1. Daniel, mặc áo khoác vô.

Daniel, mets ta veste.

2. Tờ biên nhận trong áo khoác của Amanda.

C'était dans la poche d'Amanda.

3. 11 Ngài lấy da và thịt khoác lên con,

11 De peau et de chair tu m’as vêtu,

4. Ngươi có tham vọng cao; ngươi khoác lác nhiều điều.

Tu as de grandes ambitions ; tu te vantes beaucoup.

5. * Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, GLGƯ 88:125.

* Revêtez-vous du lien de la charité, D&A 88:125.

6. Anh đã đưa cho tôi cái áo khoác vận động viên ưu tú.

Tu m'as donné ta veste.

7. Nhưng lời khoác lác rỗng tuếch của nó sẽ chẳng đến đâu.

mais ses discours vides ne mèneront à rien.

8. Bởi lúc đó ta sẽ loại trừ những kẻ khoác lác cao ngạo khỏi ngươi;

car alors j’enlèverai du milieu de toi les orgueilleux vantards ;

9. Ông ta mặc áo khoác dày và đội mũ to để tăng chiều cao.

Il se mit à porter de lourdes vestes et de grands chapeaux pour accentuer sa taille.

10. Vào năm 2008 anh chuyển đến khoác áo câu lạc bộ của Đức là VfL Bochum.

Il signe en janvier 2008 pour le club allemand du VfL Bochum.

11. Hắn luôn mặc áo cổ lọ với áo khoác đen dài, như người lo đám ma.

Il portait toujours un col roulé sous son long manteau sombre, il ressemblait à un croque-mort.

12. Chúng tôi nhanh chóng khoác vào thiết bị chữa cháy và đi thẳng đến đó.

Nous avons rapidement enfilé notre tenue de pompier et nous nous sommes rendus directement sur place.

13. Tôi không thể tin là có ngày tôi sẽ thích áo khoác của con người.

Un manteau humain, qui l'eût cru?

14. Cạnh cái áo khoác, nước uống khẩn cấp cắt móng tay, bàn chải đánh răng, chăn bông...

À côté de la veste, l'eau, le coupe-ongles, la brosse à dents, la couverture de survie...

15. Bộ hanbok gồm một áo khoác ngắn và một váy dài, cân xứng cách độc đáo.

Le hanbok est une robe composée d’un corsage de style boléro et d’une jupe longue*.

16. Ở cấp quốc gia, Mykhailychenko đã 41 lần khoác áo đội tuyển Liên Xô, ghi 9 bàn thắng.

En équipe nationale, Mikhaïlitchenko est sélectionné 41 fois, marquant neuf buts pour l'URSS.

17. Élodie Yung và Olga Kurylenko cũng tham gia thử vai với vai diễn này.

Olga Kurylenko, Élodie Yung auditionnent pour le rôle.

18. Bà thấy cô ấy mặc áo khoác kẻ mảnh, đứng cạnh bàn, thực ra là trên tường.

Elle était sur ce mur, devant un bureau, avec une veste à rayures.

19. Không biết Sam ghi cá độ sẽ tính hai cái áo khoác của chúng ta được bao nhiêu.

Combien Sam le bookmaker nous donnerait pour nos pardessus?

20. Ngài khoác lác là người can đảm và thông minh nhất trong số các hiệp sĩ bàn tròn.

Messire Je-Me-Vante était le plus brave et plus intelligent chevalier de la Table Ronde.

21. Gashimov khoác áo đội tuyển Azerbaijan tại các Olympiad cờ vua năm 2002, 2004, 2006 và 2008 .

Gashimov a défendu les couleurs de son pays aux Olympiades d'échecs en 2002, 2004, 2006 et 2008.

22. Nói cách khác, rái cá biển có thể tự hào về “chiếc áo khoác lông” hiệu quả của chúng.

Autrement dit, la loutre de mer peut être fière de l’efficacité de sa fourrure !

23. Diễn viên đóng nhiều vai.

Des acteurs jouant des roles.

24. Bọn con vừa được phân vai trong kịch Giáng sinh, và con đóng vai Tôm càng.

Les rôles pour la pièce de Noël ont été distribués et je suis le homard.

25. Người lạ, bị bóp nghẹt trong mũ, áo khoác, găng tay, và wrapper, đi ra thiếu kiên nhẫn để đáp ứng

L'étranger, étouffés dans le chapeau, manteau, gants, et l'enveloppe, est sorti avec impatience de rencontrer

26. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

On prend un mot d'une catégorie, et on le transforme en une autre.

