書を提出する可能性もあります もっと複雑な法廷闘争の可能性もあります もしくは 何もしないかもしれません

65. Và chúng ta không thể trở lại và chứng kiến điều đó ngày nay, nhưng có thể chúng ta có thể gìn giữ những gì còn lại.

今日、そのような光景を見る事は叶いませんが 残された物を大事に保存していくことは出来るかも知れません。

66. Giả sự tôi có thể thử đoán một người nào đó bạn có thể nhận diện.

真剣勝負をして 皆さんが認識できる顔の 予測をすべきだろうと

67. Đi bộ nhanh và những môn thể dục khác có thể giúp tâm trạng khuây khỏa.

早足ウォーキングやほかの運動をすると,気持ちがすっきりするものです。

68. Nó có thể đầy nọc độc, nhưng nó cũng có thể là “một cây sự sống”.

それは毒液に満ちている場合もありますが,一方では,「命の木」ともなり得ます。(

69. Em có thể lẻn vào.

私 は 入れ そう で す

70. Có thể chích cả người.

人を縛ることも可能。

71. Thể xác, chỉ có 1.

かすり傷 だ よ

72. "Có thể tôi đã sai.

「もう道を外れるのはうんざりだ

73. Đối với từ khóa đối sánh chính xác, biến thể gần đúng cũng có thể bao gồm:

完全一致キーワードの場合、類似パターンには次のものも含まれます。

74. Sự thật thì làm sao tôi có thể lấy vợ nếu tôi không thể lo cho vợ?”

扶養できないのにどうして妻がもらえるのか,というのが本音です」と言います。

75. Bạn cũng có thể làm.

最後のは子供に教わりました 皆さんにもできますよ

76. Bạn có thể học toán.

数学を学ぶのもいいです

77. Điều đó là không thể.

そんな 馬鹿 な...

78. Bạn cũng có thể tạo bộ lọc để chỉ xem các chiến dịch có nhãn cụ thể.

特定のラベルのキャンペーンだけを表示するフィルタを作成することも可能です。

79. Bạn có thể tổ chức, các làng quê có thể tổ chức những kho thực phẩm này.

この倉庫は村で経営し

80. Ta sẽ không thay đổi một thể chế độc tài bằng một thể chế độc tài khác!

独裁 者 の 交代 劇 か !