1. * Xem Ép Ra Im—Gậy của Ép Ra Im hay Giô Sép

* 「エフライム-エフライム または ヨセフ の 木」 参照

2. Sự quấy nhiễu im ắng dần.

全体的に騒動はなくなりました

3. D3 • Mít-rê-phốt-Ma-im

D3 ● ミスレフォト・マイム

4. Cứ im lặng và đừng làm thiếp vướng tay.

うるさ い わ ね そこ ど い て

5. Một số người hôn phối dùng sự im lặng để trả đũa.

ある人は,仕返しにだんまりを決め込みます。

6. Trong trận chiến sau đó, người Ép-ra-im bị đánh bại.

それに続く戦いで,エフライム人は敗走します。

7. IM: Nhìn cô ấy dễ thương thế nào với nó kìa, mượt đen

彼女って オールバックにしただけなのに こんなに可愛いですよね

8. Vì không biết nên nói gì thì được, cho nên tôi đã im lặng.

何と言ってよいかわからなかったので、私は黙っていた。

9. Tất cả những bác sĩ tim đều cố gắng để bắt ông ấy im lặng.

循環器科の医師たちは治験を止めさせようとしました

10. Nhưng một ý tưởng sẽ không có sức mạnh nếu nó chỉ nằm im trong bạn.

しかし自分の内に 留まっている限り アイデアは無力です

11. Trong thời đại này, bạn không thể giữ im lặng về một ý tưởng hay ho.

最近はいいアイデアを 押さえておくことなんて出来やしない

12. IM: Cô không thể tìm thấy nước sữa ở Citarella; cô không thể tìm thấy nước sữa.

高級スーパーでも見当たらない バターミルクって どこにも無いんです

13. Những đoàn dân đông giận dữ tìm cách làm cho họ im hơi bặt tiếng (Công-vụ các Sứ-đồ 19:29-34).

使徒 19:29‐34)彼らは正当な理由なしに投獄されました。(

14. * Làm thế nào một người có thể khuất phục hoặc làm im tiếng Ánh Sáng của Đấng Ky Tô ở bên trong mình?

* 人はどのようにして,自分の内にあるキリストの光を弱めたり,かき消してしまうのでしょうか。

15. Mời học sinh im lặng đọc Mô Si A 26:17–28, nhận thấy rằng mỗi lần Chúa sử dụng từ của ta hoặc ta.

生徒に,主が「わたし」という言葉を頻繁に使っておられることに留意しながら,モーサヤ26:17-28を黙読してもらう。「

16. Thế nhưng nói lên cảm xúc mình với một thái độ thẳng thắn và dễ chịu thì giúp cải thiện hôn nhân hơn là im lặng và cau có.

しかし夫婦の関係を深めるには,自分の気持ちを率直に,また人を引き付けるような仕方で話すほうが,物を言わない不機嫌な態度を示しつづけるよりも,はるかに役立ちます。

17. Để nhận diện người Ép-ra-im muốn trốn qua sông Giô-đanh, người Ga-la-át dùng chữ “Si-bô-lết” làm khẩu hiệu, chữ nầy bắt đầu với chữ cái “s”.

ヨルダン川を渡って逃げようとしたエフライム人を見分けるために,ギレアデ人は語頭に「シ」という音が来る「シボレト」という合い言葉を用いました。

18. (Sáng-thế Ký 32:2, 22; 2 Sa-mu-ên 2:29) “Sự nhảy-múa của Ma-ha-na-im” có thể nói đến một điệu vũ trong thành đó khi có lễ hội.

創世記 32:2,22。 サムエル第二 2:29)「二つの宿営の舞」とは,その都市の祭りで舞われた舞のことかもしれません。

19. Tôi thường giấu kín danh tính để tránh bị chú ý, nhưng hóa ra, một đứa trẻ mũm mĩm, im lặng trong lớp còn cho họ nhiều lí do hơn để chú ý tới tôi.

同級生たちから いじめられないよう 素性は隠していましたが 物静かで ぽっちゃりした 新顔というだけで 十分な攻撃材料だったのです

20. Nhưng một giải pháp xuất hiện sau khi tôi đã im lặng và ngừng làm việc trong 6 hay 7 tháng, trong phòng vệ sinh, khi đang chuyển bình dầu thơm từ chất đặc tới khí.

