1. Lúc ở trên tàu, ông đã làm chứng cho các thủy thủ và hành khách đi cùng.

船に乗っているときは,乗組員や船客に証言した。

2. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

とりわけ愛着のあるツェッペリン号と 豪華客船も取り入れました

3. Thủy thủ đoàn của tàu có khoảng 260 binh sĩ.

空軍の作戦機は、約260機に及んだ。

4. ♪ Ngày mai lúc chính ngọ sẽ hạ thủy con tàu ♪

♪船が明日正午に進水する♪

5. Cha chiến đấu tại tường thành khi tàu chiến tới vịnh Hắc Thủy.

船 が ブラック ウォーター 湾 に 来 た 時 城壁 で 戦い に 行 き ま し た

6. Cho tàu chạy đi!

汽車 を 走 ら せ ろ !

7. Họ đi mua sắm vào giờ thưa khách trong ngày, và khách hàng rỗi rãi đi mua sắm.

二人は,一日のうちの,店があまり混雑しておらず,陳列された品物を買い物客がゆったりとしたペースで見て回れる時間帯に買い物をします。

8. Có nhiều hành khách trên tàu, và họ đang buồn chán, vì vậy thuyền trưởng mời họ lên boong tàu.

たくさんいたお客さんが退屈してしまったので キャプテンはお客をデッキに誘いました

9. Trước cơn Đại Hồng Thủy, ông cũng phải dẫn thú vật về và đưa vào tàu.

大洪水が起きる前に,動物たちを集め,船の中に入れる必要もありました。「

10. Columbus đi tàu đến Châu Mỹ

コロンブスがアメリカ大陸へ渡る

11. Vậy tại sao ông cho phép tàu Nebuchadnezzar đi?

で は なぜ ネブカドネザル を 行 か せ た ん で す ?

12. Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

困難な旅 ― 温かなもてなし

13. Tàu đang trên đường đi từ San Francisco đến Hồng Kông.

彼らはサンフランシスコから香港まで航行しました。

14. ♪ Anh thấy nữ hoàng đi taxi ra bến tàu ♪

♪女王は駅まで タクシーを拾って行ってしまった♪

15. Có tổng cộng 95 người đã thiệt mạng, bao gồm hai thủy thủ của một tàu khu trục trợ giúp đã tử trận cho các đầu đạn ngư lôi trên tàu sân bay phát nổ.

格納庫の魚雷が爆発したことで死亡した2名の駆逐艦乗員を含む合計95名の水兵が死亡した。

16. Cho tôi đi cùng tàu đánh cá voi hồi tôi 10 tuổi.

俺 が 10 歳 の 時 フランス の 捕鯨 船 に

17. Trong suốt mùa đông năm 218 TCN, Hasdrubal đã có thêm 10 tàu quinqueremes cho hạm đội này và đã đào tạo thêm nhiều thủy thủ.

紀元前218年冬、ハスドルバルは新たに10隻の五段櫂船を建造し、乗組員の訓練を行っていた。

18. Thậm chí công ty vận tải còn thay đổi tuyến tàu thủy của họ để bảo đảm là các vật liệu cần thiết đến đúng lúc.

海運業者も,必要な資材が確実に時間どおりに到着するよう,航路を変更することさえしてくれました。

19. Giô-na thức dậy và đi lên boong tàu (Giô-na 1:4-6).

ヨナは起き上がり,甲板に上がります。 ―ヨナ 1:4‐6。

20. Một dòng hải lưu chảy xiết có thể làm cho chiếc tàu đi trệch hướng.

船は,強い潮の流れを受けると,針路からそれてしまうことがあります。

21. Vậy thì cho tàu Necrocraft đi khắp mọi ngóc ngách của cung phần tư này.

よろし い 各 方位 に 偵察 機 を 送れ

22. Tại thành phố Poitiers ở phía Tây, hành khách đến bằng tàu hỏa lúc chín giờ đã nhận được tờ giấy nhỏ ở khởi điểm rồi.

