1. Tôi đã mua chiếc áo khoác này với giá rẻ.

私はこのコートを安く買った。

2. Người đó có cần áo khoác hay đôi dép không?

体を温めるガウンやスリッパも感謝されるでしょうか。(

3. Mạn Trinh dệt cho Thế Quân chiếc áo khoác len.

長ランの下には鎧を着用。

4. * Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, GLGƯ 88:125.

* 慈愛 の きずな を,身 に まとい なさい, 教義 88:125.

5. Ngoài ra, chúng tôi còn nhận được áo khoác, giày dép, túi xách và quần áo ngủ”.

また,コート・靴・バッグ・寝具類を援助してもらいました」。 救援委員もこう語ります。「

6. Minh Hoà vai...

略はHIH。

7. Áo măng tô (vay mượn từ tiếng Pháp: manteau) là loại áo khoác choàng bên ngoài.

コート(英: coat)とは、屋外で着用する外衣の種類。

8. Vai trò của tình yêu thương

愛に動かされて

9. (1 Phi-e-rơ 1:22) Đúng vậy, chúng ta không thể giả vờ khoác lên lòng yêu mến anh em.

ペテロ第一 1:22)そうです,兄弟たちに対する愛情は,外見を装うためのものであってはなりません。

10. Vai trò của đức tính kiên trì

辛抱強さの役割

11. Chúng ta sẽ cùng kề vai chiến đấu.

共 に 肩 を 組 み 闘 お う

12. * Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, đó là dây liên lạc của sự toàn hảo và bình an, GLGƯ 88:125.

* 完全 と 平和 の きずな で ある 慈愛 の きずな を, 外套 がいとう の よう に 身 に まとい なさい, 教義 88:125.

13. Vai trò của sự hiểu biết chính xác

正確な知識の役割

14. Tảng đá bị lăn ra xa, và Đấng Cứu Chuộc phục sinh đã bước ra, khoác lên một thể xác bằng xương bằng thịt bất diệt.

石は取りのけられ,復活された贖い主は不死不滅の肉体をもって歩み出られたのです。

15. Tội lỗi làm sai lệch vai trò người nữ

女性の役割をゆがめた罪

16. Michael Irby thủ vai Zizi, cánh tay phải của Reyes.

カール・ウィーザー 恥ずかしがり屋だが、ジミーの右腕。

17. Hãy thư giãn toàn thân—đầu gối, tay, vai, cổ.

全身の緊張をほぐしてください。 ひざも,手も,肩も,首も楽にするのです。

18. Cuộc đua nhiều chướng ngại trong vai trò làm mẹ

母親のハードル競走

19. Cái chậu rơi vào vai và suýt trúng đầu cha.

重い鉢は頭部をかすめて肩に当たったのです。

20. Vai Dư Hoài còn được tuyển chọn từ 95 diễn viên.

500円で演目をリクエストすることもできた。

21. Sau một cuộc chiến thắng chớp nhoáng, tên tướng chỉ huy người Canh-đê sẽ khoác lác: ‘Sức mạnh này là do thần của chúng ta’.

カルデア人の司令官は,あっという間に勝利を収めて,『この力はわたしたちの神による』と誇るでしょう。

22. Họ sẽ công kênh ta lên vai tiến vào Phòng Nếm thử.

市民 たち の 御輿 に 乗 っ て あの 試食 室 まで パレード し て や る 。

23. Vai trò nổi bật của thiên sứ trong tương lai gần đây

近い将来における目覚ましい役割

24. Hoặc bạn thậm chí có thể vào vai chú voi ma-mút.

もしかしたら毛に覆われた マンモスだったり

25. Tôi muốn các bạn cảm nhận sức nặng của quai đeo trên vai.

肩 の 紐 を 感 じ て 下さ い 感 じ ま し た か ?