でも その解決策が浮かびました それは6~7ヶ月間ほど活動せずにいた後でした トイレで 芳香剤を取り替えていた時に 固形の物質が蒸気に変わるやつです

21. Yêu cầu họ im lặng đọc 2 Nê Phi 3:9–10, 17 và Bản Dịch Joseph Smith, Sáng Thế Ký 50:29, 34–35, và tìm kiếm những lời tiên tri về sứ mệnh của Môi Se.

生徒に2ニーファイ3:9-10,17とジョセフ・スミス訳創世50:29,34-35を黙読して,モーセの使命に関する預言を見つけるように言う。

22. Chính sự ủng hộ cương quyết của Polk trong việc bành trướng vào Texas và tương đối im lặng về tranh chấp biên giới Oregon đã dẫn đến câu nói "Năm mươi bốn Bốn mươi hay là Đánh!"

それはポークのテキサス拡張には妥協しない姿勢と、オレゴン境界紛争には比較的沈黙する姿勢を表しており、それがオレゴン・カントリーの北の境界と主張されていた「54度40分、さもなくば戦え!(Fifty-Four Forty or Fight!

23. Năm 1968 tiến sĩ Martin Luther King Jr. đã nói trong bài diễn văn về Phong trào Nhân quyền của mình "Sau mỗi cuộc chiến, điều ta nhớ đến không phải lời nói của kẻ thù mà chính là sự im lặng của bạn bè."

マーティン・ルーサー・キング博士は 1968年の市民権運動中にスピーチをしました ”最後に思い出すのは” ”敵の言葉ではなく 友の沈黙だ” 教師としてこの言葉を大事にしています

24. 12 Khiến cho sự im lặng ngự trị, và tất cả vĩnh cửu bị ađau khổ, và bcác thiên sứ đang chờ đợi lệnh truyền vĩ đại để cgặt hết thế gian, để gom góp dcỏ dại đem eđốt; và này, kẻ thù đang liên kết với nhau.

12 その ため に、 沈黙 ちんもく が 支 し 配 はい し、すべて 永遠 えいえん なる もの は 1 悲 かな しんで いる。 また 2 天 てん 使 し たち は、3 毒 どく 麦 むぎ を 集 あつ めて それ を 4 焼 や く ため に、 地 ち を 5 刈 か り 入 い れる よう に と の 大 おお いなる 命令 めいれい を 待 ま って いる。 また 見 み よ、 敵 てき は 連合 れんごう して いる。

25. Tôi có thể kể cho bạn 50 câu chuyện khác nữa như thế-- tôi chỉ toàn nhận được những thông điệp rằng bằng cách nào đó, tính cách im lặng và hướng nội của tôi không phải là cách đúng, rằng tôi nên cố để trở nên hướng ngoại hơn.

50個くらいある似たような体験のどれでも良かったんです 静かで内向的なのは正しくない もっと外向的な人間として認められるよう 努力すべきだというメッセージを いつも受け取っていました

26. Tôi kéo cửa sổ khi ngồi trong xe ô tô, che mặt bằng mạng, im lặng khi ở nơi công cộng, Dần dần, tình hình tệ hơn khi cuộc sống của tôi bị đe doạ, và tôi phải rời đi, trở về Karachi, và chiến dịch của chúng tôi kết thúc.

車の窓ガラスを閉めて 公の前では顔をベールで纏い しゃべりませんでした しかし結局状況はより悪化し 私は命を脅かされ そこから撤退しカラチに戻り 私たちは活動を停止せざるを得なくなりました

27. Ví dụ, nhiều tín hữu của Giáo Hội thuộc vào chi tộc Ép Ra Im, một chi tộc có trách nhiệm duy nhất là truyền bá sứ điệp của phúc âm phục hồi cho thế gian (xin xem Phục Truyền Luật Lệ Ký 33:13–17; GLGƯ 133:26–34).

例えば,多くの教会員がエフライムの部族に属していますが,この部族は回復された福音のメッセージを世界中に伝えるという特有の責任を担っています(申命記33:13-17;教義と聖約133:26-34参照)。

28. Vào ngày đó, những người hoài nghi sẽ im lặng, “vì mọi tai đều nghe được tiếng nói ấy, mọi đầu gối đều phải quỳ xuống, và mọi lưỡi đều phải thú tội”37 rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế, Đấng Cứu Rỗi và Đấng Cứu Chuộc của thế gian.

その日,懐疑論者は口を閉ざします。 なぜなら,イエスがキリストであり,神の御子,世の救い主,贖い主であることを「すべての耳が......聞き,すべてのひざがかがみ,すべての舌が告白するから〔です〕。」 37