フランス西部の都市ポアティエでは,午前9時に到着した列車の乗客は,出発駅ですでにパンフレットを受け取っていました。

23. Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

言うまでもなく,港の開拓者にとって正確な時計は必需品です。

24. Ngày nay nhiều du khách viếng Giê-ru-sa-lem đã lội nước đi trong đường hầm này.

今日エルサレムを訪れる人々の中には,この水路を歩いて通り抜ける人がたくさんいます。

25. Thiết kế của lườn tàu cũng được cải tiến, với mũi tàu dạng "cắt" để đi biển tốt hơn và cũng làm do dáng con tàu trông mượt mà thanh lịch hơn so với các lớp Nevada và Pennsylvania trước đó.

船体設計も改良されたクリッパー型艦首を持ち、より良い凌波性を備えネバダ級やペンシルベニア級に比べて優雅な船体型となった。

26. 4 Bài nói rằng thuyền trưởng tài ba thì phải đảm bảo là có phao cứu hộ trên tàu và thủy thủ luôn sẵn sàng ứng phó khi bão ập đến.

4 この記事によれば,有能な船長は,船に救命具が確実に積まれているよう見届け,嵐が近づいてきたらすぐにハッチを閉じられるよう船員に指示しておきます。

27. Bà là phù thủy.

あんた は 魔女 だ 彼 を 傷つけ る つもり で しょ

28. Các nhà nghiên cứu ứng dụng điều này để tạo ra bánh lái tàu, tua bin thủy lực, cối xay gió, cánh quạt máy bay trực thăng với hiệu suất cao hơn.

研究者たちはこの概念を利用し,より効率的な船のかじ,水力タービン,風車,ヘリコプターの回転翼などを開発しようとしています。

29. Vào ngày 11 tháng năm Năm 1945, trong khi phục vụ trên tàu sân bay USS Bunker Hill gần Okinawa, con tàu bị hai chiếc máy bay tự sát đánh bom.9 Gần 400 người trong thủy thủ đoàn thiệt mạng, trong đó có Cậu Vaughn của tôi.

1945年5月11日,彼が沖縄の近くでアメリカ海軍空母「バンカー・ヒル」の任務に就いていたとき,その空母は2機の特攻機による爆撃を受けました。 9 そして,おじのボーンを含むおよそ400人の乗組員が戦死しました。

30. Ví dụ, tuần này, sẽ đón 5 vị khách ở cửa, thêm 10 phút đọc sách trước khi đi ngủ.

「来週は5人のお客さんを出迎える」 「寝る前に10分読書をする」

31. Khi mà cả hai đã đều ở chình giữa bãi bạn không thể dời vị trí để gần hơn những khách hàng ở xa mà không làm giảm đi những khách hàng hiện tại

2人ともビーチの 真ん中まで来ることになる 遠くのお客さんの方へ 移動すると お客さんは減ってしまうんだ

32. Sau đó, hắc ín khô đi và trở nên cứng, tạo thành một lớp phủ chống thấm cho tàu.

液状の瀝青は,塗り付けられると,乾いて固まり,防水用の被膜となったのです。

33. Họ cũng hạ dây buồm và ra sức giữ tàu đi ngược hướng gió để vượt qua cơn bão.

そして,索具類,主帆や帆綱を降ろし,力を振り絞って船首を風に向け,あらしを切り抜けようとします。

34. Một cuộc thăm dò những du khách người Canada đi bằng máy bay tiết lộ rằng chỉ có 29 phần trăm hành khách trên chuyến bay có đọc hoặc xem lướt qua thẻ an toàn.

カナダの旅客を対象にしたある調査では,安全のしおりを読んだり見たりした人は29%だけでした。

35. 1 Phao-lô bị xiềng và Lu-ca, đang ở trên một con tàu buôn đi đến Rô-ma.

1 鎖を掛けられたパウロ,およびルカ。 ローマ行きの貨物船の上で。

36. Sau đó, khi tới giờ tàu rời bến, họ cảm thấy buồn làm sao nhìn Phao-lô ra đi!

そのあと,船が出る時になって,年長者たちは,とてもさびしい思いでパウロを見送ります。

37. Vào ngày 16 và 17 tháng 2, 3 bộ danh sách khách mời được gửi đi có tên của Nữ hoàng.

2月16日及び17日、3枚の招待客のリストが女王の名の下に配布された。

38. Giao thông vận tải đã tăng tốc: Bạn có thể đi thuyền, máy bay, bạn có thể là một du khách.

交通手段も速度を増しています 船や飛行機に乗って 旅行できます

39. Tại nhiều nước thì các chính khách cao cấp, nghệ sĩ và thương gia đi cầu hỏi đồng bóng đều đều.

ある国では,高い地位にある政治家や芸術家,実業家などが,絶えず霊に伺いを立てます。

40. Sau khi được một nhân viên quản lý trên tàu kiểm tra giấy tờ, chúng tôi đi lên đất liền.

私たちは,船の係員による書類のチェックを受けた後,下船しました。

41. Tất cả thủy thủ lên boong.

デッキ の 関係 者 全員 !