26. Song bản thân Thuỷ Linh lại không thích những kiểu vai như thế.

愛憎友嫌はこのような感情を表している。

27. Sự tử tế và nhẹ nhàng đóng vai trò nào trong thánh chức?

宣教において,親切と優しさにはどんな価値がありますか

28. Tôi chuẩn bị nhảy dựng lên thì có người vỗ nhẹ vai tôi.

その時 がっくりとした私の肩を誰かがたたいた

29. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

その長い衣は,単なる質素な服ではなく『一番良いもの』でした。 恐らく,りっぱな客に出すような豪華な刺しゅうの施された衣服だったことでしょう。

30. Quyên (do Trang Moon đóng vai) - Mùa 4: Là bạn gái của sếp Quyết.

朧月夜(おぼろづきよ) - 右大臣の6番目の娘。

31. Các bạn có cảm thấy quai đeo đang xiết lấy vai các bạn không?

ひも が 肩 に 食い込 む 様 に 感 じ ま す か ?

32. Tất cả những người có vai vế đều có một căn hộ ở đó.

お偉方は ここにアパートを 持っていたようです

33. (Gióp 38:7) Vậy, họ giữ vai trò nào trong ý định của Ngài?

ヨブ 38:7)では,神の目的においてみ使いたちはどんな立場を占めているのでしょうか。

34. Ruffalo được phân vai sau thỏa thuận giữa Marvel và Edward Norton thất bại.

ラファロはマーベルとエドワード・ノートンの交渉が決裂した後に出演が決まった。

35. Nam diễn viên Steve Martin đảm nhận vai trò dẫn dắt lần đầu tiên.

人気コメディ俳優のスティーヴ・マーティンが主演・脚本を担当した本作。

36. □ Những người chăn phó đóng vai trò chính yếu nào trong việc chăm sóc bầy?

□ 群れを世話する面で,従属の牧者はどんな重要な役割を果たしていますか

37. Nhà hàng Trung Quốc đóng vai trò rất quan trọng trong lịch sử nước Mĩ.

中華料理店はアメリカの歴史においてとても重要な役割を果たしてきました 当たり前ですが

38. Tuy nhiên, người Ba-by-lôn không nhận biết vai trò mà mình đang đóng.

しかし,バビロニア人は自分たちが果たしている役割を正しく認識しません。

39. 17, 18. (a) Cầu nguyện có vai trò nào trong việc chống cự Sa-tan?

17,18 (イ)サタンに抵抗するうえで,祈りはどんな役割を果たしますか。(

40. Các quyền vai trò người dùng này dành cho tính năng Bảo vệ hợp nhất:

統合版の保護機能を使用するために必要なユーザー役割の権限は次のとおりです。

41. Họ đưa tôi chiếc micro và bờ vai tôi như chùng xuống bởi áp lực.

私はマイクを渡され その緊張が肩にのしかかり 押しつぶされそうになる

42. Liệu những bộ phim bom tấn sắp tới sẽ có diễn viên nữ đóng vai chính?

次の大型予算による超大作映画は 女性向け映画になるでしょうか?

43. (Cười) Tôi nhận vai một giám khảo khó tính và hỏi tại sao cô làm vậy.

(笑) そこで私はテレビの審査員がよくやる 口ぶりで 何故そうしたのかを 訊いてみました

44. Thật là một nhiệm vụ quan trọng đặt trên vai người nữ chưa kết hôn này!

この若い未婚の女性は,なんと重大な責任を担うことになったのでしょう。

45. Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

理論が脳科学に大きな影響を与えたことはまだないのです

46. Dù hoàn cảnh thay đổi, làm thế nào radio tiếp tục đóng vai trò quan trọng?

状況が変化したとはいえ,ラジオは引き続きどんな重要な役割を果たしましたか。

47. Deramma cho chúng tôi biết: “Chúng tôi đã từng sống cuộc sống giật gấu vá vai.

デランマはこう語ってくれました。「 これまでは毎日食べるのがやっとでした。

48. 5. a) Tại sao các cơ quan của loài người thất bại trong vai trò giải hòa?