27. Có 48 vai chính, 52 diễn viên và hơn 1.000 vai phụ đã làm sống lại câu chuyện.

Les quarante-huit acteurs principaux, cinquante-deux acteurs secondaires et plus de mille figurants ont donné la vie à l’histoire.

28. Cao ráo, đẹp trai, vai rộng.

, de bonne mine, de larges épaules de grande hauteur.

29. Họ thật sự khoác lên cái ách đau khổ và gánh nặng của các anh chị em của họ.11

Ils ont littéralement pris sur eux le joug de la souffrance et des fardeaux de leurs frères et sœurs11.

30. Còn cụ bà mặc áo khoác nhẹ, vì đêm ấy trăng sáng và có hơi lạnh từ biển thổi vào.

Et, elle portait un cardigan, parce qu'il faisait complètement nuit, alors, et la fraîcheur était en train de remonter de la mer.

31. Anh đóng vai cực kỳ tốt.

Vous faisiez un travail fantastique.

32. 4 “Ngôn ngữ thanh sạch” có thể giúp những người thuộc mọi nước và mọi chủng tộc phụng sự Đức Giê-hô-va “vai kề vai”, theo nghĩa đen là «cùng một vai».

4 La “langue pure” devait permettre à des gens appartenant à toute nation et à toute race de servir Jéhovah “épaule contre épaule”, littéralement “d’une seule épaule”.

33. Vậy thì làm thế nào chúng ta có thể “khoác lên mình tấm lòng bác ái... toàn hảo và bình an”?

Comment pouvons-nous alors mieux nous revêtir « du lien de la charité... de la perfection et de la paix15 » ?

34. Khi ta làm lễ khoác áo trưởng thành, cũng là ở chính căn phòng này Chìm ngập trong vinh quang của cha mình

J'ai porté la toga virilis dans cette pièce. Entouré par les champions de mon père.

35. Phải dựa thật chắc vào vai cô.

Fais en sorte de la garder fermement contre elle.

36. sánh vai chung tay cùng dân Chúa.

De t’adorer sans frontières

37. Dựa báng súng chặt vô vai anh.

Coince la crosse contre ton épaule.

38. Anh giành cái xương bả vai này...

Je réclame cette omoplate.

39. Hãy nhìn vào bả vai tôi này!

Fixe mon épaule!

40. 5 Tương tự thế, cái lưỡi là một bộ phận nhỏ trong cơ thể nhưng huênh hoang khoác lác quá mức.

5 De même, la langue est une petite partie du corps, et pourtant elle se vante de grandes choses.

41. Bởi thế, Constantine đóng vai trò chủ chốt.

Le rôle de Constantin fut donc déterminant.

42. Bơi lội làm cho vai em lớn ra.

Nager te donneras des épaules de déménageur.

43. nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

La Grande-Bretagne allait toujours dans le sens de l'équilibre.

44. Vai trò của anh điều khiển buổi họp

Le rôle de ceux qui dirigent les réunions

45. sánh vai bên nhau không hề đơn lẻ.

aucun ne se sent solitaire.

46. Năm 1921, Osborn và Mook đã gán các xương bổ sung cho A. altus —xương bả vai, xương vai, xương trụ, và răng.

En 1921, Osborn et Mook attribuent à A. altus des os fossiles supplémentaires : une omoplate, un coracoïde, un cubitus et une dent.

47. Một diễn viên bị cuốn vào vai diễn,

L'incapacité à être naturel.

48. Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

Le comte haussa les épaules larges.

49. Tôi thích diễn viên đóng vai Scarlett hơn.

Je préférais celle qui jouait Scarlett.

50. * Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, đó là dây liên lạc của sự toàn hảo và bình an, GLGƯ 88:125.

* Revêtez-vous du lien de la charité, lequel est le lien de la perfection et de la paix, D&A 88:125.

51. "Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Le repas terminé, Armstrong a rajusté sa cravate, enfilé une veste de sport en laine, et est parti dans la lumière éblouissante.

52. Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

Elles fonctionnent en s'appuyant sur la puissance de l'épaule.

53. Chirs, anh có thể dang vai theo cách đó?

Chris, peux- tu tendre le bras?

54. George Martin đóng vai trò sản xuất bài hát.

George Martin se charge d'en jouer.

55. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

IL ASSUME SON RÔLE DE CHEF

56. Tay áo khoác giơ lên giống cánh chim, trong khi cái váy xòe ra từ ngực và rủ xuống tới đất trông rất trang nhã.

Les manches se déploient comme des ailes tandis que la jupe, qui part sous la poitrine, s’évase élégamment jusqu’aux pieds.

57. Cân nhắc việc yêu cầu hai học viên đóng diễn tiếp tình huống này—một người đóng vai Sylvia và người kia đóng vai José.

Vous pourriez demander à deux élèves de jouer la suite de l’histoire, l’un tenant le rôle de Sylvia et l’autre de José.

58. 20 Phụng sự Đức Chúa Trời vai kề vai với một đoàn thể anh em quốc tế chan chứa yêu thương quả là niềm vui!

20 Quelle joie de servir Dieu au sein d’une famille internationale qui pratique un tel amour !

59. " Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Le repas terminé, Armstrong a rajusté sa cravate, enfilé une veste de sport en laine, et est parti dans la lumière éblouissante.

60. Vai trò chính yếu của Đấng Ki-tô (13-23)

Le rôle central du Christ (13-23)

61. Có người báo với tôi về một cuộc thử vai.

Je viens d'avoir un appel pour une audition.

62. Hãy thay băng gạc ở vai anh sau 2 ngày nữa.

Enlevez ce bandage de votre épaule dans les deux prochains jours.

63. Cuối cùng nó cười bẽn lẽn với tôi và nhún vai.

Finalement, le garçon m’a adressé un sourire embarrassé et a haussé les épaules.

64. Trong phim, Peter Pettigrew do diễn viên Timothy Spall thủ vai.

Peter Pettigrow est interprété au cinéma par Timothy Spall.

65. Mặt khác, những người ngoại còn khoác lác: “Chúng tôi thờ cúng thần thánh trong sự vui vẻ, nào là ăn uống, ca hát, nào là chơi trò chơi”.

” Les païens, pour leur part, se vantaient : “ Nous adorons les dieux dans la bonne humeur, avec des fêtes, des chants et des jeux. ”

66. Trong lịch sử, các vai diễn kịch Nō được đóng bởi nam giới, diễn viên nữ đầu tiên đóng vai chính trong Aoi no Ue chính là Uzawa Hisa.

Les rôles des pièces du théâtre nô étant historiquement joués par les hommes, la première femme à jouer le rôle principal d'Aoi no Ue a été Uzawa Hisa.

67. Em sẽ đóng vai một cô gái giản dị chân quê.

Tu joues une jeune campagnarde.

68. Nó cũng có vai trò trọng yếu trong việc chuộc tội.

Le sang jouerait un rôle fondamental pour ce qui est de couvrir les péchés (faire propitiation).

69. Vai trò của họ trong thần thoại Bắc Âu không rõ.

Son rôle dans la mythologie nordique n'est pas clair.

70. Cô chỉ đang đóng đúng vai diễn của mình mà thôi.

Vous jouez juste votre rôle.

71. Cô ta rất có sức thuyết phục, với vai Anne Frank.

Elle était très convaincante dans son rôle d'Anne Frank.

72. Chu Du hữu hạnh, được cùng ngài kề vai tác chiến.

Ce fut un honneur de combattre au côté de vos hommes.

73. Vai trò của cộng đồng và cá nhân tiếp theo là gì?

Quel est le rôle du public par rapport au privé pendant que l'affaire avance?

74. Họ sẽ công kênh ta lên vai tiến vào Phòng Nếm thử.

Ils me mèneront en triomphe sur leurs épaules dans la Salle du Goûter.

75. Thỉnh thoảng ông biểu diễn với vai trò của một ca sĩ.

Il les accompagnera même occasionnellement comme chanteur.

76. Hắn đã lấy đầu lưỡi dao, tự đâm vào bả vai mình.

Il s'était planté la lame entre les omoplates.

77. Bắn hạ các máy bay chiến đấu Taliban với RPK trên vai.

Abattre le combattant taliban avec RPK sur son épaule.

78. Khi nói, thư giãn các bắp thịt—họng, cổ, vai, toàn thân.

Lorsque vous parlez, relâchez vos muscles : gorge, nuque, épaules, votre corps tout entier.

79. • Tại sao việc chung vai sát cánh giúp củng cố hôn nhân?

• Pourquoi des activités communes renforcent- elles les liens conjugaux ?

80. Anh ta là một diễn viên đang đóng vai ảo thuật gia.

C’est un acteur qui joue le rôle de magicien.