1. Nhìn xem thằng bé trông kỳ dị thế nào nếu không có hàng lông mày.

眉毛がなかったら違和感を感じますよね

2. Mày định bắn kẻ không vũ khí sao cảnh sát trưởng?

お前 は 非 武装 の 男 を 撃 つ の か 保安 官 ?

3. Chẳng phải Đức Giê-hô-va, mà chính Sa-tan mới là kẻ bới lông tìm vết.

あら探しをするのも,エホバではなくサタンです。

4. Trong sách này, ông được miêu tả là ‘thấp bé, hói đầu, chân vòng kiềng, chắc khỏe, có lông mày giao nhau và mũi khá cao’”.

これは最も確かな伝承と思われる。 その記述によると,パウロは『背が低く,頭がはげており,がに股で,がっしりしており,まゆ毛がつながっていて,鼻がやや長い』人だった」。

5. Như chiên con bị dắt đến hàng làm thịt, như chiên câm ở trước mặt kẻ hớt lông, người chẳng từng mở miệng”.

彼はほふり場に向かう羊のように連れて行かれ,毛を刈る者たちの前で黙っている雌羊のように,自分も口を開こうとはしなかった」。(

6. Bạn của mày, Bạn chí cốt của mày, Bucky của mày.

お前 の 相棒 の バッキー

7. Mày ngậm miệng chó mày lại đi.

黙 れ うるさ い ぞ

8. Mày phá hỏng đời mày rồi--!"

私をおこわにかけやがったな」 と言う。

9. Nhẹ như lông hồng.

羽 の よう に 軽 い ね

10. Mày bắn con chó, ta sẽ giết mày!

犬 を 撃 っ た ら 殺 す ぞ!

11. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

詳しい図鑑には,ひな鳥の時の羽色や季節ごとの羽色も載せられています。

12. Trung bình, toàn bộ lông dài của một con công trưởng thành có hơn 200 cọng lông.

成長したクジャクの上尾筒の羽は生えそろうと,平均して200本を超えます。

13. Mày bị thương vì mày không làm theo lời tao.

言 う 事 を 聞 か な い から だ

14. Các họ hàng lông vũ xa nhất của chim có lông thẳng trông giống như dây cứng vậy.

羽毛を持つ動物で鳥の最も遠い親戚は 針金のような羽でした

15. Mày là ai?

お前 は 何者 だ ?

16. Bí quyết của chúng là gì? Thứ nhất, hai bên bụng gián có những sợi lông nhỏ li ti cảm nhận được ngay cả chuyển động rất nhẹ của không khí do kẻ thù gây ra, khiến chúng biết kẻ thù ở hướng nào.

「『世界災害報告 1999』によると,昨年の自然災害シーズンは史上最悪で,未曾有の被害をもたらした」と,国際赤十字・赤新月社連盟の声明は述べている。

17. MẸ Tôi cau có nói với tôi: “Nếu mày cứ khăng khăng làm theo ý mày thì mày phải ra khỏi nhà này”.

母は顔をしかめて,「自分の決定を変えないのなら,この家を出て行きなさい」と私に言いました。

18. Để chuẩn bị tinh thần cho việc có thể vào tù bất cứ lúc nào, tôi luôn mang theo bàn chải đánh răng và chì kẻ chân mày.

捕まった時に備えて私は歯ブラシと眉墨をいつも持っているようにしました。

19. Loại lông mượt thì bộ râu mềm hơn.

ヒゲがある方がフラム。

20. Có cái lông chim đẹp kia trong phôi.

見て下さい この胚胎内の美しい羽毛一本一本の

21. Sao mày dám bước vào nhà tao sau những chuyện mày đã gây ra chứ?

あんな 事 を し た 後 で よ く この 家 に 来 られ た ね

22. Thân bao phủ hoàn toàn bởi lông vàng.

全身が純金で覆われている。

23. Mày ổn không cu?

大丈夫 だっ た か, 小僧 ?

24. Mày thấy không, Bob?

お前 も 見え た か ボブ ?

25. tao chắc là mày chưa bao giờ nghĩ mày lại đáng giá thế phải không?

君 の しり が そんな に 高 く な る と 思 わ な かっ た

26. Mày đúng là nhảm nhí!

この 大 ウソつき !

27. Mày làm tao tức quá!

君は僕をいらいらさせる。

28. Cùng lúc đó, lông vũ lan tràn ra toàn bộ cơ thể của khủng long, chuyển từ những mảng thưa thớt của lông tơ thành một bộ lông dày đặc, mà thậm chí kéo dài xuống chân của chúng.

それと同時に 羽は 所々に生える産毛から 厚い羽毛に変わり 恐竜の 足に至るまで 体全体に広がりました

29. con sẽ kiếm được bút lông ngỗng và mực.

羽 ペン に インク は この 店

30. Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

つまりバクテリアがカニの毛を育てるのです

31. Chắc là tại mày đói.

たぶん お腹 が 空 い て ん の よ

32. Mày tưởng Portley-Rind và quần chúng sẽ giúp một đứa tiểu tốt như mày chắc?

ポートリー ・ リンド や あの クズ ども が お前 みたい な 浮浪 児 を 助け て くれ る と で も ?

33. Mày làm gãy tay tao!

お前 、 手 に 怪我 を し た ぞ !

34. Mày thích khủng long ah?

お前 恐竜 が 好き な の か ?