5 (イ)人間の代理機関が平和を作る者となれないのはなぜですか。(

49. Là cha mẹ, anh chị đóng vai trò nào trong những năm then chốt này của con?

この重要な時期に親の皆さんにはどんな役割がありますか。

50. Thiếc không có vai trò sinh học tự nhiên được biết đến trong các sinh vật sống.

また、生物体の化石は、そこにその生物がいた証拠とは必ずしも見なせない。

51. Đôi mắt, hình dạng của miệng, vị trí của đầu, tất cả đều đóng một vai trò.

目,口の形,首の傾け方など,それぞれに役割があります。

52. • Nói chuyện có vai trò quan trọng nào trong gia đình và trong hội thánh đạo Đấng Christ?

● 家庭で,またクリスチャン会衆で,会話はどんな重要な役割を果たしますか

53. Cuốn Septuagint đã đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá thông điệp của đạo đấng Christ.

セプトゥアギンタ訳はキリスト教の音信を広める点で際立っていました。

54. Đúng lúc đó, một trong số các bác sĩ nội trú thâm niên đặt tay lên vai tôi.

ちょうどそのとき,先輩研修医の一人がわたしの肩に手を置きました。

55. Thật là một vai trò kỳ diệu của ông bà trong cuộc sống của các cháu của họ.

孫たちの生活の中で,祖父母はすばらしい役割を果たすことができます。

56. Lâm Canh Tân vai Thập Tứ A Ca Dận Trinh/Dận Đề: Em trai cùng mẹ với Ung Chính.

慕容吐谷渾は部落の者たちへ「我ら兄弟の子孫は共に栄えるであろう。

57. Người kể: Đây là địa điểm được chọn cho một cuộc thử vai giả cho quảng cáo son dưỡng môi.

リップクリームのニセ広告の オーディションの会場です

58. □ Việc học hỏi, suy gẫm và kết hợp đóng vai trò nào trong việc theo đuổi con đường đạo đức?

□ 徳を追い求める点で,研究,黙想,交わりはどんな役割を果たしますか

59. (Giăng 17:17) Chúa Giê-su giữ vai trò then chốt trong việc thực hiện ý định Đức Chúa Trời.

ヨハ 17:17)イエスは,神の目的の成就において重要な役割を果たします。

60. Trong một số dòng dành riêng cho người Phi Châu, chẳng hạn như dòng “Thánh” Benedict và Đức Mẹ Mân Côi, có thể thấy nhiều phong tục truyền thống Phi Châu đã được khoác cho chiếc áo “Ky-tô Giáo”.

アフリカ人だけの幾つかの宗教集団,例えばカトリックの“聖人”ベネディクトやロザリオの聖母に帰依した集団などでは,種々のアフリカ的伝統に“キリスト教”の装いが施されました。

61. 14 Vào đầu thế kỷ thứ nhất, phụ nữ đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá đạo Đấng Christ.

14 1世紀において,キリスト教を広めるうえで,女性は重要な役割を果たしました。

62. Sau khi hoàn tất vào tháng 8, nó đảm trách vai trò soái hạm của Chi hạm đội Khu trục 7.

8月に修理が完了した後は第7駆逐艦戦隊旗艦として活動した。

63. Trường đã giúp họ tiến bộ như thế nào trong vai trò người truyền giáo, người chăn chiên và dạy dỗ?

福音宣明者,牧者,教え手として進歩する上でその学校はどのように役立ったか。

64. Sang tháng 8 năm 1945, nó lên đường đi sang Đông Ấn đảm nhiệm vai trò soái hạm của Tổng tư lệnh.

1945年8月にグラスゴーは東インド諸島に向けて出航し、最高司令官の旗艦任務に従事した。

65. Chúng ta dùng nó rất nhiều, chúng ta cười ở nhiều tình huống, Đó có vẻ như là vai trò của nó.

私たちは多くの状況で 意図的に笑いますが これは独自の特徴をもつようです

66. b) Sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su đóng vai trò thiết yếu nào trong những diễn biến này?