42. Chỉ sau khi tàu lại rời bến đi Brazil, chúng tôi mới biết rằng các tàu ngầm Đức tấn công các đường biển ở Đại Tây Dương và chúng tôi là mục tiêu chính.

もう一度ブラジル行きの船に乗った私たちは,出航して初めて,ドイツのUボートが大西洋航路の船を攻撃しており,私たちの船がその主な標的であることを知りました。

43. 7 Chợ Áp-bi-u không phải là nơi tiện nghi cho các lữ khách mệt mỏi sau một chuyến đi dài.

7 きつい旅の疲れをいやそうとする旅人にとって,アピウスの市場は心地よい場所とはとても言えませんでした。

44. Hãy hiếu khách

人を暖かくもてなしなさい

45. Những lần khác, khi người gác cổng để ý thấy “nhà thờ có bánh xe” đang đi hướng về phía ông, ông mở cổng và gọi lớn tiếng: “Hai tàu Ba Lan, một tàu Trung Hoa!”

ある守衛さんは“走る教会”が近づいて来るのに気づいて,ゲートを開け,「ポーランドが2隻,中国が1隻」と大きな声で教えてくれたりもします。

46. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

公園から下の船着き場に向かって,らせん階段が延びています。 1986年には,船で避難する大勢の人々がその階段に並んで順番を待ちました。

47. Giao thông chủ yếu bằng đường thủy.

主な交通手段は水路によっていた。

48. Tin tôi đi, Ở một nơi nào nó con tàu sắp tới, Ở đó không có chỗ cho những người như ông.

この 汽車 が どこ に 向か っ て る と 思 う お前 の 行く 場所 で は な い

49. Nassau quay trở về Trân Châu Cảng vào ngày 3 tháng 3, đưa Phi đội VC-66 rời tàu, rồi nhận máy bay, hàng hóa và hành khách để chuuyển đến quần đảo Marshall.

ナッソーは3月3日に真珠湾に帰還し、VC-66 を上陸させると航空機、貨物および兵員を積み込みマーシャル諸島へ向かう。

50. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

引き潮にさらわれる海草

51. Ngay trước trận chiến Vịnh Hắc Thủy

ブラック ウォーター 湾 の 戦い の わずか 前 に

52. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

翌朝,船は波止場に係留されました。

53. Cái tàu bay - trích từ một quyển cẩm nang về tàu bay được dựa trên chiếc tàu bay Hindenburg.

飛行船のツェッペリン号は ツェッペリンのカタログにあったもので ヒンデンブルク号に基づいています

54. Tôi lập tức gọi điện thoại cho văn phòng của tàu đó và nài nỉ họ hoãn chuyến đi chậm lại hai ngày.

わたしはすぐに船の事務所に電話をして,出港を2日待ってくれないかと頼みました。

55. Phần kênh mở rộng sẽ cho phép tàu thuyền đi lại đồng thời cả hai hướng trên phần lớn chiều dài của kênh.

運河の拡張により、運河の大半の区間で船が同時に双方向に航行することができるようになる。

56. Đây là cảng chót cho những tàu bè khởi hành từ Ta-rê-si đi về hướng đông trước khi tới Ty-rơ.

そこは,タルシシュから東へ向かう船にとって,ティルス到着前の最後の寄港地です。

57. Đũa phép chọn phù thủy, cậu Potter ạ.

杖 が 魔法 使い を 選 ぶ の じゃ ミスター ・ ポッター

58. Phù thủy thứ tư, đánh cho nhừ tử.

♪ 魔女 4 号 鞭打ち する 番 だ ! ♪

59. Trong vòng ba phút sau khi quả bom đầu tiên được ném xuống đảo Ford, một máy bay ném ngư lôi đơn độc đã phóng ra một quả ngư lôi vốn đã băng qua bên dưới lườn của Oglala và trúng vào mạn phải của Helena gần giữa tàu, trong khi thủy thủ đoàn đang vội vã đi đến trạm trực chiến.