35. Ông cầu nguyện cho bộ lông chiên để ngoài trời qua đêm bị ướt đẫm sương nhưng đất xung quanh bộ lông vẫn khô ráo.

一晩外に出しておいた羊毛が露でぬれ,周りの地面は乾いているようにと祈ったのです。

36. Đây là một mẫu thêu lông thỏ đặc trưng của họ.

これは彼らの特有のアンゴラ刺繍です

37. Tao đã làm gì chúng mày?

僕 が お前 ら に 何 を し た ?

38. Người sẽ giày-đạp đầu mày, còn mày sẽ cắn gót chân người” (Sáng-thế Ký 3:15).

彼はお前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう」。(

39. Có thằng chôm xe mày rồi.

バイク を 盗 ま れ る と は ―

40. "Chúng mày đang bị theo dõi.

「お前は見られているんだ

41. Chúng mày đang bị theo dõi."

見られているんだぞ」

42. Chúng mày không sống nổi đâu!

生き残 る こと は でき な い !

43. Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.

マッチやビニール袋も,小さな子どもにとっては危険な物品である。

44. Ronan sẽ hỏi mày vài chuyện.

ローナン が 話 を 聴 く

45. Nếu mày cướp thì cứ cướp.

強盗 し た い の なら そう しろ

46. Trời đánh lũ khốn chúng mày!

ちく しょう 、 この 糞野郎 !

47. Mày đang nói với ai vậy?

誰 と 話 し て る ん だ 兄 ちゃん?

48. Mày không có chậm phát triển, Bully.

ふざけ な い で あなた は 利口 よ ブリー

49. Có bạn tù mới cho mày này.

お前 の 新し い 仲間 だ

50. Chúng mày bị điên hết rồi à?

お前 イカ れ て ん の か ?

51. Mẹ của mày có ở nhà không?

お母さんはいらっしゃいますか。

52. Chúng lặng lẽ như cái bóng và nhẹ như lông hồng.

猫 は 、 影 の よう に 静か で 羽 の よう に 軽 い

53. Mày có mánh lới gì thế hả?

何 か ごまか し て る の か ?

54. Làm gì mà phải cau mày thế!

しかめ面 を 覆 し て 急 に 揺ら ぐ

55. Tao đang chĩa súng về phía mày.

銃 の 照準 は 君 に 向 い て る ぞ

56. Mày là tên khốn kiếp bệnh hoạn.

お前 は 病気 の ろくで なし だ

57. Mày đang làm gì thế, ngủ à?

おい 寝 て る の か ?

58. Tao sẽ giết mày ngay bây giờ!

たった 今 お前 を 殺 し て や る !

59. Tao thích cách mày chết đấy, cu.

殺せ て 嬉し い よ

60. Chúng bảo Celt nhanh hơn mày luôn.

ケルト 人 は お前 より 素早 い そう だ な

61. Nhà thờ chi muốn gò bó mày.

「 アーメン 」 「 教会 は おまえ ら に 忠誠 を 求め る 」

62. Mày biết chúng ta đi đâu mà!

どこ か 分か っ て る な !

63. Nhưng có nhiều cách để hạ mày, Reacher.

だ が お前 を 抱き込 む 手段 は あ る

64. Tại sao bàn ghế của cậu đều bọc ni-lông hết thế?

何 で ソファ に ビニール が ?

65. Tôi cá là anh không có lông ở chim, phải không, Dale?

あなた の アレ は 大き そう ね ?

66. Vì anh em nói bông-lông” (I Cô-rinh-tô 14:9).

あなた方は,実際には空気に話していることになるのです」― コリント第一 14:9。

67. Đáng lẽ tao sẽ cố thuyết phục mày, nhưng mọi thứ mà tao phải nói, đã hiện ra trong đầu mày.

この 先 言 わ な く とも 君 に は 届 い て い る はず

68. 669 ) } Ông ta mang theo hai giường lông vũ trong buồng mình.

船室 に 二 つ の 布団 を 持ち込 も う と し て い ま す

69. Tao nói cho chúng mày nghe điều này.

今 ここ で みんな に 言 わ せ て もら う

70. Bọn chúng sai mày tới giết tao, hả?

俺 を 殺 し に 来 た な

71. Mày có nói thì cũng chẳng ai tin.

ほかの人に話しても,だれも信じてくれないよ。

72. Chúng tao sẽ tiễn mày ra khỏi đây.

すぐ に 逃が し て や る

73. Tao biết mày không có gan làm thế.

お前 に ゃ 撃 て ねえ よ

74. Mày đúng là một con mụ xấu xa.

頭の悪いオンナだ...

75. Mày đã giết chúng tao, đồ hư hỏng.

阿婆擦れ の お前 の せい で 俺 達 は 台無し だ !

76. Tao sẽ cắt ngón tay của mày ra.

指 を もぎ取 っ て や る

77. Mày có mang theo séc du lịch không?

トラベラーズチェックは持ってねーのか。

78. Tóc của mày thật sự trông bù xù.

君の髪は、ほんとにくしゃくしゃに見えるよ。

79. Tao khẳng định là không cần chúng mày.

お前 達 の 助け は 必要 な い と 確信 し て い る

80. Trước đó, chúng đều là những cấu trúc mềm và có lông tơ.

それまでは 柔らかくふわっとしていたのです