1. Phi-nê-a đã không dung túng sự kình địch nào đối với sự thờ phượng thật.

ピネハスは,真の崇拝に対抗するものを容認することなく,悪行者たちに対して果断な処置を取りました。

2. Có địch!

こっち に 来る !

3. Sự thù địch biến thành tình bạn

敵意が友情に変わる

4. Nhằm gây rối loạn đội hình địch.

混乱:敵部隊を混乱させる。

5. Đó đều là thiên hạ vô địch cả!".

「とにかくチャンピオンです!

6. Có hơn 10 vạn tên địch dưới đó.

10 万 人 も の 敵 が い る

7. Nguồn: EAFF.com (C) Vô địch; (H) Chủ nhà.

出典: FMF, Soccerway (C) 優勝; (R) 降格. 公式サイト

8. Quân địch này không thể dùng lí lẽ được.

この 敵 は 説得 でき な い 。

9. Nhà chơi cờ vô địch đấu với máy tính

チェスのチャンピオン 対 コンピューター

10. Xử lí những kẻ địch bay và đi lẻ.

みんな に 情報 を

11. Kẻ địch lại Đấng Christ nói lời “êm tai”

反キリストは『耳をくすぐるような話をする』

12. Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

サタンの策略にしっかり立ち向かいなさい

13. Tôi cần hai người sẵn sàng khi có địch đến.

お前 達 の ベルト ・ バックル の 上 で 肩 を 並べ ろ

14. Kẻ địch đã triệu tập toàn bộ lực lượng của hắn.

敵 は 最大 の 強 さ と な り 結集 し た

15. Điều đó sẽ dẫn đến thái độ thù địch trong tuyệt vọng.

絶望的な敵意をむき出し

16. Rồi chàng cầm trành ném đá ra đối địch tên khổng lồ.

それから石投げ器を取ると,巨人に立ち向かうために出て行きます。

17. Ê-tiên đối mặt với một nhóm người có thái độ thù địch.

ステファノは敵意に満ちた人たちに囲まれています。

18. Đội bóng bầu dục tiếp tục thắng chức vô địch của tiểu bang.

このフットボールチームは勝ち続け,州で優勝しました。

19. Nhưng lòng của vua phương bắc là nước Đức ‘đối-địch cùng giao-ước thánh’.

しかし,北のドイツの王の心は,『聖なる王国の契約に逆らって』いました。

20. Sẽ sớm trở thành nhà vô địch Tam Pháp thuật trẻ tuổi nhất trong lịch sử!

もう じき 最 年少 の トライ ウィザード チャンピオン に な る ぞ !

21. Vùng đất của dân ta sẽ không bao giờ rơi vào tay của kẻ địch.

我 ら の 土地 は 二 度 と 敵 に 渡 さ ぬ

22. Thứ hai là về chơi bời: ông ta là nhà vô địch quốc gia về trò bridge.

第2のステージは遊びです 彼はブリッジの国内チャンピオンでした

23. Các đội bóng nghiệp dư chỉ được đại diện là đội vô địch Cúp bóng đá nghiệp dư Ukraina.

現在はプロレスリング我闘雲舞の代表。

24. Anh ấy thậm chí giữ bí mật cả chuyện anh ấy vô địch hạng dưới nặng toàn thế giới.

その年に ライトウェイト級 世界チャンピオンになった時さえ 秘密にしていたほどです

25. Chiến lược hải quân của Tây Ban Nha là binh lính phải tràn lên và áp đảo thuyền địch.

スペイン海軍の戦術では,兵士が敵艦に乗り移って制圧することが必要です。

26. Ông cũng là nhà vô địch chẻ củi, đoạt 18 giải thưởng người chẻ củi tại địa phương trong 12 năm.

また,木こりのチャンピオンで,地域の木こりの大会で12年間に18回も優勝しました。

27. Từ 1942 đến 1975 nó mang tên Meistaradeildin (Giải vô địch) và từ 1976 đến 2004 mang tên 1. deild (Giải hạng Nhất).

1942年から1975年まではMeistaradeildin、1976年から2004年までは1. deildがトップディビジョンとして存在した。

28. Nhưng có một điều gì đó quan trọng hơn chức vô địch bóng bầu dục đã xảy ra tại trường trung học của họ.

しかし,フットボールで優勝するよりもさらに大切なことが学校で起きました。

29. Vậy mà tôi chẳng đoái hoài đến, tôi từng là nhà vô địch bóng quần quốc gia của Ấn Độ trong 3 năm.

興味がありませんでした 私は3年の間 スカッシュのインド・チャンピオンでした

30. Lúc này, trên chiến thuyền trireme, một nhóm binh lính có vũ trang chạy dọc theo boong tàu, băng qua và tấn công tàu địch.