ロ)物事がそのように進展してゆくうえで,イエスの贖いの犠牲はどんな肝要な役割を演じましたか。

67. Hollywood có một lịch sử nhớp nhúa về việc tuyển diễn viên khỏe mạnh để đóng vai khuyết tật trên màn ảnh.

ハリウッドでも 健常者の俳優が 障害者を演じるという 浅ましい歴史が 繰り返されています

68. Nhập vai những thành viên của ngành công nghiệp điện ảnh Đức.... họ phải mặc véc giống như những người xung quanh.

で も 、 ドイツ 映画 界 の 関係 者 と し て なら... ... タキシード で 正装 し て 行 け ば 、 うま く もぐり込め る わ 。

69. Lòng dễ thụ cảm cũng đóng một vai trò quan trọng trong việc gây dựng sự tin tưởng nơi Đức Giê-hô-va.

快く受け入れる心も,エホバに対する確信を築く点で重要な役割を演じます。

70. Nhưng nhiều sự khác biệt không thuộc về cơ thể dường như dựa trên vai trò của giới tính mà mỗi người học được.

......しかし,解剖学的相違ではない多くの相違は,各個人が学び取る性別的役割に基づいているように思われる。

71. □ “Lẽ mầu-nhiệm [bí mật thánh] của đấng Christ” có liên can gì tới việc tiết lộ Sa-tan và vai trò của hắn?

□ 「キリストの神聖な奥義」は,サタンおよびサタンの役割を啓示することとどのように関係していますか

72. tôi chọn những trò chơi điện tử mà mình phải đóng vai là người bạo động hoặc vô luân?—Thi-thiên 11:5, 7.

テレビゲームの中で,登場人物として暴力的なことや不道徳なことを行なう。 ―詩編 11:5,7。

73. Những bài kế tiếp sẽ xem xét những câu hỏi: Phương tiện truyền thông đóng vai trò nào trong việc lan tràn nạn bạo lực?

では,メディアは暴力の広がりとどんな関係がありますか。

74. Họ còn thể hiện diễn biến của vai hề khi tương lai của nội thất đã trở nên gần như không còn thuận lợi nữa.

彼らは、家具の将来がまだ明るくなさそうな時代は 道化師もやっていたのです

75. Vấn đề là tôi vẫn còn các ngón tay ảo tòng teng trên vai đây này, và cái hộp của ông không với tới được."

問題はまだ幻の指が 肩からぶら下がっていることです 箱では届きませんから」

76. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) viết: “Tôn giáo đóng một vai trò quan trọng trong đời sống của người Ấn”.

インド人の生き方において,宗教は極めて重要な役割を果たしている」と,ワールドブック百科事典(英語)は述べています。

77. Việc đóng diễn vai giúp các học sinh tập áp dụng những giải pháp của phúc âm vào những tình huống thật sự trong cuộc sống.

ロールプレーは,福音に添った解決方法を生活に応用するための練習になる。

78. Hadron (tiếng Việt đọc là Ha đ-rôn hay Ha đ-rông) là hạt tổ hợp có vai trò trọng yếu trong lực tương tác mạnh.

ハドロン (英: hadron) は、素粒子標準模型において強い相互作用で結びついた複合粒子のグループである。

79. Với vai trò đó, Đấng Christ sẽ dùng quyền năng để xóa bỏ mọi sự bất bình đẳng—về chính trị, xã hội và kinh tế.

キリストは間もなくそのような方としてご自分の力を用い,政治,社会,経済におけるあらゆる不平等を除き去られます。

80. Chẳng hạn, trong một trò chơi điện tử phổ biến, người chơi nhập vai kẻ dùng gậy bóng chày đánh đập những phụ nữ cho đến chết.

例えば,ある人気のゲームでは,プレーヤーが野球のバットで女性をたたき殺すようになっています。