フォード島への最初攻撃開始3分以内に、一機の雷撃機が魚雷を投下、オグラーラの下を通過しヘレナの右舷ほぼ中央部、ちょうど乗組員が戦闘配置された位置に命中した。

60. Cái chết đang đến, thợ săn phù thủy!

死 が 来る の だ 魔女 ハンター !

61. Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

これ は 満潮 か 干潮 か ?

62. Khách sạn Ritz là một khách sạn nổi tiếng và đặc biệt sang trọng ở Paris.

オテル・リッツ ( Hôtel Ritz )は、パリの中心部、1区にある壮麗な高級ホテルである。

63. Khi tàu cập bến Si-đôn, Phao-lô được phép đi thăm các tín đồ, điều này làm ông thích thú về thiêng liêng.

27:1‐26)彼らの船がシドンに着いた時,パウロは信者を訪ねることを許され,パウロはそれらの信者によって霊的にさわやかにされます。(

64. Con đường này cũng đưa các lữ khách đi qua khu đầm lầy Pontine, là nơi có Chợ Áp-bi-u, cách Rô-ma khoảng 60km.

その道を行くと,ローマから60キロぐらい手前の所でポンティノ湿地を通ります。 そこにアピウスの市場がありました。

65. Mọi người lo ngại rằng các tàu vận tải sẽ bị tấn công trực tiếp bằng loại vũ khí mới này trên đường đi.

陸軍についての心配事は、輸送船がその経路でこの新しい武器に直接攻撃される怖れだった。

66. 5 Và chuyện rằng, tiếng nói của Chúa đã đến với Cha tôi, bảo rằng chúng tôi phải đứng lên và đi xuống tàu.

5 さて、 主 しゅ の 声 こえ が わたし の 父 ちち に 聞 き こえ、わたしたち は 立 た ち 上 あ がって 船 ふね に 乗 の り 込 こ む よう に 言 い われた。

67. Rộng lượng và hiếu khách

寛大であり,人をよくもてなす

68. Một dân tộc hiếu khách

人をよくもてなす民

69. Bộ xương thủy tĩnh sử dụng 2 yếu tố.

静水力学的骨格には 二つの要素が必要です

70. Họ đã tiêu diệt bảy máy bay đối phương trên mặt đất và giúp đỡ vào việc đánh chìm một tàu tiếp liệu tàu ngầm, 12 tàu phóng ngư lôi, 2 tàu ngầm bỏ túi, 4 tàu chở hàng và một số xuồng nhỏ.

攻撃機は7機の敵航空機を破壊し、潜水艦母艦、12台の魚雷艇、2台の小型潜水艇、4台の貨物船といくつかの小舟の破壊を支援した。

71. Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

原始の泥を考えてください

72. Thủy ngân được dùng trong quá trình chiết xuất.

採取工程で水銀が使われるのです

73. Vừa là thủy thủ vừa là người rao giảng

船乗り 兼 伝道者

74. Giá khách sạn có thể dùng như một phần của việc triển khai API Quảng cáo khách sạn.

ホテルの料金は、Hotel ads API 実装の一部として使用できます。

75. Nếu bạn muốn xem chỉ số nhóm khách sạn, hãy nhấp vào Nhóm khách sạn trong menu trang).

ホテルグループの指標を表示するには、ページメニューの [ホテルグループ] をクリックします)。

76. Rồi họ nỗ lực ràng chặt thân tàu lại, dùng dây thừng hoặc xích luồn dưới con tàu để giữ các mảnh tàu lại với nhau.

その後,船がばらばらにならないよう綱か鎖を船の下に回し,船体を縛ります。

77. ♪ Khi cả núi thép chuyển mình hạ thủy ♪

♪そびえ立つ鉄塊が海へと進み出し♪

78. Chúng không liên quan đến chuyển động của thủy triều.

これは潮の流れなどの影響を受けないようにするためである。

79. Bà lải nhải cái gì vậy, mụ phù thủy già?

老いぼれ 魔女 が 何 を ブツブツ と

80. Lúc ấy có đông khách ăn.

おおぜいのお客さんが招かれてきていました。