1. Lúc ở trên tàu, ông đã làm chứng cho các thủy thủ và hành khách đi cùng.

Op het schip gaf hij getuigenis aan de bemanning en aan andere passagiers.

2. Như bạn thấy đấy, một số hành khách đi tàu đầu tiên chính là lợn và cừu.

En zoals je ziet waren de eerste treinpassagiers varkens en schapen.

3. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

Ik ben erin geslaagd de zeppelin en een oceaanstomer er in te passen.

4. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

Ik ben erin geslaagd de zeppelin en een oceaanstomer er in te passen.

5. Bạn sẽ vẫn còn khoảng 3 tỉ pound, và hành khách sẽ yêu cầu đoàn tàu đi chậm lại.

Je houdt ongeveer drie miljard pond wisselgeld over en mensen zullen vragen of de treinen niet wat langzamer kunnen.

6. Các Hiệp sĩ Ni, chúng tôi chỉ là những du khách đi tìm tay phù thủy sống phía sau khu rừng này.

Ridders van Ni, wij zijn maar gewone reizigers... op zoek naar de tovenaar die voorbij dit woud woont.

7. Hiện ở cảng chúng ta có hàng tá tàu thủy,

Volgens de computer liggen er schepen in de haven, alleen deze vijf vertrekken vandaag.

8. ♪ Ngày mai lúc chính ngọ sẽ hạ thủy con tàu ♪

♪ Want er vertrekt een boot morgenmiddag ♪

9. Bỏ tàu đi!

Verlaat het schip!

10. (Tiếng cười) (Vỗ tay) Bạn sẽ vẫn còn khoảng 3 tỉ pound, và hành khách sẽ yêu cầu đoàn tàu đi chậm lại.

(Gelach) (Applaus) Je houdt ongeveer drie miljard pond wisselgeld over en mensen zullen vragen of de treinen niet wat langzamer kunnen.

11. Cha chiến đấu tại tường thành khi tàu chiến tới vịnh Hắc Thủy.

Hij ging vechten op de muren toen de schepen Zwartwaterbaai invoeren.

12. Tôi muốn diễn viên và thủy thủ lên tàu trong vòng 1 giờ.

Cast en crew aan boord.

13. Đi biển là một nghệ thuật do những thủy thủ dày dạn kinh nghiệm, có lẽ là người lái tàu, truyền lại (Công 27:9-11).

Het was een kunst die meestal geleerd werd van ervaren zeelieden, bijvoorbeeld van een stuurman (Hand.

14. Đưa các vị khách đi rửa ráy đi.

Neem mijn gasten mee om zich op te frissen.

15. Cho tàu chạy đi!

Zorg dat de trein rijdt.

16. Tất cả 300 hành khách và thủy thủ đoàn đã được sơ tán an toàn.

Alle 300 passagiers en bemanningsleden zijn veilig geëvacueerd.

17. Tàu thủy được trang bị động cơ diesel đầu tiên ra đời năm 1903.

In de hallen werd de eerste gietijzeren dieselscheepsmotor gebouwd, in 1903.

18. Mọi tàu biển và thủy thủ đều đến buôn bán hàng hóa với ngươi.

Alle schepen van de zee en de zeelieden kwamen bij je om handel te drijven.

19. Mấy kẻ giả danh phù thủy hay gọi hồn để gây ấn tượng du khách.

Nepheksen doen seances om toeristen te imponeren.

20. Quả bom phát nổ ngay sau khi các hành khách lên tàu.

De bom ontplofte net nadat de passagiers aan boord gingen.

21. Họ đi mua sắm vào giờ thưa khách trong ngày, và khách hàng rỗi rãi đi mua sắm.

Zij doen dit op een moment van de dag dat de winkel niet al te vol is en de klanten op hun gemak langs de schappen lopen.

22. Dẫn ta đến nhà bà phù thủy đi.

Leid me naar het huisje van de heks.

23. Rồi đến lễ tốt nghiệp, và ít ngày sau chúng tôi đi thành phố New York, đợi chuyến tàu thủy Queen Elizabeth, đưa chúng tôi về Âu Châu.

Toen kwam de graduatie, en binnen enkele dagen stonden we in New York om aan boord te gaan van ons schip, de Queen Elizabeth, dat ons terug naar Europa zou brengen.

24. Giữ cho tàu đi thẳng.

Recht zo die gaat.

25. Vào thời của Phao-lô, nói chung không có tàu chuyên chở khách.

OVER het algemeen waren er in Paulus’ tijd geen schepen die alleen maar passagiers vervoerden.

26. Anh Peter, 32 tuổi, một cựu thủy thủ, nói: “Muốn lên tàu người ta không phải chỉ việc ra bến tàu, leo lên cầu tàu mà vào được đâu.

„Je kunt niet gewoon een kade oplopen, een loopplank opgaan en aan boord gaan van een schip”, zegt de 32-jarige Peter, een voormalig zeeman.

