1. Im mồm hết đi!

Quietos!

2. Im đi, anh bạn già.

Cállate, viejo.

3. Im cái mồm mẹ mày lại!

¡ Cállate la boca!

4. Ông thủ thư bảo im lặng

La bibliotecaria dijo tranquilo.

5. Ôi, im đi, mụ đàn bà.

Oh, cállate, mujer.

6. Im lặng chính là tòng phạm.

¡ Su silencio es complicidad!

7. Lần nào nhấc máy cũng im bặt.

Y en todas ellas me han colgado.

8. Sau đó thì điện thoại im bặt.

Y lo siguiente que sé, silencio de radio.

9. Khi im lặng có nghĩa là bằng lòng

Quien calla otorga

10. Nỗi đau được nuôi dưỡng bằng im lặng.

El dolor se alimenta del silencio.

11. Cô ta chỉ im lặng, cố bình thản!

Estaba callada, intentado ser fuerte.

12. Im đi và đưa mấy cuộn băng dính đây!

¡ Cállate y dame cinta!

13. Tần Cối im bặt, không nói được lời nào.

Llora mi cuerpo, no hay palabras.

14. Nếu tôi đúng, hãy ra hiệu bằng cách im lặng.

Si tengo razón, dame una señal sin decir nada.

15. 10 phút: “Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng”.

10 min. “Más que un simple acompañante.”

16. Một người khác rung chuông, và hội thánh im bặt.

Otra persona tocó una campana, y la congregación enmudeció.

17. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 56:44–48.

Invite a los alumnos a leer en silencio Alma 56:44–48.

18. Phụ nữ da trắng gọi đây là trả lời bằng im lặng.

Ellas lo llaman " el castigo del silencio ".

19. Tại sao họ lại im lặng trước bằng chứng quan trọng này?

¿Por qué ese silencio sobre algo tan importante?

20. Trong trận chiến sau đó, người Ép-ra-im bị đánh bại.

En la batalla que tiene lugar a continuación, los efraimitas son derrotados.

21. IM: Nhìn cô ấy dễ thương thế nào với nó kìa, mượt đen

IM: Miren que linda se ve con el pelo alisado hacia atrás.

22. Các bạn có thể phá bỏ văn hóa im lặng của mình được không?

¿Pueden romper con su cultura del silencio?

23. Cơ bản là tôi đã im lặng để bày tỏ ý kiến bất đồng.

Fui silenciada por dar una opinión disidente.

24. Cách đặt chế độ rung hoặc im lặng cho cuộc gọi và thông báo:

Para que el teléfono vibre o se quede en silencio al recibir llamadas o notificaciones, sigue estos pasos:

25. Bố đã chịu đựng 7 năm, giữ im lặng cho gã chó chết đó.

Pasé siete años preso, callado respecto a ese hijo de puta.

26. Hoặc hãy cung cấp bằng chứng của tội lỗi hắn hay là im lặng!

O dan pruebas de su delito ¡ o se callan!

27. Tất cả những bác sĩ tim đều cố gắng để bắt ông ấy im lặng.

Todos los cardiólogos trataron de mandarlo callar.

28. * Các em nghĩ tại sao La Mô Ni đã im lặng trước mặt Am Môn?

* ¿Por qué creen que Lamoni permanecía callado ante Ammón?

29. Bạn phải có sức khỏe dẻo dai và lặng im đối mặt với nghịch cảnh.

Se espera que seas fuerte físicamente y callado ante la adversidad.

30. Và trong thế giới phương Tây, chúng ta không dùng sự im lặng bằng lời nói.

Y en el mundo occidental, realmente no estamos acostumbrados a silencios verbales.

31. IM: Cô không thể tìm thấy nước sữa ở Citarella; cô không thể tìm thấy nước sữa.

IM: si no consigues leche batida en Citarella, no la conseguirás en ninguna otra parte.

32. Giáo hoàng cố mua chuộc sự im lặng của Savonarola bằng chức hồng y, nhưng ông từ chối.

Tratando de comprar su silencio, el pontífice le ofreció el cardenalato a Savonarola, pero este lo rechazó.