一方,三段櫂船では重武装の戦士たちが船内通路を駆け抜けて行き,襲撃した船に突入します。

31. Chỉ vài cuộc tấn công cục bộ do quân đoàn thực hiện cũng đã đủ tạo nên mối bất đồng trong hàng ngũ quân địch.

いくつかの局地的な攻撃の実行は、敵軍の兵士達の間で不和を生み出すのには十分なものであった。

32. Một địch thủ đánh lén từ phía sau và sắp chém đầu tôi. Nhưng may là một bạn bên phe tôi đánh hắn bất tỉnh.

相手方の一人がわたしの背後から迫って来てわたしの首をはねようとしたのです。 しかしその時,わたしの仲間の一人がその人を殴って気絶させました。

33. Giả sử bạn muốn làm cho ruồi giấm ăn trái cây tươi thay vì trái cây hỏng, với mục địch phá hoại ngành nông nghiệp Mỹ.

たとえばアメリカの農業に 打撃を与えるために 腐った果物でなく 普通の果物を食べる ショウジョウバエを 作ろうと思ったとします

34. Hãy nhớ lại Achilles, người được cho là vô địch. Biết đâu chúng ta cũng có một điểm yếu, một chỗ nhược Achilles theo nghĩa bóng chăng?

不死身と思われたアキレスのことを考えると,わたしたちにも弱い所,つまり霊的なアキレス腱があり得るのではないでしょうか。

35. Trong trường hợp người Na Uy ở Greenland, dân tộc thù địch là người Inuit, người Eskimos cùng chung sống trên Greenland và giữa hai bên có quan hệ xấu.

グリーンランドのノース人の場合 敵はイヌイット族でした グリーンランドを共有していた エスキモーと犬猿の仲だったのです そして イヌイット族がノース人を殺したことは知られています

36. 3 Y-sơ-ra-ên là một nước nhỏ bao quanh bởi những nước láng giềng thù địch và có những nghi lễ dâm loạn trong sự thờ tượng tà thần.

3 イスラエルは,友好的でない国々に囲まれた小さな国家であり,そうした国々は偶像の神々を崇拝して放縦な儀式を行なっていました。(

37. Cảnh sát chống bạo động và quân đội đã phải dùng vũ lực xông vào đền thờ để ngăn chặn sự bạo động giữa các phe phái tôn giáo đối địch.

警察機動隊や兵士たちは,抗争する宗教党派間の暴力行為をやめさせるために寺院の中まで踏み込まざるを得ませんでした。

38. Gần cuối triều đại của Bên-xát-sa, Ba-by-lôn không còn khả năng chinh phục chớp nhoáng và sức mạnh vô địch như sư tử trên các nước nữa.

ベルシャザル王の支配の終わりごろ,バビロンは征服の勢いと,諸国民に対するライオンのような至上性を失いました。

39. Thuật ngữ này nguyên được sử dụng trong các hiệp ước ngưng chiến để chỉ sự rút lui của lực lượng địch và sự phục hồi của chế độ cai trị trước chiến tranh.

この成句は条約において敵兵の撤退や戦前の指導者の回復を指すのに使われた。

40. Thẻ sự kiện đặc biệt bao gồm nội dung về các sự kiện như lễ hội âm nhạc và cuộc thi đấu thể thao lớn, chẳng hạn như Giải vô địch bóng đá thế giới.

特別なイベントカードには音楽祭などのイベントや、ワールドカップのような大規模な競技大会に関するコンテンツが表示されます。

41. Và có một thiết bị thiêu hủy nhỏ ở bên trong, để nếu mà máy bay bị rơi, thì nó sẽ bị thiêu hủy và kẻ địch sẽ không bao giờ lấy được thiết bị đó.

中には小型爆破装置が組み込まれ 飛行機が墜落したときは破壊して 敵の手に渡らないようにしていました

42. Vào năm đó, họ đã có một mùa vô địch và được cử đi thi đấu bóng rổ giữa các trường đại học ở Anh tương tự như trận đấu bóng rổ của NCAA ở Hoa Kỳ.

そのシーズン,チームは一度も負けることなく勝ち進み,合衆国で言えばNCAAバスケットボールトーナメントに当たるイギリスの大会に出場しました。

43. Cụ thể là, tôi muốn các bạn cảm thấy mình có thể trở thành một tay bơi cự ly dài cừ khôi, một người học ngoại ngữ hàng quốc tế, và một nhà vô địch nhảy tango.

皆さんもその気になれば 長距離スイマーにもなれ 何カ国語も習得し タンゴのチャンピオンにもなれます

44. Khi các nước thù địch đối xử tàn nhẫn với dân Ngài, Đức Giê-hô-va đau lòng vì “những tiếng rên-siết mà họ thở ra trước mặt những kẻ hà-hiếp và làm tức-tối mình”.