27. Trước cơn Đại Hồng Thủy, ông cũng phải dẫn thú vật về và đưa vào tàu.

Voordat de vloed kwam, moesten de dieren bijeen worden gebracht en naar binnen worden geleid.

28. Không chỉ vậy vài tên chính khách khốn kiếp còn muốn cấm khai mỏ bằng thủy lực.

Dat niet alleen sommige van die schoften van politici willen hydraulische mijnwinning verbieden.

29. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

Dit betekent dat men toestemming moet hebben om kaden op te gaan en toestemming om aan boord van schepen te gaan.

30. Đây không phải là lần đầu tiên đài NRK phát sóng về một chuyến tàu thủy.

Dit is niet de eerste keer dat NRK aan boord van een schip was.

31. Con đi chuyến tàu sớm à?

Met de eerste trein?

32. Columbus đi tàu đến Châu Mỹ

Columbus vaart naar Amerika

33. Đưa ngựa ra bến tàu đi.

Neem de paarden en ga naar de pier.

34. Năm 1931, thủy thủ trên cả Nelson lẫn Rodney đều đã tham gia cùng thủy thủ trên các tàu chiến khác trong cuộc cuộc binh biến Invergordon.

In 1931 namen de bemanningen van de Nelson en de Rodney deel aan de Invergordon Muiterij.

35. Các thợ săn cá voi đã lên tàu. Và đây là tiểu đội thủy thủ cuối cùng.

Meneer, de walvisjagers zijn allemaal aan boord en dat is de laatste compagnie van de vloot.

36. Một cơn bão nổi lên, và như các thủy thủ nói, con tàu cố gắng hết sức.

Er komt een storm, en “het schip stampt en rolt”, zoals zeelui zeggen.

37. Nghiên cứu toàn cầu về thủy triều cho kết quả là bảng thủy triều chung và bản đồ thủy triều cung cấp miễn phí kiến thức cho các chủ bến tàu cho tất cả thuyền trưởng.

Whewells wereldwijde studie van de getijden resulteerde in openbare getijdetabellen en getijdekaarten waardoor alle kapiteins gratis over de kennis van de havenmeesters konden beschikken.

38. Các thủy thủ không muốn ném Giô-na khỏi tàu, nhưng ông cứ bảo họ làm vậy.

Dat wilden de zeemannen niet doen, maar Jona zei dat het toch moest.

39. Các hành khách trong chuyến tàu Titanic rơi xuống nước biển ở 5 độ C.

De passagiers van de Titanic vielen in water van vijf graden Celcius.

40. Còn anh, anh đi về bến tàu.

En jij, jij gaat terug naar de dokken.

41. Tôi cho nó đi tàu lặn nhá.

Ik wil'm kielhalen.

42. Không, em đi ăn ở cầu tàu.

Nee, ik eet op de pier.

43. Chiếc tàu thủy Eugênio C rời bến cảng Santos, tiểu bang São Paulo, vào ngày 6-9-1969.

Ons schip, de Eugênio C, vertrok op 6 september 1969 vanuit de haven van Santos (in de staat São Paulo).

44. Từng người một, các hành khách rời khỏi con tàu bất hạnh và bơi vào bờ.

Een voor een kruipen de opvarenden van het ten ondergang gedoemde schip aan land.

45. Khi tìm được chuyến tàu, hành khách sẽ mang theo hành trang đến bến cảng và chờ thông báo khi nào chuyến tàu khởi hành.

Als een reiziger een schip had gevonden voor zijn reis, dan ging hij met zijn bagage naar de omgeving van de haven, waar hij moest wachten tot werd aangekondigd dat het schip zou vertrekken.

46. Cái này đại diện cho bến tàu Intrepid và khách sạn nơi vết súng bắn ra.

Dit vertegenwoordigt het dek van de Intrepid en het hotel vanwaar geschoten is.

47. Vì tàu chủ yếu là để chở hàng hóa, hành khách là mối quan tâm phụ.

Aangezien de schepen in de eerste plaats bestemd waren voor vracht, waren de passagiers van ondergeschikt belang.

48. Em muốn đi gọi cho vài khách hàng không?

Wil je wat klanten gaan bellen?

49. Bà, cho chúng cháu đi cùng trên tàu.

Tante, laat ons alstublieft meegaan op uw schip.

50. Nơi Giô-na 1:5, chúng ta thấy những thủy thủ vứt bỏ vật dụng để làm nhẹ tàu.

In Jona 1:5 lezen we dat de zeelieden voorwerpen uit het schip slingeren om het lichter te maken.

51. Tìm cả đầu bên kia bến tàu đi.

Probeer de andere kant van de pier eens.

52. Bộ Tư Lệnh tàu thuyền khăng khăng... sử dụng những thuyền trưởng và thủy thủ đoàn kinh nghiệm nhất

Het commando wil de meest ervaren kapitein en bemanning.