33. Đây là những người dường như bất trị, họ đã xin lỗi ông và giữ im lặng.9

Esos hombres, aparentemente incorregibles, rogaban su perdón y permanecieron callados9.

34. " Dừng lại! " Bằng bạo lực phi thường như vậy mà anh im lặng của cô ngay lập tức.

" ¡ Alto! " Con extraordinaria violencia tal, que la hizo callar al instante.

35. Vì vậy sự im lặng trước khi giao tiếp bằng lời nói có thể tạo ra rất nhiều căng thẳng.

Así el silencio que precede a la comunicación verbal puede crear mucha tensión.

36. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 42:18, cùng tìm kiếm một hậu quả khác của tội lỗi.

Pida a los alumnos que lean Alma 42:18 en silencio y que averigüen otra consecuencia del pecado.

37. Tôi có thể kết thúc câu chuyện tình yêu điên rồ của tôi bằng cách phá tan sự im lặng.

Yo fui capaz de poner fin a mi loco amor particular rompiendo el silencio.

38. Nhưng cho đến lúc đó, nếu bà không im miệng tôi sẽ dán cái băng keo này lên miệng bà đấy.

Pero hasta entonces, si no se calla le taparé la boca con esta cinta.

39. Trong thực tế, đa số các ngày, tôi nhìn như mọi đứa trẻ bình thường và có phần hơi im lặng

En general, parecía un niño normal, un poco callado, tal vez.

40. Vị ấy im lặng trong một vài phút rồi bằng một giọng hùng hồn nói: “Chị là mẹ của các con chị.”

Luego hizo una pausa de algunos segundos y con voz potente dijo: “Ella es la madre de sus hijos”.

41. Những đoàn dân đông giận dữ tìm cách làm cho họ im hơi bặt tiếng (Công-vụ các Sứ-đồ 19:29-34).

(Hech. 19:29-34.) Fueron arrojados a prisión injustamente.

42. Bằng cách này, ông đã giành được quyền kiểm soát chính mình và giữ im lặng, ông có thể tại nghe người quản lý.

De esta manera se obtuvo el control sobre sí mismo y callado, porque ahora podía escuchar el gerente.

43. Đột nhiên có đến một uỵch bạo lực chống lại các cánh cửa của phòng khách, khóc một sắc nét, và sau đó im lặng.

De repente se oyó un golpe violento contra la puerta de la sala, un grito agudo, y entonces - el silencio.

44. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 59:1–2 để khám phá ra cách phản ứng của Lãnh Binh Mô Rô Ni với bức thư đó.

Invite a los alumnos a leer en silencio Alma 59:1–2 para saber cómo contestó a esa carta el capitán Moroni.

45. Yêu cầu học sinh im lặng tra cứu Mô Si A 2:1–6, tìm kiếm các chi tiết mà sẽ trả lời các câu hỏi ở trên bảng.

Pida a los alumnos que escudriñen Mosíah 2:1–6 en silencio, buscando detalles que contesten las preguntas que usted escribió en la pizarra.

46. Giống như Ép-ra-im phía bắc, nước Giu-đa đáng bị Đức Giê-hô-va trừng phạt vì nó đầy dẫy sự bội đạo.—2 Sử-ký 28:1-4, 18, 19.

Al igual que Efraín, su vecino del norte, el reino de Judá se merece esa disciplina de Jehová, pues también está saturado de apostasía (2 Crónicas 28:1-4, 18, 19).

47. Tôi thường giấu kín danh tính để tránh bị chú ý, nhưng hóa ra, một đứa trẻ mũm mĩm, im lặng trong lớp còn cho họ nhiều lí do hơn để chú ý tới tôi.

Conservaba secreta mi identidad para evitar ser el blanco. Pero ser el nuevo de la clase, silencioso y regordete, era suficiente munición.

48. Đã có quá nhiều sự im lặng trong văn hóa giữa những người đàn ông về bi kịch đang diễn ra này về bạo lực của đàn ông với phụ nữ và trẻ em, phải không?

Ha habido un montón de silencio en la cultura masculina sobre esta tragedia en curso de violencia de los hombres contra las mujeres y los niños, ¿no es así?