ご自分の民が敵国から残忍な扱いを受けたとき,エホバは,「圧迫する者や小突き回す者たちのゆえに彼らがうめく」ことに苦しみを覚えられました。(

45. Nó ủng hộ chiến tranh và ban phước cho quân đội của cả hai bên đối địch nhau, hậu quả là những người cùng đạo giết hại lẫn nhau (Ma-thi-ơ 26:51, 52; I Giăng 4:20, 21).

政治分子の行なう戦争を支持し,相対するどちらの側でも軍隊を祝福したため,同じ宗教の人々が互いに殺し合う結果になりました。(

46. Nhà tiên tri Xa-cha-ri, thuộc thế kỷ thứ sáu trước tây lịch, đã có một sự hiện thấy về thầy tế lễ cả Giê-hô-sua cùng với “Sa-tan đứng bên hữu người đặng đối-địch người.

西暦前6世紀の後半に書いた預言者ゼカリヤは,大祭司ヨシュアの幻を見ました。 その中で「サタンは,彼に抵抗しようとしてその右に立っていた。

47. Ngoài ra, họ phải nhanh chóng thay đổi và khôn ngoan nhận biết sự ưu việt vô song của quyền cai trị của Đức Giê-hô-va và quyền năng vô địch của Đức Chúa Trời và Vua Mê-si của Ngài.

さらに,手後れにならないうちに歩みを改め,エホバの主権の無類の優越性と神およびメシアなる王の無敵の力とに関して洞察力を働かせなければなりません。

48. Mục tiêu của họ là có đủ tên lửa hoặc hệ thống phóng tên lửa để đảm bảo sẽ tiêu diệt được 25% dân số và 50% khả năng sản xuất của ngành công nghiệp bên địch—bất kể ai là bên khai chiến.

その目的は,両陣営が十分なミサイルと発射装置を持つことにより,先制攻撃を受けた場合の報復攻撃として,相手国の人口の25%と工業力の50%を破壊する能力を保証することでした。

49. Bấy giờ chỉ có 10.000 quân Y-sơ-ra-ên đối đầu với 135.000 quân địch ở phía bên kia đồng bằng và chẳng bao lâu Đức Giê-hô-va giảm quân số Y-sơ-ra-ên xuống còn một nhóm cỏn con là 300 người.

今や,わずか1万人のイスラエル人の軍隊が平原の向こう側にいる13万5,000人の敵兵を見詰めていたところ,ほどなくしてエホバはイスラエル人の兵士の人数をほんの300人にまで減らされました。

50. Quân đội của vua đặt dưới quyền chỉ huy của Si-sê-ra, được trang bị bằng 900 cỗ xe ngựa có gắn lưỡi hái bằng sắt bên bánh xe—một quân đội dường như vô địch vào thời đó (Các Quan Xét 4:1-3).

シセラの率いるヤビンの軍隊は,車輪に鉄の大鎌のついた戦車900両を有しており,当時としては無敵の軍隊に思えました。 ―裁き人 4:1‐3。

51. Điều tôi thấy thật thú vị là Viện kiểm soát Biển không chỉ đã xem xét việc đánh dấu các thiên địch ở Thái Bình Dương; mà còn ở các vùng trong tầng nước chưa được khám phá nơi mà các sinh vật như loài dưa chuột biển này vừa được tìm thấy.

「海洋生物のセンサス」で 私がわくわくしていることは 「太平洋における捕食者のタギング」から 更に踏み込み 前人未到の中水層を調査し このように海中を飛翔するナマコを 発見したことです

52. Và họ bắt những người lính ném bom này thề là nếu họ bị bắt, họ sẽ không tiết lộ một chi tiết nào về thiết bị này cho quân địch, bởi vì điều bắt buộc là kẻ thù không thể sờ vào được cái mẩu công nghệ cực kỳ thiết yếu này.

そして爆撃手たちは 捕虜になっても決して 敵に情報を漏らさないという 宣誓を求められました この中核技術を敵の手に渡さないということが 絶対条件だったからです

53. Theo chúng tôi, lời nói căm thù nghĩa là nội dung kích động thù địch hoặc bạo lực với các nhóm dựa trên chủng tộc, nguồn gốc dân tộc, quốc tịch, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, giới tính, tuổi tác, tình trạng cựu chiến binh hoặc khuynh hướng tình dục/bản dạng giới.

悪意のある表現とは、人種、民族、国籍、宗教、障害、性別、年齢、従軍経験、性的指向または性同一性に基づく集団への憎悪や暴力を助長するようなコンテンツを指します。