53. Không gặp được Chòm Kim Ngưu khi sao Thủy đi ngược hướng?

Ga niet uit met'n Stier als Mercurius retrograde is.

54. Đi tới tháp canh gác... và đưa vị khách của chúng ta đi cùng

Ga naar de wachttoren... en neem onze gast mee

55. Cuống cuồng tránh điều đó xảy ra, các thủy thủ kéo chiếc xuồng được buộc ở đuôi tàu lên.

De zeelieden deden verwoede pogingen om dat te voorkomen en haalden de sloep die het schip achter zich aan sleepte, aan boord.

56. 29 Hết thảy các tay chèo, thủy thủ và người đi biển

29 Alle roeiers, zeelieden en scheepslieden

57. Những tàu khách du lịch ghé qua nhiều cảng của các đảo nằm trong Biển Aegean vào mỗi mùa hè mang theo nhiều du khách nghỉ mát.

Elke zomer doen cruiseschepen, met aan boord grote aantallen vakantiegangers, de talrijke havens van de Egeïsche eilanden aan.

58. Vào thời điểm xảy ra tai nạn, trên tàu có chở hàng trăm hành khách trái phép.

In het schip vinden ze honderden ingevroren passagiers.

59. Cách Giô-na miêu tả về con tàu và thủy thủ đoàn rất chi tiết và đúng với sự thật.

Jona’s beschrijving van het schip en zijn bemanning is gedetailleerd en realistisch.

60. Tàu thủy của công ty này không thể cạnh tranh về tốc độ với công ty đối thủ là Cunard.

De rederij kon qua snelheid niet concurreren met haar rivaal, de Cunard Line.

61. Khi tàu cặp bến... em sẽ đi theo anh

Als we aankomen ga ik metjou mee

62. Vậy tại sao ông cho phép tàu Nebuchadnezzar đi?

Waarom heb je de Nebuchadnezzar dan toestemming gegeven te vertrekken?

63. Cho cháu đi cùng tàu với ông được không?

Mag ik eens in uw schip kijken?

64. Lily, bà chuyển hoá tôi và bỏ mặc tôi trên con tàu đầy xác hành khách cụt đầu.

Lily, je transformeerde mij en liet me achter op een passagiersschip met onthoofde lijken.

65. Hải quân Đức luôn duy trì một chính sách chỉ đặt tên cho một con tàu khi nó được hạ thủy.

De Duitse marine heeft altijd een beleid gevoerd om schepen pas een naam te geven bij de tewaterlating.

66. 1 cảnh sát giao thông đường tàu đã thấy Kimble trên tàu EL đang đi về phía Balbo.

Kimble is in de ondergrondse gesignaleerd.

67. Sau khi Nô-ê và gia đình đi vào tàu, Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại.

Toen Noach en zijn gezin de ark waren binnengegaan, deed Jehovah de deur dicht.

68. Chuyến tàu cuối cùng sẽ đi trong nửa tiếng nữa.

De trein gaat over een half uur.

69. (104) Alma Sonne hủy bỏ vé đi trên tàu Titanic.

(104) Alma Sonne annuleert boekingen voor de Titanic.

70. Nhưng rồi đi lên chuyến tàu 9:35 một mình.

Maar ze stapt alleen in de trein van 21:35 uur.

71. Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?

Welke idioot steekt nu z'n hoofd door een glazen plafond?

72. Năm ngoái, họ cướp đi 20 con tàu, bắt 500 con tin là người đi biển.

Vorig jaar werden op 20 schepen 500 zeelieden gegijzeld.

73. Nó đã từng đi lại với rất nhiều chính khách Bắc Hàn!

Ze heeft het met alle Noord-Koreaanse officieren gedaan.

74. Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

Zware reis, warm onthaal

75. Ông chủ vừa mới đi phục vụ một khách hàng khác rồi.

Hij is net naar een andere klant toe.

76. Smith thuộc Hãng Tàu White Star giúp thực khách hiểu về một bữa tiệc thiêng liêng.—Ê-sai 25:6.

Smith, werd er echter ook een geestelijk feestmaal opgediend. — Jesaja 25:6.

77. Họ quá buồn nôn nên chỉ muốn đi bộ về khách sạn.

Ze waren te misselijk, dus ze gingen lopend terug naar hun hotel.

78. Tôi muốn cho những vị khách rời đi càng sớm càng tốt.

Ik zou graag hebben dat onze gasten vertrekken zodra de etiquette dit toestaat.

79. Du khách là những người du lịch qua đại dương chỉ để chụp ảnh ngồi kề chiếc tàu của họ.

Een toerist is iemand die de oceaan bevaart alleen voor een foto met zijn boot.

80. 206 Trong khoang của một con tàu chở hàng, Phao-lô cầu nguyện cho các hành khách đang kiệt sức.

206 Paulus’ dankgebed voor uitgeputte reizigers in het ruim van een vrachtschip.