49. Eva im lặng, nên Bà Dì Rose nói tiếp: “Có nhiều việc trong đời không xảy ra theo ý ta mong muốn nên bất cứ ai cũng có thể trở nên bi quan và chán nản.

Eva estaba callada, y la tía abuela continuó: “Hay suficientes cosas en la vida que no van bien, así que cualquiera podría hundirse en el pesimismo y la melancolía.

50. 34 Này, đây là phước lành của Thượng Đế vĩnh viễn ban cho acác chi tộc Y Sơ Ra Ên, và phước lành dồi dào hơn sẽ đổ xuống đầu bÉp Ra Im và đồng bạn mình.

34 He aquí, esta es la bendición del Dios sempiterno sobre las atribus de Israel, y la bendición más rica sobre la cabeza de bEfraín y sus compañeros.

51. Chúng tôi đã thực hiện vòng căn nhà nhỏ với mirth náo nhiệt và vang lên với tiếng rì rào của nhiều nói chuyện tỉnh táo, làm cho sửa đổi sau đó Walden thung lũng im lặng dài.

Hemos hecho que el anillo pequeña casa con la alegría bulliciosa y resonancia con la murmullo de conversación sobria mucho, hacer las paces después de Walden vale para los largos silencios.

52. 17 Chúa sẽ agiáng trên ngươi, trên dân ngươi, trên nhà cha ngươi, những ngày mà từ trước chưa từng có như vậy kể từ ngày bÉp Ra Im lìa bỏ Giu Đa, vua xứ A Si Ri.

17 El Señor atraerá sobre ti, sobre tu pueblo y sobre la casa de tu padre, días cuales nunca han venido desde el día en que bEfraín se apartó de Judá, esto es, al rey de Asiria.

53. Yêu cầu họ im lặng đọc 2 Nê Phi 3:9–10, 17 và Bản Dịch Joseph Smith, Sáng Thế Ký 50:29, 34–35, và tìm kiếm những lời tiên tri về sứ mệnh của Môi Se.

Pida que lean en silencio 2 Nefi 3:9–10, 17 y la Traducción de José Smith de Génesis 50:29, 34–35, y que busquen profecías con respecto a la misión de Moisés.

54. 32 Và ở đó, họ sẽ cúi xuống và được đội mão triều thiên bằng vinh quang, ngay cả ở Si Ôn, bởi những bàn tay của các tôi tớ của Chúa, tức là con cái của Ép Ra Im.

32 Y allí se postrarán, y serán coronados de gloria, sí, en Sion, por la mano de los siervos del Señor, los hijos de Efraín.

55. Trong triều đại của Rô Bô Am, những thuộc địa của Sa Lô Môn bị phân tán thành hai vương quốc riêng biệt, lý do chính là bởi vì sự ganh ghét giữa các chi tộc Ép Ra Im và Giu Đa.

Durante el reinado de Roboam, los dominios de Salomón se dividieron en dos reinos, sobre todo como consecuencia de los celos que había entre las tribus de Efraín y de Judá.

56. Mời học sinh im lặng đọc những câu thánh thư các anh chị em đã viết lên trên bảng cùng tìm kiếm điều Lãnh Binh Mô Rô Ni đã làm một khi ông đã cho bao vây dân La Man trong thành phố Ghi Đơ.

Invite a los alumnos a leer en voz baja los versículos que usted escribió en la pizarra para saber qué hizo el capitán Moroni una vez que tuvo a los lamanitas rodeados en la ciudad de Gid.

57. 10 Và rồi mặt đất khép kín lại và đứng vững; những tiếng than khóc, kêu la và rên rỉ của những người được tha mạng sống cũng im bặt; và sự than khóc của họ trở thành sự vui mừng, những lời than van của họ trở thành lời ca tụng và tạ ơn Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Cứu Chuộc của họ.

10 Y se integró la tierra otra vez, y se afirmó; y cesaron los lamentos, y el llanto, y los gemidos de los que quedaron vivos; y su lloro se tornó en gozo, y sus lamentaciones en alabanzas y en acción de gracias al Señor Jesucristo, su Redentor.